1
00:02:05,202 --> 00:02:09,202


3
00:02:14,504 --> 00:02:19,104


4
00:02:19,205 --> 00:02:23,905


5
00:02:35,106 --> 00:02:36,706
Berta!

6
00:02:39,107 --> 00:02:40,807
Berta!

7
00:02:42,208 --> 00:02:44,108
- Essie?
- Uh-huh.

8
00:02:44,209 --> 00:02:46,409
- Hned jsem tam.
- Uh-huh.

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,999
Pokud jste nedrželi dietu, mohli byste si pomoci nějakým bonbónem.

10
00:02:53,601 --> 00:02:59,331
Jedna věc, kterou o mně můžete říct, když přijde na cukroví, nemám žádnou sebekontrolu.

11
00:02:59,352 --> 00:03:01,900
Takže o den později z vás bude koupací kráska.

12
00:03:01,901 --> 00:03:05,801
Tady je led, který jste chtěli!
- Ohromující!

13
00:03:05,802 --> 00:03:08,200
Můj syn mi ho dal k Vánocům.

14
00:03:08,201 --> 00:03:09,801
Je to od B. Altmana!

15
00:03:09,802 --> 00:03:13,202
Je to velmi praktický dárek.
Vyprázdním to a vrátím to.

16
00:03:13,303 --> 00:03:16,603
Ne, ne, půjč.
Udělá to dojem.

17
00:03:16,624 --> 00:03:19,800
Na svou dceru a zetě musím udělat dojem?

18
00:03:22,500 --> 00:03:26,700
Nevadilo by mi, kdybych měl king size s nádechem máty?

19
00:03:26,721 --> 00:03:29,000
Každý den měníte svou značku.

20
00:03:29,510 --> 00:03:32,700
Experimentoval jsem s tipy na filtry.

21
00:03:32,701 --> 00:03:35,400
Nejlepší tip na filtr je – nekuřte.

22
00:03:36,901 --> 00:03:39,101
Mám opici na zádech.

23
00:03:40,952 --> 00:03:42,300
- Essie.
- Hm?

24
00:03:42,401 --> 00:03:46,200
Proč sedíš?
Myslel jsem, že jsi měl těžké rande? 

25
00:03:47,701 --> 00:03:50,900
Co vždy říkám,
nechte je čekat.

26
00:03:51,701 --> 00:03:54,301
Nečekej. Je později, než si myslíš.

27
00:03:55,802 --> 00:03:57,200
To musí být děti.

28
00:04:00,201 --> 00:04:01,701
Pojďte dál, pojďte dál.

29
00:04:05,402 --> 00:04:07,900
- Ahoj Alice.
- Ahoj mami.

30
00:04:07,931 --> 00:04:10,401
- Jerry!
- Ahoj mami, jak se máš? 

31
00:04:12,402 --> 00:04:14,702
- Alice, Alice...
- Oh, mami!

32
00:04:18,300 --> 00:04:19,999
Mami, nech mě se na tebe podívat.

33
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Můj bože, vypadáš mladě jako vždy.

34
00:04:22,221 --> 00:04:25,401
- Jaké je tvé tajemství?
- Totéž. Horká voda s citronem.

35
00:04:25,802 --> 00:04:29,000
- Vypadáš trochu unaveně, Alice.
- Oh, nebudu, až se vykoupu.

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,280
Nech mě, abych si tebou naplnil oči, Jerry.

37
00:04:31,281 --> 00:04:32,281
Oh, mami...

38
00:04:34,482 --> 00:04:37,300
- No tak, nech mě...
- Od zítřka...

39
00:04:37,321 --> 00:04:39,600
Držím dietu
horká voda s citronem.

40
00:04:39,631 --> 00:04:42,600
- Ahoj Alice!
- Ahoj, paní Rubinová.

41
00:04:42,621 --> 00:04:46,800
Jerry, znáš paní Rubinovou.
- Jistě, rád vás zase vidím, paní Rubinová.

42
00:04:46,821 --> 00:04:47,900
Rovněž.

43
00:04:47,901 --> 00:04:51,700
Jaká byla vaše cesta z Washingtonu?
-Narazili jsme na malý protivítr, bylo to trochu hrbolaté.

44
00:04:51,781 --> 00:04:55,481
- Ty jsi letěl?
-Ano, mami, ale nechtěli jsme ti to říct.

45
00:04:55,682 --> 00:04:58,840
Jsem rád, že jsem to nevěděl.
Jak se mají vaši lidé, Jerry?

46
00:04:58,861 --> 00:05:01,100
Vzkvétající! Zítra večer tě tam vezmeme na večeři.

47
00:05:01,121 --> 00:05:03,000
uvidíme...
Napij se miláčku.

48
00:05:03,100 --> 00:05:06,450
A vezmi si trochu ledu z Essieina krásného ledového vědra, který mi půjčila.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
Je hezké mít tak přemýšlivé sousedy.

50
00:05:08,621 --> 00:05:11,200
Možná by neměla dlouho.

51
00:05:11,291 --> 00:05:13,700
Essie přemýšlí o přestěhování z Brooklynu.

52
00:05:13,701 --> 00:05:17,101
Manhattan.
Apartmánový hotel

53
00:05:17,102 --> 00:05:20,600
Stojí to trochu víc, ale můj syn
prý to stojí za to...

54
00:05:20,621 --> 00:05:23,400
dostat se zase do slušné čtvrti.

55
00:05:27,401 --> 00:05:30,101
Co je s tím sousedstvím, paní Rubenová?

56
00:05:30,122 --> 00:05:33,700
Projděte se po Nostrand Avenue a uvidíte.

57
00:05:33,721 --> 00:05:37,500
Ten prvek se nastěhuje.
Místo je jich plné.

58
00:05:39,000 --> 00:05:41,101
Jaký prvek, paní Rubinová?

59
00:05:41,502 --> 00:05:46,300
Víte, na co odkazuji, barevné, také Portoričany...

60
00:05:46,321 --> 00:05:47,501
opravdu?

61
00:05:47,522 --> 00:05:51,450
Zdá se mi, že si pamatuji, že právě v této čtvrti před lety ne
dovolit Židům.

62
00:05:52,151 --> 00:05:55,400
No a co má jedno společného s druhým?
- Všechno.

63
00:05:55,421 --> 00:05:57,700
Paní Rubinová, jediný způsob, jak zastavit předsudky...

64
00:05:57,721 --> 00:05:59,200
je zastavit to v sobě.

65
00:05:59,221 --> 00:06:02,401
Ale upřímně, není to otázka předsudků!

66
00:06:02,402 --> 00:06:04,702
Já s nimi prostě nerad žiju!

67
00:06:04,703 --> 00:06:07,360
Ale o to jde. Vidíte, paní Rubinová,
nerad žiješ s...

68
00:06:07,381 --> 00:06:09,761
Proč si nevezmeš tašky do ložnice, Jerry?

69
00:06:09,762 --> 00:06:13,200
Vyprázdnil jsem polovinu skříně a dvě horní zásuvky v prádelníku.

70
00:06:13,201 --> 00:06:17,200
- Dobře, mami. Nechám se rychle oholit.
- Pak budeme jíst.

71
00:06:19,200 --> 00:06:23,301
Bylo hezké s vámi mluvit, paní Rubinová.
- Stejně tak.

72
00:06:26,402 --> 00:06:29,902
Váš manžel je jistě velmi hádavý.

73
00:06:29,923 --> 00:06:32,640
Na toto téma opravdu ano. A já taky.

74
00:06:32,661 --> 00:06:35,600
Miláčku, jak by sis dal něco k jídlu nebo pití?

75
00:06:35,621 --> 00:06:38,100
Jestli nějaké máš, toužím po sklence černé třešňové sody.

76
00:06:38,121 --> 00:06:40,201
Neumři tak rychle. Mám to.

77
00:06:40,222 --> 00:06:43,200
A ty, Essie?
- Je to dietní tonikum?

78
00:06:43,230 --> 00:06:45,800
Pokud chcete dietní tonikum, pijte vodu.

79
00:06:45,821 --> 00:06:47,101
Dietní tonikum...

80
00:06:49,800 --> 00:06:55,502
Chystáte se znovu někam, jako je Kostarika nebo na jih od hranice po Mexiku?

81
00:06:55,653 --> 00:06:57,703
Pokud je to místo, kam nás naše služba zavede.

82
00:06:57,704 --> 00:07:02,000
Tvé matce by se líbilo, kdybys tu zůstal, věř mi.

83
00:07:02,100 --> 00:07:06,400
Není pro Jerryho nějaká šance získat v této zemi práci?

84
00:07:06,401 --> 00:07:10,201
Když jste v zahraničních službách, paní Rubinová, přijímáte rozkazy jako všichni ostatní.

85
00:07:10,222 --> 00:07:12,000
- Oh, chápu.
- Alice!

86
00:07:12,210 --> 00:07:15,501
- Ano?
- Zapomněl jsi mi dát krém na holení!

87
00:07:15,702 --> 00:07:16,999
Alice!

88
00:07:17,200 --> 00:07:21,000
Jerry potřebuje extra krém na holení,
něco je v lékárničce.

89
00:07:21,510 --> 00:07:23,101
Také žiletky.

90
00:07:25,302 --> 00:07:27,102
Nemůžu je najít!

91
00:07:27,503 --> 00:07:29,203
Promiňte, paní Rubinová.

92
00:07:29,704 --> 00:07:33,000
I když to mají přímo před nosem, nic nevidí.

93
00:07:42,221 --> 00:07:46,101
Pokud někdy v drogerii na rohu dojdou zásoby, nezbývá než zavolat mámě, je nabitá.

94
00:07:46,102 --> 00:07:48,900
Je prostě připravená na každou nouzovou situaci.

95
00:07:50,801 --> 00:07:53,301
Jak je možné, že jsi to nenašel.

96
00:07:57,200 --> 00:07:58,202
Ó.

97
00:08:05,300 --> 00:08:06,800
Je tu ještě paní Rubinová?
- Uh-huh.

98
00:08:06,801 --> 00:08:09,000
Dobře ji uvolni, dám si čas na holení a můžeš si sednout...

99
00:08:09,210 --> 00:08:11,300
a řekni své matce všechno o našich plánech.

100
00:08:11,301 --> 00:08:13,301
Ne, nebudu, ty zbabělče.

101
00:08:13,322 --> 00:08:15,900
Budu tě potřebovat pro morální podporu.

102
00:08:15,921 --> 00:08:19,601
Alice podle mého slabého úsudku bude mnohem lepší, když jí to řekneš sám.

103
00:08:20,622 --> 00:08:23,800
Řekni jí co, Jerry?
Že ji vezmeme s sebou?

104
00:08:24,503 --> 00:08:26,903
Alice, víš, že to není možné.

105
00:08:27,104 --> 00:08:30,104
Pokud je to tak nemožné, pak se tomu se mnou postavíš.

106
00:08:30,145 --> 00:08:31,405
Teď si pospěšte.

107
00:08:31,406 --> 00:08:34,999
A tentokrát se pokuste dostat to malé místo pod levou nosní dírkou.

108
00:08:40,501 --> 00:08:42,701
- Tady jsme, miláčku.
- Děkuji.

109
00:08:42,702 --> 00:08:46,502
Bylo to od tebe velmi ohleduplné, mami.
- Sotva jsem věděl, co mám dostat.

110
00:08:46,503 --> 00:08:50,600
Táta používal holení a David elektrický holicí strojek.

111
00:08:50,774 --> 00:08:53,974
A teď je krém na holení v plechovce jako šlehačka.

112
00:08:53,995 --> 00:08:57,700
Chceš, Essie? mám toho dost.
- Ne, děkuji.

113
00:08:58,201 --> 00:09:02,100
Šetřím si chuť na martini.

114
00:09:02,802 --> 00:09:05,502
Opravdu musím na kolo.

115
00:09:05,853 --> 00:09:11,503
Oh... prosím, poděkujte svému manželovi
za velmi podnětný rozhovor.

116
00:09:11,554 --> 00:09:12,804
čau!

117
00:09:12,805 --> 00:09:14,500
- Sbohem, paní Rubinová.
- Sbohem, Berto.

118
00:09:14,521 --> 00:09:17,401
- Sbohem, Essie. Jezte dobře.
- Uh-huh!

119
00:09:25,202 --> 00:09:29,700
Takže, Essie tu není, teď si můžeme promluvit.

120
00:09:31,701 --> 00:09:34,000
Chceš mi něco říct, Alice?

121
00:09:34,210 --> 00:09:37,701
Ano, mami. Ale chci, aby tu byl Jerry se mnou, až to udělám.

122
00:09:38,402 --> 00:09:41,802
Možná tady Jerry nemusí být. 

123
00:09:41,853 --> 00:09:44,403
Možná je tvoje máma věštkyně.

124
00:09:46,204 --> 00:09:50,900
Leden? Prosinec?
Budu babičkou, ano, Alice?

125
00:09:51,101 --> 00:09:52,500
Ne, mami.

126
00:09:53,501 --> 00:09:57,301
"Šel jsi k doktorovi?"
- Ano mami. To je v pořádku.

127
00:09:58,402 --> 00:10:01,202
- Nepotřebujete operaci?
- Ne!

128
00:10:01,223 --> 00:10:03,803
Dal mi sérii
cvičení.

129
00:10:04,704 --> 00:10:07,804
Cvičení? To je ta nová cesta?

130
00:10:07,905 --> 00:10:10,000
A spousta prášků.

131
00:10:10,601 --> 00:10:12,900
Co potřebujete, je hodně odpočinku.

132
00:10:12,931 --> 00:10:16,301
Měla bys mluvit, mami. Vy jste ten, kdo by to měl mít v klidu.

133
00:10:16,902 --> 00:10:18,802
Proč jsi vzal tu práci?

134
00:10:18,823 --> 00:10:21,703
Práce na částečný úvazek, pár dní v týdnu.

135
00:10:21,704 --> 00:10:23,350
Částečný nebo plný úvazek...

136
00:10:23,351 --> 00:10:26,550
stejně musíte cestovat metrem
a stát na nohou celý den.

137
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
Víš, že se o tebe bojím.

138
00:10:28,321 --> 00:10:30,100
Rád se zaměstnávám.

139
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Kromě toho vás to zbaví té malé finanční zátěže a já se díky tomu cítím dobře.

140
00:10:34,200 --> 00:10:36,750
Mami, neříkej to. Kdybych celý život pracoval, nikdy bych...

141
00:10:36,770 --> 00:10:37,751
Psst!

142
00:10:38,752 --> 00:10:43,352
Alice, nebude ti vadit, když se tě na něco zeptám?

143
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
Víte, co bylo minulý čtvrtek?

144
00:10:48,501 --> 00:10:52,150
Ano mami. Bylo to výročí Davidovy smrti.

145
00:10:52,201 --> 00:10:54,101
nezapomněl jsem.

146
00:10:55,102 --> 00:10:57,600
A zapálil jsi svíčku yahrzeit?

147
00:11:04,801 --> 00:11:09,900
Pamatujete si na den, kdy byl povolán a my jsme ho vzali na vlak metra?

148
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
Víš, co jsem zapomněl?
Ubrousky.

149
00:11:18,601 --> 00:11:21,401
K večeři dávám Jerrymu přesně to, co má rád.

150
00:11:21,402 --> 00:11:26,100
Dušené maso. Ne mastný. Vím, že nemá rád mastnotu.

151
00:11:27,301 --> 00:11:29,200
- Bramborový kugel.
- Skvělé.

152
00:11:29,201 --> 00:11:31,200
Hrášek a mrkev.

153
00:11:31,801 --> 00:11:34,101
A s mým ekonomickým citronovým dortem

154
00:11:34,302 --> 00:11:36,402
Dávám Jerrymu smetanu s jeho kávou.

155
00:11:36,803 --> 00:11:39,200
Krém? Po mase, mami?

156
00:11:39,401 --> 00:11:43,101
Díval jsem se na televizní reklamy a musím žít moderně.

157
00:11:43,122 --> 00:11:45,202
Jerrymu to fakt nevadí.

158
00:11:45,203 --> 00:11:47,803
Vím, že Jerry má rád smetanu ke kávě.

159
00:11:48,704 --> 00:11:51,104
Jeho rodina nikdy nedržela košer.

160
00:11:51,105 --> 00:11:55,000
Někdy se divím, proč dodržuji všechny dietní zákony.

161
00:11:55,100 --> 00:11:57,101
Ale myslím, že odpověď znám.

162
00:11:57,202 --> 00:11:58,902
Pamatujete si na tátův vtip?

163
00:11:58,943 --> 00:12:00,800
Jsem rád, že nemám rád špenát...

164
00:12:00,821 --> 00:12:03,400
protože kdyby mi to chutnalo, snědl bych to a nenávidím to.

165
00:12:03,901 --> 00:12:05,400
Tak to jsem já.

166
00:12:05,421 --> 00:12:07,501
Tak už mi řekni Jerryho novinky.

167
00:12:07,502 --> 00:12:10,202
Jediné, co vám mohu říct, je, že Jerry dostal velké povýšení.

168
00:12:10,903 --> 00:12:14,603
Nech to na Jerrym. Jak otec vždy říkal,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,200
jednou bude velvyslancem.

170
00:12:17,801 --> 00:12:20,401
Od otce už byl velvyslancem.

171
00:12:21,202 --> 00:12:24,200
Jen vidím, jak táta se svými pinochlovými přáteli říká...

172
00:12:24,300 --> 00:12:27,603
"Můj syn, velvyslanec, je nyní ve Francii."

173
00:12:28,400 --> 00:12:30,904
Tvůj táta byl nějaký lhář, když došlo na Jerryho.

174
00:12:36,605 --> 00:12:37,705
Oh mami...

175
00:12:40,906 --> 00:12:42,556
Takže víte, co potřebujete?

176
00:12:42,577 --> 00:12:45,670
Jdeš si umýt obličej, učesat si vlasy a dát si ještě trochu rtěnky.

177
00:12:45,697 --> 00:12:50,350
- Líbí se mi ta barva. Co je to?
"Nebeský perský meloun." Dám ti to.

178
00:12:50,371 --> 00:12:53,351
Ne, já mám raději 'Bakalářský karafiát'.

179
00:12:56,520 --> 00:13:00,400
Mami, co si zítra večer oblékneš k Jerryho lidem?

180
00:13:01,401 --> 00:13:05,600
Podívejte se, jak jsem zapomněl. Mám velmi důležité sesterské setkání.

181
00:13:05,621 --> 00:13:08,700
Je to výbor pro způsoby a prostředky a já jsem předsedkyně.

182
00:13:08,721 --> 00:13:11,301
No, obávám se, že někdo jiný bude muset bouchnout kladívkem.

183
00:13:11,522 --> 00:13:13,802
Chci, abys šel s námi.

184
00:13:13,853 --> 00:13:17,503
Poslouchej, Jerryho otce mám moc rád.

185
00:13:17,544 --> 00:13:19,304
Ale Jerryho matka a já...

186
00:13:20,105 --> 00:13:24,100
Existuje zákon, který říká, že rodina nevěsty a ženicha se musí milovat?

187
00:13:24,121 --> 00:13:26,450
Mami, ptám se tě,
prosím.

188
00:13:26,471 --> 00:13:29,130
Jerry to musí říct své rodině.
o novém úkolu...

189
00:13:29,151 --> 00:13:33,400
...a chceme, abyste byli s námi.
- Tak kdy se dozvím o novém úkolu?

190
00:13:33,501 --> 00:13:34,801
přijdeš?

191
00:13:34,992 --> 00:13:39,202
Dobře. Takže ráno půjdu do trezoru a vezmu si špendlík na bar.

192
00:13:40,803 --> 00:13:42,703
- Alice!
- Ano?

193
00:13:42,704 --> 00:13:45,204
- Co takhle přinést mi pití?
- Máš to.

194
00:13:46,105 --> 00:13:47,700
Můžu ti jednu udělat, mami?

195
00:13:47,701 --> 00:13:50,801
Jo, celerové tonikum s Dr. Pepperem na boku.

196
00:13:50,852 --> 00:13:54,402
Nebuď tak povýšená, mami, už jsi měl jednu nebo dvě pálenky.

197
00:13:54,403 --> 00:13:56,903
Pouze na svatbách a Bar-Mitzvahs.

198
00:13:56,904 --> 00:13:59,104
Pojď dál, promluvíme si s Jerrym.

199
00:13:59,105 --> 00:14:01,200
Zeptej se Jerryho, jestli mě chce.

200
00:14:01,201 --> 00:14:04,700
Oh, mami, nepotřebuješ povolení, abys šel do své vlastní ložnice, abys viděl svého zetě.

201
00:14:04,701 --> 00:14:08,101
Muž bez kalhot nechce vidět svou tchyni.

202
00:14:08,302 --> 00:14:09,302
Klepání.

203
00:14:10,300 --> 00:14:11,703
Vrážíme dovnitř.

204
00:14:11,724 --> 00:14:12,804
Pojď, mami.

205
00:14:16,205 --> 00:14:18,805
Vůni Bay Rumu prostě miluji.

206
00:14:18,856 --> 00:14:20,506
- Jerry.
- Děkuji, drahoušku.

207
00:14:20,507 --> 00:14:22,507
Máma se právě chystá slyšet novinky.

208
00:14:23,000 --> 00:14:26,408
Máte novou pozici? Kde to je, možná ve Washingtonu?

209
00:14:26,409 --> 00:14:29,200
- Jerry, neseď na přehozu!
- Sedni, Jerry, sedni.

210
00:14:29,301 --> 00:14:30,700
Je to odkapávací.

211
00:14:30,999 --> 00:14:34,180
Mami, konečně jsem mimo konzulární službu

212
00:14:34,200 --> 00:14:36,581
a na ambasádu jako nižší ekonomický důstojník.

213
00:14:36,599 --> 00:14:40,682
- Jaká ambasáda?
- A byl vychován z třídy 5 do třídy 4.

214
00:14:41,899 --> 00:14:44,000
Je lepší, když čísla klesnou?

215
00:14:44,210 --> 00:14:46,400
To znamená, že začíná na 9 095 dolarech ročně ...

216
00:14:46,421 --> 00:14:50,101
a během tří let jde až na 10 630 dolarů.

217
00:14:50,102 --> 00:14:53,102
To už jsou skutečné peníze. Ale kde?

218
00:14:53,103 --> 00:14:56,300
Mami, nevím, jestli víš, jak se tyhle promo akce dělají...

219
00:14:56,440 --> 00:14:57,104
Tak mi to řekni.

220
00:14:57,125 --> 00:15:01,105
No, po vyhodnocení mých výkonnostních rekordů se rozhodli pro tento velký skok.

221
00:15:01,126 --> 00:15:03,446
Včera to na mě vrhli a my jsme to s Alicí pořádně oslavily.

222
00:15:03,467 --> 00:15:05,200
Tak ať to taky oslavím!

223
00:15:05,221 --> 00:15:08,900
Mami, Jerry bude připojen k naší ambasádě v Japonsku.

224
00:15:15,301 --> 00:15:16,601
Japonsko.

225
00:15:16,622 --> 00:15:21,000
Oh, je to pro tebe skvělá příležitost, mami.
Budu ve štábu pana Noaha Putnama.

226
00:15:21,210 --> 00:15:24,901
Je to muž, který povede velká obchodní jednání s japonskou vládou.

227
00:15:24,922 --> 00:15:28,702
A Jerry bude mít měsíční poradu ve Washingtonu, než odplujeme.

228
00:15:30,703 --> 00:15:33,233
A to znamená, že budete umístěni v Tokiu.

229
00:15:34,154 --> 00:15:35,700
To je ono, mami.

230
00:15:38,401 --> 00:15:41,700
A budeš žít s lidmi, kteří zabili tvého bratra.

231
00:15:41,721 --> 00:15:47,401
Mami, vím, jak je to pro tebe těžké a jak hluboce to musíš cítit, ale to už jsou roky a roky.

232
00:15:47,402 --> 00:15:50,780
Svět se změnil, mami. Nyní jsme ve vesmírném věku.

233
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Z bývalých nepřátel se stali velmi důležití přátelé.

234
00:15:53,601 --> 00:15:57,300
Pokud budeme dál nenávidět, nezbude nám vůbec žádný svět.

235
00:16:00,121 --> 00:16:03,300
Možná můžeš jít do školy a chodit na lekce.

236
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
Už nenávidět Japonce.
Jsou to naši přátelé.

237
00:16:07,802 --> 00:16:11,402
Nenávidět už Němce,
jsou to naši přátelé.

238
00:16:12,953 --> 00:16:15,703
Nevím, kam jít, abych takové lekce získal.

239
00:16:17,400 --> 00:16:19,999
Pro mě je to pořád, jako by to bylo včera odpoledne.

240
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Jsi mladý, Jerry.

241
00:16:24,101 --> 00:16:26,401
Stále se můžete učit.

242
00:16:47,502 --> 00:16:49,999
Budeme pryč tři roky.

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Jen na ni nerad myslím tady samotnou

244
00:16:52,210 --> 00:16:54,300
pryč od jediných lidí, které opravdu miluje.

245
00:16:54,401 --> 00:16:58,150
Pořád vážně uvažuješ o tom, že ji vezmeš s námi, je to, co se snažíš říct?

246
00:16:58,171 --> 00:17:01,350
Ano, miláčku, jsem, teď to zvládneme
jen s malou ekonomikou.

247
00:17:01,371 --> 00:17:03,351
Miláčku, to je to nejmenší.

248
00:17:03,372 --> 00:17:08,700
Ale co s ní? Mluvíme o ženě, která prakticky celý svůj život prožila v Brooklynu.

249
00:17:08,721 --> 00:17:11,300
Přiznejme si to, velmi zarostlý život.

250
00:17:11,321 --> 00:17:14,400
Jak ji teď transplantujete do cizí země?

251
00:17:14,401 --> 00:17:16,501
- Oh, Jerry...
- A ne ledajaká cizí země,

252
00:17:16,732 --> 00:17:18,202
ale Japonsko.

253
00:17:19,303 --> 00:17:23,600
- Bude tak nadšená z výletu a cestování...
- Novinka do měsíce vyprchá.

254
00:17:23,631 --> 00:17:26,101
A co bude dělat po zbytek těch tří let?

255
00:17:30,200 --> 00:17:33,902
Podívej, Jerry, Tokio je přes půl světa.

256
00:17:35,300 --> 00:17:37,303
Předpokládejme, že jsem otěhotněla.

257
00:17:37,404 --> 00:17:39,504
Nebylo by úžasné mít ji vedle sebe?

258
00:17:40,305 --> 00:17:41,900
No ne?

259
00:17:41,951 --> 00:17:44,900
Miláčku, myslím, že by bylo úžasné, kdybys byla těhotná.

260
00:17:44,931 --> 00:17:48,200
Nemyslím si, že mít nablízku svou matku to nedosáhne.

261
00:17:48,201 --> 00:17:52,101
No vím jednu věc, kterou by to splnilo. Udělá mi to radost.

262
00:17:54,902 --> 00:17:57,102
Alice. Jerry.

263
00:17:58,403 --> 00:18:00,700
- Ano mami?
- Jerry...

264
00:18:00,701 --> 00:18:04,200
Nechceš zakousnout něco na spláchnutí alkoholu?

265
00:18:04,251 --> 00:18:07,201
- Děkuji moc, mami.
- Budeme jíst asi za 15 minut.

266
00:18:07,252 --> 00:18:10,202
Zapomněl jsem dát světlo pod mrkev a hrášek.

267
00:18:11,403 --> 00:18:15,203
Jerry, předtím jsem se nechoval tak hezky.

268
00:18:16,000 --> 00:18:19,300
Neřekl jsem 'hurá' o tvém novém úkolu,

269
00:18:19,321 --> 00:18:21,900
tak jsem šel do kuchyně a křičel na sebe.

270
00:18:22,501 --> 00:18:25,120
- Omlouvám se.
- To není potřeba, mami.

271
00:18:25,141 --> 00:18:28,400
- Nikdy se nám nemusíš omlouvat, mami.
- Jerry má pravdu.

272
00:18:28,421 --> 00:18:32,601
Žijeme v nové době s vesmírnými loděmi, raketami a raketami a--

273
00:18:32,602 --> 00:18:37,202
Pokaždé, když vezmete papír, někdo vyšle další torpédo na oblohu.

274
00:18:37,903 --> 00:18:40,803
Nahoře je toho tolik, že je tu dopravní zácpa.

275
00:18:40,834 --> 00:18:45,500
A co se stane, když do sebe narazí? Ani bych se neptal, není to moje věc.

276
00:18:45,701 --> 00:18:49,000
Také se mě netýká, když lidé chtějí letět na Měsíc.

277
00:18:49,210 --> 00:18:52,201
Jediné, co vám mohu říct, je, nedělejte mi rezervaci.

278
00:18:53,402 --> 00:18:57,600
Je těžké přijmout nový svět, ale musím se s ním naučit žít.

279
00:18:58,690 --> 00:19:01,200
Zdá se, že se vše změnilo.

280
00:19:01,221 --> 00:19:03,401
Všechno kromě jedné věci.

281
00:19:04,802 --> 00:19:07,000
Jak tě miluji, Alice.

282
00:19:07,201 --> 00:19:09,601
A způsob, jakým tě miluji, Jerry.

283
00:19:11,102 --> 00:19:14,102
Tak sněz něco málo, miláčku, vezmi si něco malého.

284
00:19:17,202 --> 00:19:18,900
- Mami.
- Hm?

285
00:19:19,401 --> 00:19:22,800
- Jak bys chtěl jít s námi?
- Řekl jsem Alici, že půjdu k vašim lidem.

286
00:19:22,801 --> 00:19:26,301
Mami, nemyslím to pro své lidi. Myslím do Tokia, Japonska.

287
00:19:28,202 --> 00:19:31,000
- Alice, to je vtip nebo co?
- Ne, mami, to není vtip.

288
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
Alice chce, abys přišel a já také.

289
00:19:34,301 --> 00:19:37,800
Japonsko?
Jak jsem mohl žít v Japonsku?

290
00:19:37,801 --> 00:19:40,680
Alice a ty bys mohl jít společně na prohlídku města, mohl bys jít nakupovat

291
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
- Oh, je milion věcí, které můžeš udělat, mami.
- A byli bychom spolu.

292
00:19:43,621 --> 00:19:45,701
To by mi vzalo takovou zátěž z hlavy.

293
00:19:47,202 --> 00:19:49,702
A co bych si přál lépe, Alice, hm?

294
00:19:53,903 --> 00:19:55,403
Vážím si toho.

295
00:19:57,304 --> 00:19:58,804
A já děkuji.

296
00:20:01,205 --> 00:20:03,105
Ale já si to nemyslím.

297
00:20:04,806 --> 00:20:08,506
Ne. Nemyslím si to.

298
00:20:17,907 --> 00:20:20,000
Jak daleko je to do Japonska?

299
00:20:21,301 --> 00:20:23,100
Asi 9000 mil.

300
00:20:24,802 --> 00:20:26,102
ou...

301
00:20:29,603 --> 00:20:30,703
Oh Jerry!

302
00:20:42,104 --> 00:20:45,400
Dobré ráno, jsme rádi, že jste na palubě American Airlines,

303
00:20:45,420 --> 00:20:49,600
let číslo 17, nepřetržitá letecká vlajková loď do San Francisca.

304
00:20:49,621 --> 00:20:52,200
Náš letový čas bude 5h 57m.

305
00:20:52,251 --> 00:20:55,701
Kapitán Jones vám poskytne další informace týkající se našeho letu.

306
00:20:55,702 --> 00:20:58,400
Výška kabiny je řízena pro vaše pohodlí.

307
00:20:58,401 --> 00:21:02,000
Mělo by to vyměnit kyslíkovou masku
automaticky vypadne na dosah ruky.

308
00:21:02,410 --> 00:21:05,101
Možnost použití těchto masek je extrémně vzdálená

309
00:21:05,122 --> 00:21:07,500
ale vládní nařízení vyžadují demonstraci.

310
00:21:07,521 --> 00:21:11,400
Pokud by roušky spadly, je nejdůležitější, abyste dodržovali zákaz kouření

311
00:21:11,421 --> 00:21:14,801
a ihned postupujte podle těchto pokynů, které vám nyní vaše stewardka předvede.

312
00:21:14,999 --> 00:21:19,000
Okamžitě se natáhněte a přiložte si masku na obličej, zakryjte si ústa a nos.

313
00:21:19,210 --> 00:21:21,900
Do vaší masky bude okamžitě přiveden kyslík.

314
00:21:21,901 --> 00:21:24,400
Pokračujte v používání masky, dokud nebude dále doporučeno.

315
00:21:24,401 --> 00:21:27,000
Pokud si přejete další informace a pokyny...

316
00:21:27,310 --> 00:21:29,501
To se nestane jednou za milionkrát, mami.

317
00:21:31,102 --> 00:21:33,302
Co bude, bude. 

318
00:21:33,303 --> 00:21:35,803
Jsme nahoře, mami. Podívejte se z okna.

319
00:21:40,804 --> 00:21:44,000
Je to poprvé v životě, co jsem viděl mrak vzhůru nohama.

320
00:21:44,100 --> 00:21:47,900
Vše brzy skončí a my budeme na nádherné velké zaoceánské lodi.

321
00:21:49,701 --> 00:21:51,801
Už se nemůžu dočkat.

322
00:22:32,302 --> 00:22:34,202
Prosím o vaši pozornost.

323
00:22:34,203 --> 00:22:38,100
Cvičení záchranného člunu se bude konat dnes ve 3 hodiny odpoledne

324
00:22:38,121 --> 00:22:40,600
na obou stanovištích určených v reprezentační místnosti.

325
00:22:40,621 --> 00:22:43,301
Chceme, abyste se všichni určitě zúčastnili.

326
00:22:43,322 --> 00:22:44,502
Děkuju.

327
00:22:45,603 --> 00:22:49,000
- Díky vzduchu se cítíš lépe, mami?
- Jsem v pořádku.

328
00:22:49,210 --> 00:22:51,901
- Pořád hnusný?
- Jsem v pořádku.

329
00:22:51,902 --> 00:22:53,900
Přinesl jsem tvůj koš na šití.

330
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Pokud se budu cítit lépe, budu šít zítra.

331
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
Mami, nic jsi nejedla.

332
00:23:01,101 --> 00:23:05,900
Ve 4 hodiny přinášejí horký čaj a trochu koupeného koláče, já si vezmu.

333
00:23:05,901 --> 00:23:08,900
Oh, mami, nemůžu snést, že vypadáš tak nešťastně.

334
00:23:08,921 --> 00:23:11,300
- Ahoj holky.
- Ahoj, drahoušku.

335
00:23:11,321 --> 00:23:13,000
Mami, vidíš už nějaké delfíny?

336
00:23:15,301 --> 00:23:17,550
Vše, co vidím, je šedá voda.

337
00:23:17,571 --> 00:23:21,900
Brzy tu budou delfíni a létající ryby a spousta dalších parníků.

338
00:23:25,601 --> 00:23:27,900
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

339
00:23:30,800 --> 00:23:32,900
Je to přirozená blondýnka, Alice.

340
00:23:34,201 --> 00:23:36,900
- Dnes večer je film, mami.
- Který?

341
00:23:36,921 --> 00:23:38,601
Zákon a Jake Wade.

342
00:23:39,102 --> 00:23:41,800
Viděl jsem to před čtyřmi měsíci v The Albee.

343
00:23:41,801 --> 00:23:45,201
Je v tom Robert Taylor. Víš, Alice,

344
00:23:45,202 --> 00:23:47,202
Myslím, že Robert Taylor je Žid.

345
00:23:47,403 --> 00:23:51,700
Mami, proč nejdeš na horní palubu s Alicí a mnou, zatímco budeme hrát shuffleboard?

346
00:23:51,721 --> 00:23:54,100
Ve skutečnosti, proč se do hry nezapojíte?

347
00:23:54,200 --> 00:23:58,802
Oh, byla bys v tom skvělá, mami! Stačí se dlouhou tyčí trefit do kulatého dřeva.

348
00:23:59,603 --> 00:24:02,100
Najednou jsem Mickey Mantle.

349
00:24:03,201 --> 00:24:04,600
Asano-san.

350
00:24:09,801 --> 00:24:11,500
Dobré ráno, pane Asano.

351
00:24:15,000 --> 00:24:18,201
Mohu se představit, pane? Černý z ministerstva zahraničí.

352
00:24:18,222 --> 00:24:20,900
- Jsem poctěn, pane.
- Rád bych, abyste se seznámil s mou rodinou.

353
00:24:20,921 --> 00:24:22,000
Byla by to čest.

354
00:24:22,210 --> 00:24:23,600
Tohle je moje žena, Alice.

355
00:24:23,701 --> 00:24:25,301
Jak se máte, pane Asano?

356
00:24:25,332 --> 00:24:27,300
A moje tchyně, paní Jacobyová.

357
00:24:28,801 --> 00:24:30,101
Jak se máte?

358
00:24:30,102 --> 00:24:33,000
Obě dámy jedou do Japonska poprvé.

359
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
Ve skutečnosti já také.

360
00:24:34,521 --> 00:24:37,301
Budu velmi rád za jakoukoliv pomoc.

361
00:24:37,702 --> 00:24:41,102
Pokud si snad chcete zahrát golf v mém country klubu

362
00:24:41,123 --> 00:24:43,700
nebo provádět dotazy jakéhokoli druhu

363
00:24:43,701 --> 00:24:46,400
moje kancelář je vám plně k dispozici.

364
00:24:46,431 --> 00:24:49,200
Jsme velmi vděční, pane, ale doufám, že vás nebudeme muset obtěžovat.

365
00:24:49,201 --> 00:24:51,180
Jsem si jistý, že ambasáda se o vše postará.

366
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Máte nejúčinnější ambasádu.

367
00:24:53,221 --> 00:24:55,401
A teď prosím o omluvu.

368
00:25:00,200 --> 00:25:03,280
Mami, jsi si jistá, že nechceš přijít a dívat se na shuffleboard?

369
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
Jsem si jistý, půjdeš dál. Alice potřebuje cvičení.

370
00:25:07,210 --> 00:25:10,700
Ne, zůstanu tady s tebou.
- Prosím, cítil bych se lépe, kdybys šel.

371
00:25:11,101 --> 00:25:13,501
Zůstanu tady a budu se dívat do mlhy.

372
00:25:13,602 --> 00:25:16,800
- Jerry, vezmeš si ji prosím?
- Dobře, mami.

373
00:25:16,801 --> 00:25:19,301
- Uvidíme se později, mami.
- Sbohem, drahoušku.

374
00:25:21,702 --> 00:25:26,502
- Nemyslím si, že bychom ji měli opustit.
- Miláčku, musí si někdy promluvit s Japoncem.

375
00:25:26,523 --> 00:25:29,203
Alice, jestli nevěříš své matce, já ano.

376
00:25:41,704 --> 00:25:43,104
Dovolte mi.

377
00:25:51,205 --> 00:25:53,800
- Děkuji, moc.
- Nemáš zač.

378
00:26:16,000 --> 00:26:21,200
To je prostě lodní hvizd signalizující pravé poledne, paní Jacobyová.

379
00:26:23,701 --> 00:26:26,101
Nic, co by se mělo znepokojovat.

380
00:26:26,402 --> 00:26:27,802
Děkuju.

381
00:26:33,503 --> 00:26:36,800
Moře je dnes ráno extrémně rozbouřené.

382
00:26:39,301 --> 00:26:41,501
To není neočekávané.

383
00:26:42,402 --> 00:26:44,900
V této severní šířce.

384
00:26:50,401 --> 00:26:51,601
Děkuju.

385
00:27:01,302 --> 00:27:02,502
Děkuju.

386
00:27:19,203 --> 00:27:20,703
Pojď, mami, vem si kabát.

387
00:27:21,204 --> 00:27:24,104
- Kam jdeme?
- Je to jen cvičení na záchranném člunu.

388
00:27:24,805 --> 00:27:26,705
Nebojte se, netopíme se.

389
00:27:26,726 --> 00:27:29,406
Jak se cítím, někdy bych si přál, abychom byli.

390
00:27:31,707 --> 00:27:32,800
mami.

391
00:27:32,801 --> 00:27:35,801
Je trochu skromný, myslím, že potřebuji větší velikost.

392
00:27:38,502 --> 00:27:40,402
- Kde je Jerry?
- Tady, mami.

393
00:27:56,503 --> 00:27:58,303
Dobré odpoledne dámy a pánové.

394
00:27:58,354 --> 00:27:59,800
Jsem pan MacMillan.

395
00:27:59,891 --> 00:28:03,550
Požární a lodní cvičení se na moři provádějí alespoň jednou týdně

396
00:28:03,571 --> 00:28:05,251
na palubě každé americké lodi

397
00:28:05,272 --> 00:28:08,100
v souladu s předpisy
americké pobřežní stráže.

398
00:28:08,501 --> 00:28:11,700
Musíte se hlásit na této stanici, číslo 5,

399
00:28:12,421 --> 00:28:15,401
s vaší záchrannou vestou a řádně zajištěnou

400
00:28:15,422 --> 00:28:18,200
po zaslechnutí šesti nebo více zvuků z lodní píšťaly

401
00:28:18,300 --> 00:28:20,803
s odpovídajícím zvoněním lodních poplašných zvonů.

402
00:28:21,604 --> 00:28:23,500
Tohle je váš záchranný člun.

403
00:28:23,501 --> 00:28:26,101
Je plně vybaven pro udržení života na moři.

404
00:28:26,102 --> 00:28:31,602
Včetně vesel, plachet, vybavení první pomoci,
voda, jídlo, K-dávky...

405
00:28:31,703 --> 00:28:35,000
rádio, které může vyslat signál až na vzdálenost asi 50 mil.

406
00:28:35,510 --> 00:28:39,000
My, prezident SS Hoover, oceňujeme váš zájem a spolupráci.

407
00:28:42,501 --> 00:28:46,800
Cvičení je nyní dokončeno. Velice vám děkuji za spolupráci.

408
00:28:46,851 --> 00:28:48,901
Dámy a pánové, děkuji.

409
00:28:51,302 --> 00:28:54,900
- Jsi v pořádku, mami?
- Určitě jsem v pořádku!

410
00:28:55,301 --> 00:28:58,900
- Dejte mi záchranné vesty, děti, jdu dolů.
- Ne ne, já je vezmu, mami.

411
00:28:58,921 --> 00:29:00,200
- Budu.
- Děti...

412
00:29:00,221 --> 00:29:02,450
přestaň se mnou zacházet, jako bych byl ze skla.

413
00:29:02,471 --> 00:29:05,510
Zůstaňte vzhůru, mějte se dobře, dejte člověku záchranné vesty.

414
00:29:05,720 --> 00:29:06,252
Děkuji, mami.

415
00:29:27,453 --> 00:29:30,340
Záchranná vesta musí být velmi nepohodlná, mohu vám pomoci?

416
00:29:30,361 --> 00:29:33,800
Nepotřebuji žádnou pomoc. Děkuji mnohokrát.

417
00:29:35,601 --> 00:29:38,740
Mohu se zeptat. Urazil jsem tě nějak?

418
00:29:38,761 --> 00:29:41,000
- Ne.
- Pokud ano, rád bych se omluvil.

419
00:29:41,100 --> 00:29:44,801
- Není to nutné.
- Zaujímáte tento postoj, protože jsem Japonec?"

420
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
- Ano.
- Kvůli válce.

421
00:29:50,601 --> 00:29:52,501
Kvůli mému synovi.

422
00:29:52,522 --> 00:29:54,900
Byl nějakým způsobem ovlivněn?

423
00:29:54,901 --> 00:29:57,301
Kéž bys mi to řekl, prosím.

424
00:30:01,302 --> 00:30:03,100
Dobře.

425
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Všechno to bylo v telegramu.

426
00:30:08,101 --> 00:30:10,501
„Válečný tajemník

427
00:30:10,632 --> 00:30:13,302
mě požádal, abych se vyjádřil s hlubokou lítostí

428
00:30:13,503 --> 00:30:16,250
že váš syn David Elias Jacoby

429
00:30:16,251 --> 00:30:18,551
byl zraněn v akci u Attu

430
00:30:18,552 --> 00:30:21,500
dne 14. května 1943.

431
00:30:21,953 --> 00:30:25,753
Adresa pošty na Sgt. David Elias Jacoby

432
00:30:26,354 --> 00:30:29,554
147329,

433
00:30:29,555 --> 00:30:34,355
péče o Hospital Directory Section 8 PO, San Francisco.

434
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
Podepsán Julio, generál Edgerton."

435
00:30:39,201 --> 00:30:41,500
Pak pro nás poslali.

436
00:30:41,999 --> 00:30:44,900
Než jsme se dostali k našemu dítěti

437
00:30:44,901 --> 00:30:46,800
byl pryč.

438
00:30:49,101 --> 00:30:54,200
Ano, pane Japonec. Můj syn byl nějakým způsobem ovlivněn.

439
00:30:54,221 --> 00:30:59,900
Náš syn byl zabit v torpédoborci třídy Thunder americkým střemhlavým bombardérem.

440
00:30:59,999 --> 00:31:01,850
Naše dcera...

441
00:31:02,851 --> 00:31:07,900
byla zdravotní sestra v Hirošimě v srpnu 1945.

442
00:31:09,100 --> 00:31:12,700
Všechno proto, že jste vy a pan Hitler chtěli řídit svět.

443
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
Moje žena a já jsme si to nepřáli, paní Jacobyová.

444
00:31:15,601 --> 00:31:18,550
Ani náš syn nebo naše dcera nebo kdokoli, koho jsme znali

445
00:31:18,571 --> 00:31:20,800
co si většina z nás přála, bylo...

446
00:31:20,821 --> 00:31:25,900
šťastné a klidné bytí
s květinami, měsícem a sluncem.

447
00:31:26,701 --> 00:31:30,501
Je to tak moc odlišné od toho, co si přejete, paní Jacobyová?

448
00:31:34,402 --> 00:31:35,502
Ne.

449
00:31:35,553 --> 00:31:37,703
pak...

450
00:31:38,504 --> 00:31:40,504
začneme znovu?

451
00:31:41,605 --> 00:31:43,105
Jak se máte?

452
00:31:47,706 --> 00:31:49,500
Jak se máte?

453
00:32:26,601 --> 00:32:28,000
Dobré ráno, pane Blacku.

454
00:32:28,210 --> 00:32:30,000
Dobré ráno, pane Asano.

455
00:32:30,901 --> 00:32:34,100
Zdá se, že kapitán našel cestu na slunce.

456
00:32:35,301 --> 00:32:37,500
Mělo by to zlepšit náladu všech.

457
00:32:37,571 --> 00:32:41,701
Doufám, že se tvé tchyni dnes krásné ráno cítí lépe.

458
00:32:41,772 --> 00:32:45,102
Lituji, že jsem ji možná včera naštval.

459
00:32:45,603 --> 00:32:47,103
Řekla mi o tom.

460
00:32:47,704 --> 00:32:50,000
Myslím, že teď už tomu trochu rozumí.

461
00:32:51,000 --> 00:32:52,701
Je to pro ni velmi těžké.

462
00:32:52,802 --> 00:32:55,202
Mnoho lidí v mé zemi

463
00:32:55,203 --> 00:32:58,303
bezdůvodně nenávidět Američany kvůli válce.

464
00:32:58,304 --> 00:33:02,200
Ale tvoje tchyně má všechny důvody nás nenávidět.

465
00:33:02,999 --> 00:33:07,900
Někdy si říkám, co je horší,
války nebo jejích následků.

466
00:33:07,901 --> 00:33:10,880
Myslím, pane, že v případě našich dvou zemí

467
00:33:10,900 --> 00:33:13,181
udělali jsme rychlé kroky k porozumění.

468
00:33:13,200 --> 00:33:17,300
Do jisté míry ano. Ale stále existují problémy.

469
00:33:17,301 --> 00:33:19,800
Pro muže dobré vůle není žádný problém neřešitelný.

470
00:33:20,401 --> 00:33:23,400
Oba zníme, jako bychom vedli řeči po večeři.

471
00:33:23,421 --> 00:33:26,600
Budete výrazným doplňkem své ambasády.

472
00:33:26,732 --> 00:33:28,102
Mám v plánu to zkusit, pane.

473
00:33:28,803 --> 00:33:31,503
K tomu také plánujete...

474
00:33:31,504 --> 00:33:34,404
seznámit se s problémem volného trhu,

475
00:33:34,425 --> 00:33:38,205
předmět, který generuje více tepla než dobré vůle.

476
00:33:38,206 --> 00:33:40,706
Celá záležitost je intenzivně studována, pane.

477
00:33:40,999 --> 00:33:43,700
Na konferenci v srpnu.

478
00:33:44,800 --> 00:33:47,300
Ne, pane Blacku, nečetl jsem vaši poštu.

479
00:33:47,321 --> 00:33:50,850
Stalo se, že mě moje vláda požádala o účast.

480
00:33:51,551 --> 00:33:55,951
Možná je štěstí, že se setkáváme za těchto příjemných okolností

481
00:33:55,972 --> 00:33:59,800
a může o těchto věcech neformálně diskutovat.

482
00:33:59,901 --> 00:34:05,300
Když chcete vidět nějaká čísla na textilní otázku z japonského pohledu, mám tady...

483
00:34:05,330 --> 00:34:09,700
Myslím, že budete souhlasit, pane Asano, že do srpna se situace mohla srovnat,

484
00:34:09,721 --> 00:34:13,800
a oba budeme lépe připraveni
k uváženému hodnocení vašich čísel.

485
00:34:13,801 --> 00:34:16,000
Ne, pane, nesouhlasím.

486
00:34:29,601 --> 00:34:32,100
- Dobré ráno, Jerry.
- Dobré ráno, mami.

487
00:34:39,501 --> 00:34:41,400
Dobré ráno, paní Jacobyová.

488
00:34:42,201 --> 00:34:44,901
Dobré ráno, pane Asano.

489
00:34:48,802 --> 00:34:51,300
Mám nějaké kapky proti kašli od Smith Brothers.

490
00:34:51,501 --> 00:34:54,100
- Dobré na kašel.
- Děkuji.

491
00:34:54,602 --> 00:34:58,700
- Jerry, mám Life Savers, jestli nějaké chceš.
- Ne, děkuji, mami.

492
00:35:01,901 --> 00:35:06,250
- Velmi uklidňující. Výborná chuť.
- Nech si je. mám toho dost.

493
00:35:06,271 --> 00:35:07,851
Děkuji mnohokrát.

494
00:35:11,552 --> 00:35:15,400
Já vím, já vím. Je 12 hodin, pravé poledne.

495
00:35:15,901 --> 00:35:19,501
Moje hodinky ukazují 1 hodinu, včera večer jsem zapomněl vrátit hodinu.

496
00:35:20,102 --> 00:35:23,000
Zkuste si to příští středu zapamatovat

497
00:35:23,210 --> 00:35:25,221
překročíme mezinárodní datovou hranici

498
00:35:25,222 --> 00:35:27,400
a ztratit celý den.

499
00:35:27,421 --> 00:35:30,000
A jak to udělám na svých hodinkách?

500
00:35:30,210 --> 00:35:32,900
Neděláš nic. Je úterý, pak čtvrtek. 

501
00:35:34,321 --> 00:35:36,100
Co se stane se středou?

502
00:35:36,121 --> 00:35:38,801
Na zpáteční cestě dostanete dvě středy.

503
00:35:40,200 --> 00:35:42,802
Pro mě to už dlouho nebude.

504
00:35:42,903 --> 00:35:46,403
To je, myslím, vaše první cesta do zahraničí?

505
00:35:46,404 --> 00:35:49,804
- Ne, můj třetí.
- Obvykle do Evropy?

506
00:35:50,305 --> 00:35:53,405
Začínal jsem v Evropě. Narodil jsem se v Rusku.

507
00:35:53,406 --> 00:35:54,606
Nedaleko Moskvy.

508
00:35:54,707 --> 00:35:58,307
Loni v létě jsem byl v Sovětském svazu.

509
00:35:58,908 --> 00:36:02,400
Za mých časů to bylo obyčejné „Rusko“ s carem.

510
00:36:02,901 --> 00:36:05,801
Proto můj otec utekl do New Havenu, ke strýci,

511
00:36:05,802 --> 00:36:08,402
takže by nemusel sloužit v carské armádě.

512
00:36:09,103 --> 00:36:11,203
O rok později moje sestra Gussie,

513
00:36:11,254 --> 00:36:14,404
pak moje sestra Rachel, pak moje matka.

514
00:36:14,805 --> 00:36:20,505
Nakonec jsem byl zvolen. Byl to dlouhý výlet.

515
00:36:20,906 --> 00:36:25,506
Mohu se zeptat, paní Jacobyová, kolik vám bylo let, když se to všechno stalo?

516
00:36:25,537 --> 00:36:28,207
Kdo nosí jejich rodný list?

517
00:36:28,208 --> 00:36:30,500
Ale jako moje matka na to přišla,

518
00:36:30,521 --> 00:36:32,800
Narodil jsem se jako pátá svíčka Chanuka.

519
00:36:32,991 --> 00:36:36,771
Pátá svíčka čeho, paní Jacobyová?

520
00:36:36,972 --> 00:36:40,472
Hanukah. Svátek světel.

521
00:36:40,473 --> 00:36:43,300
To by bylo v prosinci...

522
00:36:43,321 --> 00:36:45,301
protože je to jako vánoční čas.

523
00:36:45,502 --> 00:36:49,800
Každopádně tehdy jsem se narodil. Rok poté zemřel otec mé matky.

524
00:36:49,821 --> 00:36:53,101
Takže když jsem se konečně dostal do New Havenu, byl jsem...

525
00:36:53,402 --> 00:36:56,402
za měsíc... 12 a půl.

526
00:36:57,803 --> 00:37:01,200
Byla jsi velmi malá dívka, která měla všechny ty potíže.

527
00:37:01,201 --> 00:37:04,000
Mami, nikdy jsem ten příběh neslyšel.

528
00:37:04,401 --> 00:37:05,700
poslouchej...

529
00:37:05,731 --> 00:37:08,860
Sám jsem na to skoro zapomněl, dokud jsem neucítil vůni oceánu,

530
00:37:09,201 --> 00:37:13,201
Pak se mi to najednou vrátilo... "precipitado."

531
00:37:13,232 --> 00:37:15,102
Pamatujete si svou španělštinu.

532
00:37:15,123 --> 00:37:18,800
Potkal jsem tolik cizinců
v mém životě, pane Asano,

533
00:37:18,801 --> 00:37:21,801
Že můžu tu a tam promluvit slovo v mnoha jazycích.

534
00:37:21,802 --> 00:37:26,602
Polština, maďarština, ruština, hebrejština, jidiš, samozřejmě ...

535
00:37:26,603 --> 00:37:29,703
a občas zvládnu i trochu angličtiny.

536
00:37:29,804 --> 00:37:33,904
Vaši angličtinu považuji za jasnou a přesnou.

537
00:37:35,000 --> 00:37:37,255
Kéž by vás slečna Barberová slyšela říkat.

538
00:37:37,276 --> 00:37:39,156
Rád jí to řeknu.

539
00:37:39,197 --> 00:37:41,557
Byla to moje učitelka angličtiny na dívčí střední.

540
00:37:41,758 --> 00:37:45,580
Dávala mi speciální lekce.

541
00:37:45,159 --> 00:37:49,300
Nejtěžší slovo v angličtině je 'the'.

542
00:37:50,501 --> 00:37:55,100
Nejtěžší slovo v angličtině je 'lízátko'.

543
00:37:58,602 --> 00:38:00,400
Sedíš v průvanu?

544
00:38:01,201 --> 00:38:04,950
Při nástupu na palubu mi byla trochu zima, myslím, že to ještě nemám za sebou.

545
00:38:04,951 --> 00:38:07,400
Takže tady, vezměte si trochu aspirinu.

546
00:38:07,801 --> 00:38:10,601
Děkuji, ale dnes ráno jsem si vzal antihistaminikum.

547
00:38:10,652 --> 00:38:13,600
Vidět? Teď, když se mi to nelíbí.

548
00:38:14,100 --> 00:38:17,600
Nedělal bych to, pokud by to nebylo nezbytně nutné.

549
00:38:17,601 --> 00:38:19,999
- Točí se ti hlava?
- Ne.

550
00:38:20,700 --> 00:38:23,900
Pro mě jsou nejlepší léky vždy ty jednoduché.

551
00:38:24,101 --> 00:38:26,300
Mýdlovou vodou a dušenými švestkami.

552
00:38:28,702 --> 00:38:30,402
Kam jdeš, Jerry?

553
00:38:30,403 --> 00:38:32,600
Jen se protahuji, mami.

554
00:38:39,100 --> 00:38:40,401
Omluvte prosím.

555
00:38:40,602 --> 00:38:43,202
Tady, vezmi si deku.

556
00:38:43,303 --> 00:38:46,300
Když jste nachlazení, měli byste mít nohy vždy v teple.

557
00:38:46,510 --> 00:38:47,131
Děkuju.

558
00:38:47,132 --> 00:38:52,900
Moje žena sdílí vaši úctu
pro teplé nohy, paní Jacobyová.

559
00:38:54,201 --> 00:38:57,501
Zemřela loni v květnu před třemi lety.

560
00:38:59,302 --> 00:39:03,502
Takže...také jsi vypila šálek.

561
00:39:05,603 --> 00:39:09,300
Ztratila jsem i manžela. Ne tak docela před čtyřmi lety.

562
00:39:11,301 --> 00:39:13,101
Byla dlouho nemocná?

563
00:39:13,602 --> 00:39:20,200
Od stanovení diagnózy do konce tři krátké, velmi dlouhé týdny.

564
00:39:22,403 --> 00:39:25,500
Můj Sam byl nemocný skoro patnáct měsíců.

565
00:39:25,501 --> 00:39:29,500
Věřili byste, že až do poslední chvíle podnikal.

566
00:39:29,501 --> 00:39:33,700
- Co měl za úkol, paní Jacobyová?
- Umělé květiny.

567
00:39:33,701 --> 00:39:36,600
Mám dceřinou společnost, která vyrábí umělé květiny.

568
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
Máte?

569
00:39:39,302 --> 00:39:42,702
Pokud mě omluvíte, Japonci
byli naši nejhorší konkurenti.

570
00:39:46,403 --> 00:39:48,100
Chceš vzít na mou radu?

571
00:39:48,141 --> 00:39:51,800
Jdi do své kajuty a dej si šálek čaje s citronem a medem,

572
00:39:51,821 --> 00:39:55,000
a každou půl hodinu kloktat horkou vodou a peroxidem.

573
00:39:55,210 --> 00:39:59,201
- Máš peroxid?
- Ne, ale jsem si jistý, že budu v pořádku.

574
00:39:59,222 --> 00:40:03,000
Jediné, co musím udělat, je podívat se ti do očí, abych věděl, že máš teplotu.

575
00:40:03,501 --> 00:40:07,601
Jaké další zázraky schováváte hluboko v tom pytli, paní Jacobyová?

576
00:40:07,602 --> 00:40:11,560
Měl jsem teploměr. Asi jsem si to nechal v kufru.

577
00:40:11,581 --> 00:40:14,000
Půjdu pro to. Chceš něco, Jerry?

578
00:40:14,100 --> 00:40:17,580
- Ne, díky, mami.
- Nerad vás trápím.

579
00:40:17,600 --> 00:40:21,781
Není to žádný problém. A cestou se zastavím a promluvím se stewardem v jídelně.

580
00:40:21,799 --> 00:40:24,900
Ode mě očekává cokoliv. Víš, Jerry?

581
00:40:24,901 --> 00:40:27,701
Jak se na mě dívá, jsem si jistý, že si myslí, že jsem 'meshuggah'

582
00:40:33,102 --> 00:40:37,400
Co znamená... 'meshuggah', pane Blacku?

583
00:40:37,401 --> 00:40:40,801
Moje tchyně to slovo používá tak často, že zapomíná, že to není anglicky.

584
00:40:40,802 --> 00:40:42,802
To znamená šílený.

585
00:40:42,803 --> 00:40:45,903
No, ne šílený, ale, řekněme, roztěkaný.

586
00:40:46,804 --> 00:40:50,504
Dobře, pane Černý,
pokud je vaše tchyně „meshuggah“,

587
00:40:50,505 --> 00:40:54,999
pak je jasné, že je to velmi příjemná věc.

588
00:41:57,400 --> 00:41:58,700
Pokojový stevard.

589
00:41:58,701 --> 00:42:02,900
Stewarde, velmi bych ocenil, kdybyste mi to zabalil, prosím 

590
00:42:02,921 --> 00:42:04,701
Samozřejmě, pane.

591
00:42:06,402 --> 00:42:11,300
- Chceš to dát jako dárek?
- Stačí použít bílý papír a papírovou šňůru.

592
00:42:11,301 --> 00:42:14,550
Mám je, pane. Dělám mnoho japonských balíčků.

593
00:42:14,571 --> 00:42:19,251
Použijte dva listy papíru, protože jeden list je pro nešťastnou příležitost,

594
00:42:19,272 --> 00:42:22,352
a to není nešťastná příležitost.

595
00:42:24,530 --> 00:42:26,553
Chcete, abych vám přinesl nějakou syrovou rybu, pane?

596
00:42:26,554 --> 00:42:28,954
- Syrové ryby?
-No, v Japonsku...

597
00:42:28,955 --> 00:42:33,000
je zvykem při šťastných příležitostech dávat dary syrové ryby.

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,581
Syrové ryby jsou velmi staromódní.

599
00:42:35,582 --> 00:42:38,700
Moderním způsobem je použití mořských řas.

600
00:42:39,101 --> 00:42:41,201
- Ano, pane.
- Děkuji mnohokrát.

601
00:42:48,302 --> 00:42:51,200
- Dopadlo to dobře, že, Jerry?
- Cože?

602
00:42:51,201 --> 00:42:55,220
Nejdřív jsem se bál, ale... Díky bohu, že se dostala z deprese.

603
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
Že má.

604
00:42:56,521 --> 00:43:01,101
Zachází s celým seznamem cestujících, jako by to byli její synovci, neteře a sestřenice.

605
00:43:01,102 --> 00:43:03,200
Když ji vidím s panem Asano

606
00:43:03,221 --> 00:43:06,300
pomlouval, jako by byl starý přítel na lavičce v parku.

607
00:43:06,510 --> 00:43:08,600
No k tomu mám výhrady.

608
00:43:09,201 --> 00:43:10,401
ty ano?

609
00:43:10,802 --> 00:43:13,700
Dnes večer poslal na stůl další láhev šampaňského.

610
00:43:13,721 --> 00:43:17,300
Nerad dostávám dárky od lidí, se kterými musím obchodovat.

611
00:43:17,301 --> 00:43:19,700
Jsem si jistý, že to žádný vyšetřovací výbor Kongresu neudělá

612
00:43:19,721 --> 00:43:23,800
obvinit vás ze střetu zájmů kvůli dvěma lahvím vína.

613
00:43:23,801 --> 00:43:26,601
Myslím, že pan Asano hraje s jinými pravidly.

614
00:43:27,402 --> 00:43:29,440
Dobrý večer, pane Grahame.

615
00:43:29,461 --> 00:43:32,700
- Ach, užíváš si mořský vánek, miláčku?
- Ano, mami.

616
00:43:32,771 --> 00:43:34,601
Sedni si, Jerry, sedni.

617
00:43:34,622 --> 00:43:38,400
- Slyšel jsem, že jsi popíjel brandy.
- Řekl jsi mi, abych byl společenský.

618
00:43:38,421 --> 00:43:42,101
Víte, jsou to velmi milí lidé. Je to lékař se standardním olejem,

619
00:43:42,102 --> 00:43:45,302
a žijí v areálu s deseti ‚ama‘

620
00:43:45,303 --> 00:43:47,800
což je to, jak říkáte služebníci v Indonésii.

621
00:43:48,501 --> 00:43:50,880
Nikdy předtím jsem si toho šátku nevšiml, mami.

622
00:43:50,900 --> 00:43:54,281
- Velmi francouzsky.
- Dal mi to pan Asano.

623
00:43:54,282 --> 00:43:56,182
Koupil to pro svou snachu,

624
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
ale chtěl, abych to měl jako vzpomínku na kapky proti kašli.

625
00:43:59,401 --> 00:44:02,000
Je to velmi japonský zvyk zvaný...

626
00:44:02,701 --> 00:44:04,201
okaeshi.

627
00:44:04,602 --> 00:44:07,802
- To je krásné. To bylo od něj velmi milé.
- Líbí se mi to.

628
00:44:07,903 --> 00:44:11,700
- Jerry a já budeme hrát bridž, mami.
- Já vím. S anglickým párem.

629
00:44:11,721 --> 00:44:15,950
Víte, ona je Američanka. Setkala se s ním v Los Angeles, když byl vicekonzulem.

630
00:44:15,970 --> 00:44:18,850
Na této lodi není žádný životopis, který bys neznala, mami.

631
00:44:18,900 --> 00:44:20,650
Říkáš o nás všem?

632
00:44:20,671 --> 00:44:23,300
Když jste na své děti hrdí, mluvíte o nich.

633
00:44:23,321 --> 00:44:26,500
- Chceš se přijít podívat, jak hrajeme?
- Ne, mám schůzku s panem Asano.

634
00:44:26,521 --> 00:44:29,950
Budeme hrát domino. Víš, že jsem od něj vyhrál dolar?

635
00:44:29,971 --> 00:44:33,551
Byl by velmi dobrý plátce, kdyby se soustředil. Příliš mluví.

636
00:44:34,252 --> 00:44:38,652
- O čem to mluví, mami?
- Víš, o čem muži mluví. podnikání.

637
00:44:38,674 --> 00:44:41,154
- Má toho hodně na srdci.
- Jako co?

638
00:44:41,175 --> 00:44:43,455
- Jako povinnost.
- Povinnost?

639
00:44:43,476 --> 00:44:46,400
Na jeho zboží. Jerry chápe, o čem mluvím. 

640
00:44:46,421 --> 00:44:49,500
- V srpnu bude velká konference.
- Ano, to vím, mami.

641
00:44:49,551 --> 00:44:52,331
Dobrý večer.
paní Černá.

642
00:44:52,352 --> 00:44:53,832
- Pane Blacku.
- Dobrý večer.

643
00:44:53,853 --> 00:44:55,900
Právě jsem zavolal do své kanceláře v Tokiu

644
00:44:55,901 --> 00:45:00,401
a řekl jim, aby mi poslali auto a kombi, aby se se mnou setkali v Jokohamě.

645
00:45:00,402 --> 00:45:03,650
Pokud se vaše ambasáda nedomluvila, neváhejte...

646
00:45:03,651 --> 00:45:05,700
Všechna opatření byla učiněna. Děkuji, pane.

647
00:45:05,701 --> 00:45:10,100
Myslel jsem, že bychom mohli hrát venku, paní Jacobyová, v podpalubí je docela dusno.

648
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Dobře.

649
00:45:11,203 --> 00:45:13,300
Možná se k nám přidáte?

650
00:45:13,361 --> 00:45:18,000
Čtyřruční domino je velmi stimulující a docela nepředvídatelné.

651
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
- Děkuji, pane, ale máme rande.
- Prosím, omluvte nás.

652
00:45:20,901 --> 00:45:24,101
- Uvidíme se později, mami.
- Jdi. Udělejte bouchnutí.

653
00:45:29,502 --> 00:45:32,200
Měsíc je dnes v noci jako obyčejná dýně.

654
00:45:33,703 --> 00:45:37,600
V mé zemi je pozorování Měsíce tradicí.

655
00:45:37,641 --> 00:45:39,601
Máme na to svátek.

656
00:45:40,402 --> 00:45:44,300
- Zvláštní svátek pro pohled na Měsíc?
- Říká se tomu tsukimi.

657
00:45:44,321 --> 00:45:48,400
Pozorování Měsíce se koná 15. srpna večer

658
00:45:48,421 --> 00:45:50,900
a znovu 13. září.

659
00:45:50,931 --> 00:45:53,600
Když se člověk poprvé podívá na Měsíc,

660
00:45:53,601 --> 00:45:56,150
a neučiní tak ani při druhé příležitosti,

661
00:45:56,170 --> 00:45:59,999
říká se, že jde o jednostranné sledování Měsíce a není schváleno.

662
00:46:00,500 --> 00:46:04,000
- Myslíte si, že je to divné, paní Jacobyová?
- Ne.

663
00:46:04,100 --> 00:46:07,350
V našem náboženství slavíme dva dny prakticky všechno!

664
00:46:07,351 --> 00:46:09,151
- Festivalů je mnoho.
-Ach ano...

665
00:46:09,152 --> 00:46:12,900
V Japonsku se koná festival
skoro za všechno.

666
00:46:12,901 --> 00:46:15,800
Na jaře je to Showa no Hi.

667
00:46:15,821 --> 00:46:19,701
Máme to stejné.
Na jaře je Shavuos.

668
00:46:19,722 --> 00:46:20,999
Šavuot.

669
00:46:21,200 --> 00:46:24,480
- Na podzim je to Shobun no Hi.
- Shobun ne Ahoj.

670
00:46:24,500 --> 00:46:27,281
Doufám, že se mnou oslavíte Shobun no Hi.

671
00:46:27,282 --> 00:46:32,150
Zdobíme naše domy obilím
a plody země.

672
00:46:32,171 --> 00:46:34,651
Děláme to samé.
Máme Sukot.

673
00:46:34,672 --> 00:46:37,630
Postavíme malou chýši a oblečeme hrozny a jablka.

674
00:46:37,651 --> 00:46:39,631
Oh, to zní kouzelně.

675
00:46:40,632 --> 00:46:41,732
Děkuju.

676
00:46:42,633 --> 00:46:45,240
Doufám, že mě pozvete na některý z vašich festivalů.

677
00:46:45,261 --> 00:46:49,100
Pokud budeme mít festival v Tokiu
budete pozváni, ujišťuji vás.

678
00:46:49,901 --> 00:46:53,401
Ale moje děti si nemyslím, že to pozorují.

679
00:46:53,602 --> 00:46:57,800
- Víte, jak jsou děti moderní, pane Asano.
- Opravdu, paní Jacobyová.

680
00:46:57,801 --> 00:47:01,500
- Ale musíme se také naučit žít moderně.
- To je těžké.

681
00:47:01,800 --> 00:47:05,200
Takže co je snadné? Cokoli vám přijde do života, vezmete.

682
00:47:05,230 --> 00:47:06,203
Překračuješ.

683
00:47:06,704 --> 00:47:09,600
- Promiň?
- Přesahuješ.

684
00:47:09,621 --> 00:47:13,501
Je to v podstatě filozofie zenových buddhistů.

685
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
Abychom příliš zjednodušili to, čemu věříme,

686
00:47:18,701 --> 00:47:23,301
Muka života jsou zkoušky, které úspěšně překonáme,

687
00:47:23,352 --> 00:47:27,000
vést k klidu osvícených duchů.

688
00:47:28,951 --> 00:47:33,501
Chcete říct, pokud máte 'prsty'...
potíže...

689
00:47:33,502 --> 00:47:36,480
vyjdete z toho jako lepší člověk, když to prožijete.

690
00:47:36,500 --> 00:47:39,000
Zjevně jste studoval zen buddhismus.

691
00:47:39,201 --> 00:47:40,899
Ne, jsem obyčejná žena.

692
00:47:41,400 --> 00:47:44,100
Měl jsem svůj díl štěstí a starostí,

693
00:47:44,101 --> 00:47:46,601
'kvelling' pro mého manžela
a moje děti...

694
00:47:46,642 --> 00:47:47,802
Kvelling?

695
00:47:49,300 --> 00:47:51,500
Jak mohu vysvětlit „kvelling“?

696
00:47:52,521 --> 00:47:53,521
no...

697
00:47:53,572 --> 00:47:56,522
"Kvelling" je to, jak vypadáš a jak se cítíš,

698
00:47:56,543 --> 00:48:00,423
když se stane něco úžasného
někomu, koho miluješ.

699
00:48:00,724 --> 00:48:03,324
Je to jako .... no ...

700
00:48:03,345 --> 00:48:07,125
Je to jako když Alice odmaturovala
od Smithe s nejvyšším vyznamenáním.

701
00:48:07,526 --> 00:48:11,260
Je to hrdost.
Ne, ne, je to víc. to je...

702
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
Je to kvelling.

703
00:48:13,421 --> 00:48:17,200
„Kvelling“ by byl skvělý doplněk
do zenového buddhistického slovníku.

704
00:48:18,801 --> 00:48:22,999
Kdybych měl někomu říct, že jsem na palubě lodi 1000 mil od Jokohamy...

705
00:48:23,200 --> 00:48:26,960
vysvětlovat 'kvelling' japonskému gentlemanovi, kdo by tomu věřil?

706
00:48:26,981 --> 00:48:30,761
Stejně těžko to budu vysvětlovat své snaše.

707
00:48:33,662 --> 00:48:35,362
Miluji tu hudbu.

708
00:48:35,363 --> 00:48:38,863
Sam a já jsme vzali děti na tu hru na naše výročí.

709
00:48:39,464 --> 00:48:41,900
Poté jsme všichni šli tančit na Copa.

710
00:48:41,931 --> 00:48:43,601
Sam měl vždy rád....

711
00:48:47,000 --> 00:48:50,700
Cokoli udělám, cokoli řeknu,
Vždy se vracím k Samovi.

712
00:48:52,201 --> 00:48:54,200
Všechno mi to připomíná.

713
00:48:55,901 --> 00:48:57,801
Jen nevěřím, že je pryč.

714
00:49:00,202 --> 00:49:02,000
já taky ne.

715
00:49:03,201 --> 00:49:07,350
Možná si v této oblasti děláme iluze, paní Jacobyová,

716
00:49:07,370 --> 00:49:09,800
ale řídíme se historickým vzorem.

717
00:49:10,501 --> 00:49:11,501
my ano?

718
00:49:11,502 --> 00:49:15,102
Různé kultury dospěly ke stejnému závěru nezávisle.

719
00:49:15,103 --> 00:49:18,203
Například Číňané a Římané.

720
00:49:18,234 --> 00:49:21,500
Před staletími, Cicero, myslím, že bylo řečeno:

721
00:49:21,550 --> 00:49:28,000
„Pokud se mýlím ve své víře, že lidské duše jsou nesmrtelné, rád se mýlím.

722
00:49:28,301 --> 00:49:35,101
Ani si nepřeji, aby mi byl tento omyl, ve kterém nacházím potěšení, vyrván."

723
00:49:39,200 --> 00:49:43,000
Ať si myslím cokoli, zjistím, že si to někdo myslel dřív než já.

724
00:49:44,101 --> 00:49:45,900
Chtěli byste tančit?

725
00:49:47,901 --> 00:49:51,201
- Netančil jsem v modrém měsíci.
- Já taky ne.

726
00:49:51,402 --> 00:49:52,800
Zkusíme to?

727
00:49:53,201 --> 00:49:56,000
- Nemohl jsem...
- Byl to tvůj nápad!

728
00:49:56,100 --> 00:49:57,601
Žijte moderně!

729
00:50:25,902 --> 00:50:28,800
Nevěděl jsem, že takhle tančí v japonštině.

730
00:50:29,301 --> 00:50:32,400
Naučil jsem se valčík v Oxfordu v roce 1925.

731
00:51:06,501 --> 00:51:09,101
Podívej, Alice, tančíme.

732
00:51:09,122 --> 00:51:10,700
Viděl jsem tě dveřmi.

733
00:51:10,701 --> 00:51:12,999
Jsem blázen, tak jsem si myslel, že vyjdu ven a přidám se k vám.

734
00:51:13,401 --> 00:51:17,800
- Když tančíš, je ti tak teplo.
- Můžu vám přinést vychlazený drink, paní Jacobyová?

735
00:51:17,821 --> 00:51:20,770
Nerad tě obtěžuji, ale možná jsem trochu seltzer.

736
00:51:20,790 --> 00:51:23,101
Klubovou sodovku, prosím.

737
00:51:23,120 --> 00:51:26,000
- Můžu vám něco přinést, paní Blacková?"
- Ne, děkuji, pane Asano.

738
00:51:30,401 --> 00:51:32,201
Co se děje, Alice?

739
00:51:32,702 --> 00:51:36,202
Máš ten výraz na tváři, jako když jsi zařezával školu.

740
00:51:37,403 --> 00:51:38,703
mami...

741
00:51:40,400 --> 00:51:41,604
Co se děje, miláčku?

742
00:51:42,205 --> 00:51:44,405
Co se to najednou stalo?

743
00:51:46,606 --> 00:51:49,406
Mami, když jsem poprvé jel s Jerrym do Kostariky...

744
00:51:49,407 --> 00:51:52,800
Potkal jsem ženu, Kostaričanku,
manželka člena kabinetu.

745
00:51:52,821 --> 00:51:55,900
Byla pro mě úžasná,
Opravdu jsem na ní závisel.

746
00:51:55,901 --> 00:52:00,100
A jednoho dne za mnou přišla a požádala mě, abych požádal Jerryho, aby si promluvil s premiérem...

747
00:52:00,201 --> 00:52:02,301
protože jejího manžela vyhodili.

748
00:52:02,702 --> 00:52:05,102
Uvědomil jsem si, jaká jsem v lese naivka.

749
00:52:05,503 --> 00:52:07,600
Byl jsem jen využívaný.

750
00:52:10,601 --> 00:52:16,501
Takže... vy si myslíte, že pan Asano jen je
je mi sympatický kvůli Jerrymu?

751
00:52:16,502 --> 00:52:20,402
Za měsíc bude mít Jerry důležitý problém s japonskými výrobci,

752
00:52:20,403 --> 00:52:22,903
z nichž nejdůležitější je pan Asano.

753
00:52:23,504 --> 00:52:25,604
Vyjadřuji se jasně?

754
00:52:25,905 --> 00:52:28,505
Rozumím obyčejné angličtině.

755
00:52:28,706 --> 00:52:30,700
Naše vláda se snaží Japonce přimět

756
00:52:30,701 --> 00:52:32,900
dobrovolně omezit export

757
00:52:32,921 --> 00:52:35,751
než Kongres přijme omezující tarifní zákon.

758
00:52:36,272 --> 00:52:38,752
Víš, co je to omezující tarifní zákon, mami?

759
00:52:38,773 --> 00:52:39,900
ano...

760
00:52:39,901 --> 00:52:42,201
Tvůj táta a já jsme psali našemu kongresmanovi

761
00:52:42,202 --> 00:52:44,500
za takový čin předtím, než jste se narodili.

762
00:52:45,301 --> 00:52:48,401
Promiň, mami. Pořád zapomínám
že jste podnikal.

763
00:52:48,402 --> 00:52:52,250
A v podnikání jediným pohledem poznáte, jaký člověk je,

764
00:52:52,251 --> 00:52:55,200
a říkám vám, pane Asano
je čestný muž.

765
00:52:55,201 --> 00:52:58,700
A nechová se ke mně hezky jen proto, aby byl Jerry na jeho straně.

766
00:52:58,701 --> 00:53:00,301
Zkus to pochopit, miláčku.

767
00:53:00,332 --> 00:53:04,200
V zahraniční službě si musíte dávat velký pozor na snadná přátelství.

768
00:53:04,201 --> 00:53:07,701
Teď jsem byl tak rád, že jsi našel někoho, s kým si můžeš promluvit, ale...

769
00:53:07,702 --> 00:53:10,970
na druhou stranu musíte uznat, že to bylo trochu zvláštní.

770
00:53:11,503 --> 00:53:13,900
Vždyť je to milionář.

771
00:53:13,901 --> 00:53:18,801
Oh, a existuje zákon, který říká, že paní Jacobyová může mluvit jen s chudáky, mm?

772
00:53:18,822 --> 00:53:22,402
Ne určitě ne
Jediným bodem je...

773
00:53:22,999 --> 00:53:25,103
on je Japonec.

774
00:53:25,604 --> 00:53:27,900
A myslím, že je z Texasu.

775
00:53:28,701 --> 00:53:31,200
Mami, prosím, přemýšlej o tom, co říkám.

776
00:53:32,501 --> 00:53:34,901
Přemýšlím, Alice.

777
00:53:35,402 --> 00:53:39,800
Přemýšlím, jak jsi mi řekl, abych se míchal a mísil a byl jako všichni ostatní.

778
00:53:40,200 --> 00:53:43,302
Strčím tedy jeden palec do vody a už se topím.

779
00:53:46,603 --> 00:53:49,999
V pořádku. Vraťte se ke své bridžové hře.

780
00:53:50,200 --> 00:53:54,400
A nejezte si srdce. Pokud je to to, co chceš a to je to, co chce Jerry,

781
00:53:55,301 --> 00:53:57,640
Už k tomu nebudu mluvit...

782
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
- ... ten 'gunnif'.
- Oh, matko, to jsi nemusela říkat.

783
00:54:01,930 --> 00:54:04,100
- To ses snažil říct.
-Ne já...

784
00:54:04,230 --> 00:54:05,900
děkuji.

785
00:54:07,301 --> 00:54:12,301
- A co naše hra, paní Jacobyová?
- Právě jsem mluvil s Alicí a

786
00:54:12,302 --> 00:54:16,900
zítra je náš poslední den venku a já mám tolik věcí na balení.

787
00:54:16,901 --> 00:54:21,101
Myslel jsem, že půjdu do své kajuty a dám si věci do pohybu.

788
00:54:21,202 --> 00:54:22,900
rozumím.

789
00:54:24,201 --> 00:54:25,701
Pane Asano...

790
00:54:26,602 --> 00:54:29,102
Chci ti poděkovat za šátek,

791
00:54:29,103 --> 00:54:32,300
za tanec... za všechno.

792
00:54:32,301 --> 00:54:38,101
Bylo mi potěšením, paní Jacobyová.
Prosím o omluvu. Dobrou noc.

793
00:54:45,200 --> 00:54:47,602
Mami, řešila jsem to jako diplomat.

794
00:54:49,603 --> 00:54:53,103
Nějaký diplomat.
Děkuji za pochvalu.

795
00:54:53,704 --> 00:54:56,504
Chtěl jsem z nepřítele udělat přítele.

796
00:54:56,525 --> 00:54:58,400
Tak co jsem udělal?

797
00:54:58,999 --> 00:55:01,501
Udělal jsem si z přítele nepřítele.

798
00:55:34,402 --> 00:55:37,200
Vše najdete v pořádku. Následujte mě k taxíku, prosím.

799
00:55:37,231 --> 00:55:38,301
Děkuju.

800
00:55:45,700 --> 00:55:48,102
Mami, proč si sem nesedneš, než dostaneme taxík, co?

801
00:55:48,123 --> 00:55:49,900
Dobře, Jerry.

802
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
paní Jacobyová.

803
00:56:07,000 --> 00:56:11,401
Pokud si přejete jet na prohlídku města nebo si myslíte, že bych vám mohl pomoci,

804
00:56:11,402 --> 00:56:13,600
přijměte prosím mou kartu.

805
00:56:13,801 --> 00:56:15,901
Děkuji, pane Asano.

806
00:56:17,102 --> 00:56:21,302
- Bylo mi potěšením vás poznat.
- Potěšilo mě to, paní Jacobyová.

807
00:56:26,803 --> 00:56:28,103
Jsme připraveni, mami.

808
00:56:29,104 --> 00:56:32,204
Mohla jste se alespoň rozloučit s panem Asano, Alice.

809
00:56:32,235 --> 00:56:34,205
Neměl jsem příležitost, matko.

810
00:57:23,206 --> 00:57:24,880
Co je...?

811
00:57:24,981 --> 00:57:27,810
Ochrana před choroboplodnými zárodky.

812
00:57:29,982 --> 00:57:31,282
Jeho nebo naše?

813
00:57:49,000 --> 00:57:52,683
Tak jsem na vás všechny čekal!

814
00:57:52,684 --> 00:57:55,184
- Vy jste Alice Blacková.
- Ano, ahoj.

815
00:57:55,185 --> 00:57:56,680
- A vy jste pan Black?
- Jak se máš?

816
00:57:56,700 --> 00:58:00,341
- A jsem si jistý, že vy musíte být paní Jacobyová!
- Jak se máš?

817
00:58:00,362 --> 00:58:04,342
Jsem Lily Putnam.
A toto je váš nový domov.

818
00:58:04,343 --> 00:58:06,800
A vítejte v Tokiu!

819
00:58:06,801 --> 00:58:10,301
- A doufám, že jste všichni velmi šťastní.
- Je od vás velmi milé, že jste nás poznal, paní Putnamová.

820
00:58:10,322 --> 00:58:12,580
- Jsme velmi vděční.
- Oh stejně.

821
00:58:12,600 --> 00:58:15,600
Byli jsme potěšeni, že jsme pro vás mohli získat toto ubytování, paní Blacková.

822
00:58:15,801 --> 00:58:18,401
V Tokiu není mnoho dostupných západních domů.

823
00:58:18,432 --> 00:58:22,600
Pokud jste neviděli pagody, okolí vypadá jako Flatbush.

824
00:58:23,201 --> 00:58:27,800
Oh, tohle je Ichiro Watanabe, tvůj chlapec číslo jedna.

825
00:58:27,831 --> 00:58:29,401
Říkáme mu Eddie.

826
00:58:29,402 --> 00:58:32,602
Je mi velkou ctí přivítat
moji noví šéfové,

827
00:58:32,999 --> 00:58:35,300
kteří jsou americkými velkými střelci.

828
00:58:40,501 --> 00:58:43,401
- Je opravdu náš?
- Ano, opravdu.

829
00:58:43,402 --> 00:58:48,302
A mluví anglicky. Zacházejte s ním, jako by to byl drahocenný klenot.

830
00:58:48,303 --> 00:58:51,803
- Je tak těžké se k němu dostat.
- Je od vás velmi milé, že to pro nás děláte.

831
00:58:51,804 --> 00:58:55,404
Vím, jak těžké je přijít
do cizí země.

832
00:58:55,405 --> 00:58:58,280
- Byl jsem na tolika z nich.
- Jsme velmi vděční.

833
00:58:58,300 --> 00:59:02,100
Nebudete, paní Blacková, až uslyšíte rozvrh, který jsem pro vás připravil.

834
00:59:02,220 --> 00:59:05,800
Být manželkou diplomata v Tokiu je práce, která láme záda.

835
00:59:05,821 --> 00:59:09,701
Musíš formálně zavolat každému, kdo tě převyšuje,

836
00:59:09,702 --> 00:59:13,800
a každý, koho převyšujete, vám musí formálně zavolat.

837
00:59:13,821 --> 00:59:15,901
Je hezké, že lidé navštěvují.

838
00:59:15,922 --> 00:59:19,480
No, ty opravdu nenavštěvuješ...

839
00:59:19,520 --> 00:59:21,481
jen necháte karty.

840
00:59:22,582 --> 00:59:24,680
Jdeš tudy do rumpusové místnosti,

841
00:59:24,681 --> 00:59:27,800
a přinesu ti šálek čaje, nebo možná coca-colu?

842
00:59:27,801 --> 00:59:31,101
A také jsem velmi dobrý ve výrobě Bull Shots.

843
00:59:31,102 --> 00:59:34,502
- Chceš Bull Shots?
- Ne, děkuji, Eddie.

844
00:59:39,000 --> 00:59:40,503
Rumpus pokoj.

845
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
Vidíš? Je to opravdu pěkné.

846
00:59:53,301 --> 00:59:55,801
Trochu na straně perníku,

847
00:59:55,802 --> 00:59:59,100
ale byl postaven na konci 19.

848
00:59:59,120 --> 01:00:01,800
pro velvyslance Jejího Veličenstva.

849
01:00:02,101 --> 01:00:04,700
Když vložíte své osobní doteky...

850
01:00:04,701 --> 01:00:08,800
Nějak jsem měl vize japonských obrazovek, vodopádů a květinových aranžmá.

851
01:00:08,851 --> 01:00:13,100
No, alespoň je větší než bungalov, který jsme měli v Kostarice.

852
01:00:14,301 --> 01:00:17,900
je to moc hezké,
možná trochu prašné, ale...

853
01:00:17,921 --> 01:00:20,801
s trochou holandského čističe to uděláme jako panenka.

854
01:00:21,602 --> 01:00:25,200
Nejprve bychom měli otevřít závěsy, propustí dovnitř trochu světla.

855
01:00:25,221 --> 01:00:29,500
Paní Jacobyová, pokud chcete zatáhnout závěsy, navrhuji, abyste se zeptala Eddieho.

856
01:00:29,501 --> 01:00:33,101
V japonské domácnosti musí být opravdu jen jeden,

857
01:00:33,502 --> 01:00:35,600
no, jak to říká Eddie, šéfe.

858
01:00:35,601 --> 01:00:39,200
Takže si myslím, že byste si podle toho měli zařídit domácnost.

859
01:00:39,401 --> 01:00:42,600
No, opravdu to bude společná odpovědnost.

860
01:00:42,671 --> 01:00:47,700
Co je na tom společného? Jerry a Alice jsou šéfové a já jsem host.

861
01:00:47,999 --> 01:00:51,101
Tak, Eddie, nevadilo by ti zatáhnout závěsy?

862
01:01:04,102 --> 01:01:07,550
Podívejte! Běžný telefon jako v Brooklynu!

863
01:01:07,571 --> 01:01:09,000
Mohl bys tomu věřit?

864
01:01:09,100 --> 01:01:14,601
Moshi moshi. Ahoj.
Chotto matný kudasai.

865
01:01:14,602 --> 01:01:17,702
Byla to ambasáda, Black-san.
Putnam-san, pro tebe, Black-san.

866
01:01:19,000 --> 01:01:21,600
Ahoj.
Tohle je pan Černý.

867
01:01:22,100 --> 01:01:25,701
Ano, opravdu, pane Putname.
Děkuji mnohokrát.

868
01:01:26,102 --> 01:01:29,300
Váš zástupce se s námi setkal na lodi
a dostali jsme se k nám s velkou expedicí.

869
01:01:29,999 --> 01:01:32,200
Ano, pane, je tady paní Putnamová.

870
01:01:32,401 --> 01:01:34,101
Byla velmi laskavá.

871
01:01:36,502 --> 01:01:38,502
No samozřejmě, pane, jestli mě chcete.

872
01:01:40,103 --> 01:01:42,700
Ne, pane, není třeba čekat do rána.

873
01:01:42,999 --> 01:01:46,400
Teď přijdu.
Děkuji, pane. Sbohem.

874
01:01:47,501 --> 01:01:50,301
- Ty neodejdeš, Jerry.
- Je to důležité.

875
01:01:50,352 --> 01:01:52,802
- Opravdu je, Alice.
- Ale náš první den?

876
01:01:53,403 --> 01:01:55,900
Obchod je obchod, Alice.

877
01:01:55,921 --> 01:01:58,200
Teď se usaďte a já budu velmi brzy doma.

878
01:01:58,401 --> 01:02:01,520
- Ještě jednou vám děkuji, paní Putnamová.
- Bylo mi velkým potěšením.

879
01:02:01,541 --> 01:02:06,100
Pokud budete mít příležitost, řekněte prosím mému manželovi, že by bylo hezké, kdyby dnes večer přišel včas na večeři!

880
01:02:06,401 --> 01:02:10,201
Ahoj všichni. Pokud mohu s něčím pomoci, zavolejte mi prosím.

881
01:02:10,202 --> 01:02:13,102
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji mnohokrát! Sbohem, Jerry.

882
01:02:13,123 --> 01:02:14,300
Sbohem, drahoušku.

883
01:02:14,321 --> 01:02:17,801
Dobře, paní Blacková, vy jste poprvé ochutnala, jaké to tady je.

884
01:02:17,822 --> 01:02:21,900
Obávám se, že v příštích několika měsících nebudeme naše manžely vídat příliš často.

885
01:02:21,901 --> 01:02:25,900
Jsem na to zvyklý, paní Putnamová. Už jsem měl služební cestu ve střední Americe.

886
01:02:25,921 --> 01:02:28,900
Japonsko je ale velmi formální příspěvek.

887
01:02:28,961 --> 01:02:31,350
Jaké jsou vaše plány?

888
01:02:31,371 --> 01:02:34,300
No, myslel jsem, že se usadíme a pak s mámou půjdeme na prohlídku.

889
01:02:34,321 --> 01:02:36,400
Jak úžasný nápad!

890
01:02:36,421 --> 01:02:39,400
Ale vstoupili jste přímo do příprav konference

891
01:02:39,421 --> 01:02:41,501
a chci, abyste se seznámili se všemi.

892
01:02:41,522 --> 01:02:45,200
Pro vašeho manžela je to velmi důležité,
a pro nás.

893
01:02:45,423 --> 01:02:48,000
Jste zahrnuta také, paní Jacobyová.

894
01:02:48,100 --> 01:02:52,300
Neboj se o mě. Budu v pořádku.
Mám toho hodně na práci.

895
01:02:52,301 --> 01:02:56,201
Musím psát dopisy a
Dělám Alici sukni a...

896
01:02:56,702 --> 01:02:59,200
Dobře. Jsem tak zaneprázdněný.

897
01:02:59,403 --> 01:03:03,600
Alice, zajímalo by mě, jestli můžu jít do svého pokoje, chtěl bych si dát trochu vody na obličej.

898
01:03:03,601 --> 01:03:08,100
- Ani nevím, kde jsou pokoje, matko.
- Už jsem pro vás všechny vybral pokoje.

899
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
Následuj mě, Jacoby-san.

900
01:03:10,421 --> 01:03:14,301
- Půjdu s tebou, mami.
- Zůstaň a promluv si s paní Putnamovou...

901
01:03:14,302 --> 01:03:16,902
a připrav si své společenské závazky, miláčku.

902
01:03:16,923 --> 01:03:19,500
- Sbohem a děkuji.
- Paní Jacobyová.

903
01:03:19,521 --> 01:03:20,801
Následuj mě.

904
01:03:23,302 --> 01:03:25,602
Pro mámu je to ohromná úprava.

905
01:03:28,303 --> 01:03:30,203
Tohle je tvůj pokoj, Jacoby-san.

906
01:03:31,504 --> 01:03:33,700
Pěkná velikost.

907
01:03:36,100 --> 01:03:37,400
Šatna.

908
01:03:41,000 --> 01:03:43,201
A tohle je koupelna.

909
01:03:46,200 --> 01:03:47,702
Jo?

910
01:03:57,203 --> 01:03:58,603
funguje to?

911
01:03:59,104 --> 01:04:03,100
Celý tento dům je západní, kromě koupelny, která je japonská.

912
01:04:03,101 --> 01:04:05,100
Co je tak japonské?

913
01:04:05,502 --> 01:04:11,400
Sedíš na stoličce a pokojská na tebe lije kbelík horké vody.

914
01:04:11,451 --> 01:04:13,101
A pak vstoupíte do vany.

915
01:04:13,702 --> 01:04:16,600
Poslouchej, jestli to děláš takhle, zkusím to.

916
01:04:43,000 --> 01:04:44,501
Hoo ha...

917
01:04:51,102 --> 01:04:54,700
- Dobrý den, pane Putname.
- Vítejte, pane Blacku. Rád tě zase vidím.

918
01:04:54,750 --> 01:04:56,701
- Rád vás vidím, pane.
- Dobře, děkuji.

919
01:04:56,902 --> 01:04:58,200
Posaďte se.

920
01:04:59,300 --> 01:05:01,600
Mohli bychom využít váš rozum a vaše zkušenosti.

921
01:05:01,601 --> 01:05:02,900
děkuji pane.

922
01:05:02,951 --> 01:05:05,801
Nepožádal bych tě, abys sem přišel první den v Tokiu,

923
01:05:05,802 --> 01:05:10,302
až na to, že jsem nyní veden k pochopení, že pan Asano byl s vámi na palubě lodi.

924
01:05:11,203 --> 01:05:12,800
Ano pane.

925
01:05:14,000 --> 01:05:15,701
Je to starý individualista.

926
01:05:15,802 --> 01:05:18,302
A náš nejtěžší oříšek.

927
01:05:18,703 --> 01:05:21,500
Může být výhodou, že jste si vytvořili vztah.

928
01:05:22,301 --> 01:05:26,000
- Nejsem si jistý, jestli byste to nazval "vztahem" nebo ne.
- Uvidíme.

929
01:05:26,100 --> 01:05:28,901
Doyo sezóna je jen pár měsíců pryč.

930
01:05:28,902 --> 01:05:30,902
"Doyo" sezóna, pane?

931
01:05:30,903 --> 01:05:32,503
Je začátek srpna.

932
01:05:33,104 --> 01:05:37,600
Doba, kdy farmář odvodňuje svá rýžová pole na základě lunárního kalendáře.

933
01:05:37,901 --> 01:05:41,401
Každý večer studuji japonské zvyky.

934
01:05:41,602 --> 01:05:43,202
A doufám, že uděláš to samé.

935
01:05:44,103 --> 01:05:45,700
Už mám, pane.

936
01:05:45,701 --> 01:05:50,100
Jsem velmi šťastný, že přijedu do Japonska v roce tygra.

937
01:05:51,204 --> 01:05:55,204
Dobře! Dobře, studoval jsi.
To je v pořádku. Dobře.

938
01:06:19,406 --> 01:06:22,606
- Kde je pan Asano?
- Každou chvíli.

939
01:06:31,307 --> 01:06:32,999
Promiňte, prosím.

940
01:06:33,100 --> 01:06:34,500
pane Černý.

941
01:06:34,501 --> 01:06:36,301
Dobré ráno, pane.

942
01:06:36,402 --> 01:06:39,400
Doufám, že vaše rodina je v Japonsku šťastná.

943
01:06:39,421 --> 01:06:42,540
Ano, pane.
děkuji za optání.

944
01:06:42,560 --> 01:06:45,302
Prosím, vzdejte mou úctu vaší tchyni.

945
01:06:45,333 --> 01:06:46,900
děkuji pane.

946
01:06:49,701 --> 01:06:51,701
Posadíme se pánové?

947
01:06:51,702 --> 01:06:54,700
A budeme v tomto řízení pokračovat?

948
01:07:02,501 --> 01:07:04,500
Jsme poctěni, že pan Asano má

949
01:07:04,501 --> 01:07:07,401
nakonec souhlasil, že se k těmto jednáním připojí.

950
01:07:07,999 --> 01:07:11,302
Pan Asano požádal o prohlášení.

951
01:07:13,103 --> 01:07:16,800
Je nám ctí, že zastupitelé
americké vlády

952
01:07:16,851 --> 01:07:20,700
přišli k nám řešit ubytování.

953
01:07:20,751 --> 01:07:25,200
Omlouvám se, pokud byly dosud diskuse neplodné.

954
01:07:28,601 --> 01:07:30,801
Až se vrátíte domů, pane Blacku,

955
01:07:30,822 --> 01:07:36,202
Můžete o to požádat svou tchyni
nějaké kapky proti kašli Smith Brothers.

956
01:08:06,503 --> 01:08:08,103
Eddie!

957
01:08:15,904 --> 01:08:17,404
Eddie!

958
01:08:19,405 --> 01:08:21,000
Eddie!

959
01:08:25,701 --> 01:08:30,501
Eddie, odnes žehlicí prkno.
Nejprve ale opravte televizi.

960
01:08:30,522 --> 01:08:34,800
Nahoru a dolů se nezastaví, a když se to stane, je to jako rybí tvíd.

961
01:08:34,120 --> 01:08:35,781
pořádně to naladím.

962
01:08:47,682 --> 01:08:50,000
Lo-Hi's, které mohu získat v Brooklynu.

963
01:08:50,210 --> 01:08:53,301
Ale my jsme hep-cats pro americkou hudbu!

964
01:09:03,802 --> 01:09:06,502
To manželství už je v Renu.

965
01:09:06,703 --> 01:09:10,403
- Jak tomu rozumíš, Jacoby-san?"
- Podle obrázků.

966
01:09:10,404 --> 01:09:13,104
Pár se neustále hádají, protože ona žárlí,

967
01:09:13,225 --> 01:09:15,100
tak si myslím, že má jinou ženu.

968
01:09:15,701 --> 01:09:19,101
Ach ne! Je to ona, kdo má jiného muže!

969
01:09:19,102 --> 01:09:22,000
Když se na to podívám po svém, je to Johnova druhá žena.

970
01:09:25,201 --> 01:09:27,000
Možná pil.

971
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
Co to říká?

972
01:09:37,601 --> 01:09:41,401
Program byl zrušen...

973
01:09:41,502 --> 01:09:44,102
mistrovským sumo wrestlingovým zápasem!

974
01:09:44,103 --> 01:09:46,783
- Shall we watch then?
- Eddie, please!

975
01:09:46,784 --> 01:09:50,840
- Nemáš rád zápas sumo?
- What's to like?

976
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
Sedí a dřepí, a pak vyskočí jako blázni!

977
01:09:54,241 --> 01:09:59,210
- ... a dejte si navzájem takovou smeč!
- Tohle je smečař číslo jedna! I bet on him!

978
01:09:59,322 --> 01:10:02,200
Hodně štěstí.
Turn it off, Eddie.

979
01:10:04,101 --> 01:10:06,301
Už je toho dost, vypněte to.

980
01:10:08,802 --> 01:10:11,102
Možná je něco v rádiu.

981
01:10:20,503 --> 01:10:21,503
ou...

982
01:10:22,604 --> 01:10:25,000
Zkuste stanici ozbrojených sil, možná.

983
01:10:26,100 --> 01:10:29,100
Navzdory čínské zdi, která pomohla průměru domácích hostů,

984
01:10:29,200 --> 01:10:32,980
Los Angeles Dodgers se včera v noci dostali do vedení o čtyři a půl zápasu

985
01:10:33,000 --> 01:10:35,800
když zmasakrovali San Francisco Giants 12:4.

986
01:10:36,100 --> 01:10:37,501
Vypněte to, Eddie.

987
01:10:38,302 --> 01:10:41,800
Na Los Angeles Dodgers je to úžasné.

988
01:10:42,101 --> 01:10:45,101
Nechci o nich slyšet, protože se přestěhovali z Brooklynu.

989
01:10:45,202 --> 01:10:47,202
I když nám všem chybí.

990
01:10:48,703 --> 01:10:50,803
Co teď budu dělat?

991
01:10:50,824 --> 01:10:53,000
Proč se nejdeš projít?

992
01:10:53,501 --> 01:10:57,380
- V dešti?
- Zastavuje a začíná.

993
01:10:57,600 --> 01:10:59,481
Jdete mezi.

994
01:10:59,552 --> 01:11:04,000
Když odejdu jeden blok od tohoto domu, ztratím se.

995
01:11:04,801 --> 01:11:06,801
Proč nejdeš do kina?

996
01:11:07,602 --> 01:11:09,602
Viděl jsem velmi dobrý obrázek...

997
01:11:09,703 --> 01:11:13,000
Zákon a Jake Wade.

998
01:11:13,701 --> 01:11:15,800
Opět s Jakem Wadem.

999
01:11:15,801 --> 01:11:18,501
Líbí se mi Robert Taylor.

1000
01:11:19,202 --> 01:11:22,402
Víš, Jacoby-san, myslím, že Robert Taylor Japonec.

1001
01:11:25,203 --> 01:11:29,803
No, teď mi pokorně promiňte, musím se jít věnovat svým povinnostem v kuchyni.

1002
01:11:30,204 --> 01:11:32,200
Eddie, proč utíkáš?

1003
01:11:32,501 --> 01:11:34,401
Posaď se.

1004
01:11:37,802 --> 01:11:39,700
Řekni mi o své dívce.

1005
01:11:41,101 --> 01:11:42,601
Je to vážné?

1006
01:11:44,000 --> 01:11:48,500
Je to velmi staromódní rodina,
Jacoby-san.

1007
01:11:48,521 --> 01:11:53,101
- Potkali jsme se přes 'nakodo'.
- Co je to 'nakodo'?

1008
01:11:53,202 --> 01:11:55,602
Nakodo je...

1009
01:11:55,603 --> 01:11:58,750
Je příbuzný nebo přítel

1010
01:11:58,771 --> 01:12:00,800
kdo zařídí vhodný sňatek.

1011
01:12:00,801 --> 01:12:03,401
Ah, shadchan, sňatkový makléř.

1012
01:12:03,402 --> 01:12:05,402
Ne, nakodo.

1013
01:12:06,603 --> 01:12:09,203
Navrhl, abychom se vzali.

1014
01:12:09,204 --> 01:12:15,000
Ale naše rodiny si musí navrhovanou nevěstu nebo ženicha prostudovat

1015
01:12:15,210 --> 01:12:21,501
co se týče zdraví, bohatství,
inteligence, charakter...

1016
01:12:21,522 --> 01:12:23,480
To je velmi dobrý nápad.

1017
01:12:23,500 --> 01:12:25,600
-Ne, to není dobré...
- Ne?

1018
01:12:25,701 --> 01:12:27,350
Ne, ne...

1019
01:12:27,371 --> 01:12:31,280
Nemají mě rádi, protože
Trávím příliš mnoho času v Shinjuku...

1020
01:12:31,281 --> 01:12:34,881
což je považováno za velmi špatnou část Tokia.

1021
01:12:36,182 --> 01:12:40,282
- A je to?
- Mm... je to tam velmi jazzové.

1022
01:12:41,483 --> 01:12:43,583
A jsem velmi respektován.

1023
01:12:45,184 --> 01:12:47,384
Víš, Jacoby-san...

1024
01:12:48,285 --> 01:12:51,585
Kdybyste dostali pár kartonů cigaret,

1025
01:12:51,599 --> 01:12:54,900
a trochu whisky a nějaký francouzský parfém

1026
01:12:54,921 --> 01:12:56,500
z velvyslanectví,

1027
01:12:56,521 --> 01:12:59,401
Mohl bych to prodat na černém trhu
a mohli bychom si rozdělit zisk.

1028
01:12:59,452 --> 01:13:03,000
Nebuď takový obchodník a nedělej ze mě svého partnera!

1029
01:13:04,801 --> 01:13:06,200
A Eddie...

1030
01:13:06,301 --> 01:13:08,930
Nenech mě už nikdy v tomto domě slyšet takové řeči.

1031
01:13:08,951 --> 01:13:10,531
Už mi to nikdy nedovolte slyšet!

1032
01:13:10,532 --> 01:13:13,900
- Chodím pracovat na kanadské velvyslanectví!
- Ne, Eddie, prosím!

1033
01:13:14,633 --> 01:13:16,300
Kanadská ambasáda...

1034
01:13:16,501 --> 01:13:19,900
Eddie, nechci, aby byla moje dcera naštvaná.

1035
01:13:20,801 --> 01:13:24,350
Kdyby ses měl rozloučit s pár mizernými jeny, možná bych...

1036
01:13:24,400 --> 01:13:27,999
Opět jen!
Už ne, Eddie.

1037
01:13:32,701 --> 01:13:34,301
Ahoj Eddie.

1038
01:13:34,602 --> 01:13:36,502
Proč jsi žehlil v obýváku, Eddie?

1039
01:13:36,503 --> 01:13:39,999
Nežehlila jsem, Black-san. Jacoby-san žehlil.

1040
01:13:40,000 --> 01:13:42,340
Oh, vidím...
Dobrý den, mami-san.

1041
01:13:42,361 --> 01:13:45,500
- Ahoj, Alice-san.
- Byly tam nějaké zprávy, mami?

1042
01:13:46,601 --> 01:13:49,300
- Eddie přebírá zprávy.
- Eddie?

1043
01:13:49,301 --> 01:13:53,900
Ach ano, Black-san, volal tvůj manžel a požádal mě, abych ti dal následující zprávu:

1044
01:13:53,951 --> 01:13:57,800
Nyní je na konferenci
s mužem číslo 1.

1045
01:13:58,601 --> 01:14:00,401
Děkuju. Ještě něco?

1046
01:14:01,802 --> 01:14:04,950
Jen ten Jacoby-san se mnou mluvil nedůstojně.

1047
01:14:05,151 --> 01:14:08,800
Ale polykám svou hrdost a zůstávám...

1048
01:14:08,801 --> 01:14:10,900
za pár dalších mizerných jenů každý týden?

1049
01:14:11,201 --> 01:14:13,250
Dobře, Eddie, promluvím si s panem Blackem.

1050
01:14:13,351 --> 01:14:17,000
Pojď, mami.
Chci vám říct o koktejlové párty.

1051
01:14:21,101 --> 01:14:25,750
Alice, tvoje boty jsou vlhké, tvoje šaty taky. Vypadni z toho.

1052
01:14:25,771 --> 01:14:26,900
Dobře, mami.

1053
01:14:26,991 --> 01:14:29,200
Zní to, jako byste si zaběhli s Eddie-sanem.

1054
01:14:29,221 --> 01:14:31,501
Ten Eddie-san je nějaký gunnif-san.

1055
01:14:31,802 --> 01:14:33,800
Alespoň přijímá zprávy.

1056
01:14:33,999 --> 01:14:36,401
Muž číslo 1.
To může znamenat jen...

1057
01:14:36,422 --> 01:14:39,200
Pane Asano, kdo jiný?

1058
01:14:39,300 --> 01:14:44,103
Je rozhodně zvláštní, že mu trvalo tak dlouho, než se dostal na Jerryho velkou schůzku na ambasádě.

1059
01:14:44,704 --> 01:14:47,104
Na lodi to bylo všechno, o čem mluvil.

1060
01:14:47,135 --> 01:14:49,705
Je to diplomatická technika, mami.

1061
01:14:49,736 --> 01:14:52,306
Ať jsou všichni nervózní, hrajte tvrdě, abyste se dostali.

1062
01:14:52,307 --> 01:14:54,300
Jerry to všechno včera večer vysvětlil.

1063
01:14:55,701 --> 01:14:58,500
Řekl jsi Jerrymu, co jsem ti řekl o svém Davenportu?

1064
01:14:58,501 --> 01:15:03,101
Zmínil jsem se o tom, ale myslím, že bude nejlepší, když ani jeden z nás nezasáhne, ne?

1065
01:15:03,102 --> 01:15:06,280
Jsem si jistý, že Jerry zvažoval každou možnou alternativu.

1066
01:15:06,281 --> 01:15:09,810
Ale Alice, mám spoustu praktických zkušeností,

1067
01:15:09,100 --> 01:15:14,282
- a kdyby Jerry jen promluvil s tím panem Putnamem...
- Pan Putnam je velmi obtížný muž, mami.

1068
01:15:14,683 --> 01:15:16,900
Tak prosím Jerrymu nic neříkej.

1069
01:15:18,201 --> 01:15:19,600
Dobře...

1070
01:15:19,901 --> 01:15:22,601
Měla jste se dnes na francouzské ambasádě dobře, drahá?

1071
01:15:22,652 --> 01:15:26,702
Úžasný čas. Jsem opravdu velmi zklamaný, že jsi se mnou nešel.

1072
01:15:27,103 --> 01:15:30,303
Několikrát jsem s vámi šel do vaší vyšší společnosti.

1073
01:15:30,404 --> 01:15:32,304
Nedopadlo to moc dobře.

1074
01:15:32,335 --> 01:15:34,300
Bál jsem se říct něco špatně.

1075
01:15:34,901 --> 01:15:38,601
- Co jsi dnes dělal?
- Díval jsem se na televizi a...

1076
01:15:39,100 --> 01:15:43,200
Nekřič. Vyžehlila jsem Jerrymu smokingovou košili.

1077
01:15:43,403 --> 01:15:46,503
Nechtěl jsem to zmiňovat, mami, ale to jsi opravdu neměla.

1078
01:15:46,504 --> 01:15:49,700
Vzpomeňte si, co jsem vám řekl o ztrátě tváře se služebnictvem.

1079
01:15:50,221 --> 01:15:52,301
Ale neumí žehlit jako ty.

1080
01:15:52,600 --> 01:15:55,602
Jerry bude dnes večer vypadat skvěle u generála Garretsena.

1081
01:15:55,803 --> 01:15:58,403
co si vezmeš na sebe?
Vaše černé šaty s korálky polnice?

1082
01:15:58,404 --> 01:16:02,904
já nejdu. Když nemůžu mluvit s civilisty, co bych řekl generálovi?

1083
01:16:02,905 --> 01:16:05,500
- Mami, prosím.
- Alice...

1084
01:16:05,600 --> 01:16:08,206
Netlačte.
já nejdu.

1085
01:16:10,207 --> 01:16:13,500
To musí být náš osobní velvyslanec.
Pojď, mami.

1086
01:16:14,701 --> 01:16:17,000
- Ahoj, drahoušku.
- Ahoj, Alice.

1087
01:16:17,100 --> 01:16:19,500
- Ahoj, Jerry.
- Ahoj, mami.

1088
01:16:19,521 --> 01:16:22,500
- Proběhla konference v pořádku?
- No, mohlo to být lepší.

1089
01:16:22,501 --> 01:16:25,201
Dnes jsem viděl pana Asana.
Říká ahoj

1090
01:16:25,702 --> 01:16:28,000
Jsem rád, že je tak přátelský.

1091
01:16:28,701 --> 01:16:32,101
No to bych přesně neřekl.
Alice, můžu se prosím napít?

1092
01:16:32,122 --> 01:16:34,402
Jasně, zlato.
Chtěla bys, mami?

1093
01:16:34,423 --> 01:16:38,700
Ne, nejsem tak horlivý s pitím. Přinesu led.

1094
01:16:38,999 --> 01:16:41,200
Vezmu to bez ledu, Alice.

1095
01:16:44,701 --> 01:16:49,101
- Miláčku, vypadáš vyčerpaně.
- Řeknu ti, proč vypadám vyčerpaně, protože jsem!

1096
01:16:49,122 --> 01:16:51,702
Mm, musel jsi mít hodně těžký den.

1097
01:16:51,733 --> 01:16:53,300
Byla to nádhera...

1098
01:16:53,204 --> 01:16:54,504
Řeknu ti co...

1099
01:16:54,505 --> 01:16:56,405
Proč si nedáš příjemnou horkou koupel

1100
01:16:56,426 --> 01:16:59,300
a vydrhnu ti záda
jako každá správná japonská manželka...

1101
01:16:59,381 --> 01:17:00,900
a můžeš mi o tom všem říct.

1102
01:17:00,951 --> 01:17:02,600
Nech mě se nejdřív napít.

1103
01:17:02,701 --> 01:17:04,301
Dělám z tebe dvojníka.

1104
01:17:05,502 --> 01:17:08,200
Proč nedopiješ a nezdřímneš si?

1105
01:17:08,300 --> 01:17:10,000
Naservíruji ti večeři v posteli.

1106
01:17:10,100 --> 01:17:13,301
- Dnes večer opravdu nemusíme jít ke generálu Garretsenovi.
- Ano, máme.

1107
01:17:13,302 --> 01:17:16,300
Oh, nikdo nás nepřehlédne. Bude to hodně velká párty.

1108
01:17:16,321 --> 01:17:19,601
- Ano, velký, ponurý a nutnost.
- Dobře.

1109
01:17:19,902 --> 01:17:23,000
Měl jsi mě dnes vidět.
Šel jsem na francouzskou ambasádu.

1110
01:17:23,100 --> 01:17:25,900
Bylo tam asi 40 žen.
Vše v originálech Balmain.

1111
01:17:25,901 --> 01:17:29,701
V salonu podávali šampaňské a v zimní zahradě jasmínový čaj...

1112
01:17:30,602 --> 01:17:32,502
To zní velmi elegantně, zlato.

1113
01:17:36,000 --> 01:17:37,703
- Dobrý den?
- Pane Black?

1114
01:17:37,734 --> 01:17:39,200
Ano, tohle je pan Black.

1115
01:17:39,201 --> 01:17:42,100
- Tohle je pan Putnam.
- Ahoj, pane Putname.

1116
01:17:42,402 --> 01:17:46,102
Pane Blacku, právě jsem přišel z rozhovoru s velvyslancem.

1117
01:17:46,153 --> 01:17:49,303
A musel jsem nahlásit negativismus pana Asana

1118
01:17:49,354 --> 01:17:51,800
byl namířen zejména proti vám.

1119
01:17:51,821 --> 01:17:53,200
Můžete to vysvětlit?

1120
01:17:53,231 --> 01:17:56,500
Nejsem si jistý, pane. Možná.

1121
01:17:56,701 --> 01:18:01,000
Možná kdybych mohl zítra, až bude konference pokračovat, mluvit s panem Asano soukromě...

1122
01:18:01,210 --> 01:18:03,301
Konference nebude zítra pokračovat.

1123
01:18:03,302 --> 01:18:06,102
Velvyslanec dostal zprávu od ministerstva zahraničí

1124
01:18:06,103 --> 01:18:09,700
že japonská delegace
přeje si odklad na neurčito.

1125
01:18:10,301 --> 01:18:14,801
Myslím, že by bylo moudré, pane Blacku, kdybyste se mi ohlásil zítra ráno v 9:30

1126
01:18:14,802 --> 01:18:19,402
s co nejkomplexnějším přehledem vašich vztahů s panem Asano.

1127
01:18:20,300 --> 01:18:23,000
Dobře, pane.
Sbohem, pane.

1128
01:18:24,801 --> 01:18:28,501
Alice, musím si promluvit s vaší matkou.

1129
01:18:28,502 --> 01:18:30,500
- Mluvit s mou matkou?
- Ano s vaší matkou.

1130
01:18:30,501 --> 01:18:33,180
Nevím, jestli je 'moje matka' k dispozici, nechtěl bys mluvit s mámou?

1131
01:18:33,200 --> 01:18:34,999
Dobře, obejdu se bez sarkasmu.

1132
01:18:35,500 --> 01:18:38,100
Jerry, co je to s tebou?
Co s tím má máma společného?

1133
01:18:38,121 --> 01:18:39,400
Nevím.

1134
01:18:39,590 --> 01:18:42,371
Alice, co jsi řekla matce na lodi o panu Asano?

1135
01:18:42,392 --> 01:18:46,300
- Přesně to, co jsem ti řekl.
- Mluvila s ním po té noci znovu?

1136
01:18:46,321 --> 01:18:48,501
- Jak to mám vědět?
- Nemyslíš, že bychom to měli zjistit?"

1137
01:18:48,522 --> 01:18:52,700
Jerry, než položíš mámu na koberec, musím zjistit pár věcí.

1138
01:18:54,210 --> 01:18:56,600
- Konference byla katastrofa.
- Proč?

1139
01:18:56,621 --> 01:18:58,840
- Hádej.
- Očividně jsem příliš hloupý.

1140
01:18:58,861 --> 01:19:01,900
Oh, nemohl jsi být tak hloupý.
Neříkal jsem ti na lodi, abys...

1141
01:19:03,301 --> 01:19:05,800
- Tady je led, děti.
- Děkuji, mami.

1142
01:19:05,821 --> 01:19:09,100
- Jerry, myslím, že bychom se měli brzy obléknout.
- Máme trochu času.

1143
01:19:09,302 --> 01:19:11,000
Mám pár věcí, na které se chci podívat.

1144
01:19:11,201 --> 01:19:13,500
Mami, chtěla bys hrát karty?

1145
01:19:13,521 --> 01:19:16,000
Black-san, diskutoval jsi o mém zvýšení se svým manželem?

1146
01:19:16,100 --> 01:19:18,101
Teď ne, Eddie, prosím.

1147
01:19:18,102 --> 01:19:21,800
Mezitím si zapnu televizi.
vidět, jak zápas sumo vyjde...

1148
01:19:21,801 --> 01:19:25,800
Ne, Eddie. Nemůžete zapnout televizi
vidět, jak zápas sumo vyšel.

1149
01:19:29,201 --> 01:19:32,101
Jacoby-san, nech mě se podívat na zápas sumo.

1150
01:19:32,102 --> 01:19:34,600
No já nejsem Jacoby-san,
Jsem Black-san.

1151
01:19:34,621 --> 01:19:37,600
Nebudu pracovat v domě, kde nesmím sledovat zápas sumo!

1152
01:19:37,801 --> 01:19:40,900
A kde máma-san bere led a žehlí košile

1153
01:19:40,921 --> 01:19:43,201
a nesmím mít ještě pár mizerných jenů!

1154
01:19:44,302 --> 01:19:47,000
Přijmu nabídku kanadské záležitosti.

1155
01:19:47,210 --> 01:19:50,000
Eddie, počkej...
Počkej chvíli, počkej, jen chvíli.

1156
01:19:50,701 --> 01:19:53,100
Podívej, omlouvám se.

1157
01:19:53,221 --> 01:19:57,100
Za pár minut odsud vypadneme a vy se můžete dosyta dívat na televizi.

1158
01:19:57,602 --> 01:19:59,900
A o vašem zvýšení si promluvíme soukromě.

1159
01:20:01,000 --> 01:20:03,101
Nejsem respektován.

1160
01:20:04,802 --> 01:20:06,902
Je mi ctí, že tady pracuješ, Eddie.

1161
01:20:09,300 --> 01:20:10,703
Děkuji, Black-san.

1162
01:20:17,400 --> 01:20:19,704
- Co to znamená zvýšení platu?
-No, víš jak mu je...

1163
01:20:19,735 --> 01:20:23,500
Něco jsem mu řekl, Jerry.
Proto je tak šílený.

1164
01:20:23,521 --> 01:20:26,201
Myslím, že kdyby ses nepletla do Eddieho, mami, bylo by nám všem lépe.

1165
01:20:26,202 --> 01:20:28,200
- Nezasahuje!
- Alice, prosím.

1166
01:20:28,221 --> 01:20:31,500
Jerry má pravdu.
Už by se to nestalo.

1167
01:20:33,000 --> 01:20:34,240
máma...

1168
01:20:35,141 --> 01:20:36,999
Musím se tě na něco zeptat.

1169
01:20:37,201 --> 01:20:39,301
Musíš se jí zeptat hned, Jerry?

1170
01:20:39,302 --> 01:20:43,700
- Jen proto, že se Eddie rozčílil?
- Nejde o Eddieho, mami.

1171
01:20:44,401 --> 01:20:46,201
Jde o pana Asana.

1172
01:20:47,402 --> 01:20:50,940
Ano... řekl jsi, že nebyl zrovna přátelský.

1173
01:20:50,000 --> 01:20:54,541
Ne, mami.
Byl, řekl bych, extrémně chladný.

1174
01:20:54,542 --> 01:20:57,420
- Proč?
- Nevím, mami.

1175
01:20:57,243 --> 01:20:59,500
Snažím se to zjistit.

1176
01:21:00,100 --> 01:21:03,000
A teď, co se stalo na lodi
mezi vámi a panem Asano?

1177
01:21:03,100 --> 01:21:06,480
Víš, co se stalo.
Hráli jsme domino a povídali si.

1178
01:21:06,500 --> 01:21:08,250
- O čem jste mluvili?
-Mami...

1179
01:21:08,271 --> 01:21:11,510
Jerry měl zjevně na konferenci velmi špatný den.

1180
01:21:11,520 --> 01:21:14,200
Hlavně díky tvému ​​starému příteli panu Asano, mami.

1181
01:21:14,300 --> 01:21:16,550
Odmítl přijmout naše návrhy,
nebo nějaké kompromisy

1182
01:21:16,570 --> 01:21:20,500
takže celé vyjednávání se roztříštilo na milion kousků a začínáme znovu--

1183
01:21:21,202 --> 01:21:22,800
Co myslím 'my'?

1184
01:21:22,801 --> 01:21:26,700
Někdo bude muset začít znovu
ale bez Jerryho Blacka!

1185
01:21:26,721 --> 01:21:30,101
Byl jsi jen jedním ze sedmi mužů na konferenci. Není to vaše chyba!

1186
01:21:30,122 --> 01:21:33,602
Oh, že? Kdybyste tam byli dnes, možná byste to neřekli, protože

1187
01:21:33,603 --> 01:21:37,800
náš pan Asano mě osobně potěšil a frustroval mě

1188
01:21:37,830 --> 01:21:41,124
dával jasně najevo, že by mě nemohl vydržet ve stejné místnosti!

1189
01:21:41,145 --> 01:21:44,999
Oh, on se uklonil a já jsem se uklonil a pak jsme se málem trefili do hlavy, když jsme se sklonili!

1190
01:21:45,601 --> 01:21:48,200
Ale nesnažil se skrýt své pohrdání mnou.

1191
01:21:48,201 --> 01:21:49,600
Všichni si toho všimli.

1192
01:21:49,621 --> 01:21:52,801
Spěchali jako včely, aby to řekli všem ostatním

1193
01:21:52,822 --> 01:21:55,602
bude to lepší než dezert dnes večer u generála Garretsena, věř mi. 

1194
01:21:56,303 --> 01:21:58,603
Proč by ti to měl dělat?

1195
01:22:01,104 --> 01:22:02,804
Nevím, mami.

1196
01:22:02,805 --> 01:22:06,105
Ale možná znáte odpověď lépe než já.

1197
01:22:06,206 --> 01:22:08,000
Jerry, přestaň!

1198
01:22:08,601 --> 01:22:10,550
Možná se mu moje návrhy nelíbily

1199
01:22:10,571 --> 01:22:12,660
druh látky, kterou by měl vyrobit

1200
01:22:12,681 --> 01:22:16,000
Neprobíráme vaše návrhy ohledně druhu látek, které by měl vyrobit.

1201
01:22:16,210 --> 01:22:19,300
Jen chci vědět, co jsi mu řekl na lodi poté, co tě Alice varovala.

1202
01:22:19,321 --> 01:22:21,501
Nevaroval jsem ji, Jerry!

1203
01:22:22,000 --> 01:22:25,602
Cokoli mi bylo řečeno, jsem udělal.

1204
01:22:25,623 --> 01:22:27,500
Ale co jsi vlastně řekl?

1205
01:22:28,301 --> 01:22:30,201
Znovu jsi s ním mluvil, že?

1206
01:22:30,202 --> 01:22:34,500
Ano. Když loď přistála, dal mi svou kartu

1207
01:22:34,501 --> 01:22:38,500
a řekl, že bych mu měl zavolat, jestli bych chtěl jít na malou prohlídku.

1208
01:22:38,531 --> 01:22:40,100
A co jsi říkal potom?

1209
01:22:40,702 --> 01:22:43,900
- Nenapsal jsem to zkratkou.
- Byl naštvaný?

1210
01:22:46,401 --> 01:22:48,201
Ne, Jerry.

1211
01:22:51,302 --> 01:22:53,302
Byl zdvořilý.

1212
01:23:03,303 --> 01:23:05,503
- Musíš v tom pokračovat?
- Ano, musím!

1213
01:23:06,304 --> 01:23:08,204
Nesnáším to, ale musím.

1214
01:23:17,500 --> 01:23:20,505
Podívej, mami, mám ještě jednu otázku.

1215
01:23:21,506 --> 01:23:25,806
Řekl jsi mu někdy, že Alice a já jsme nechtěli, abys ho viděl, protože je Japonec?

1216
01:23:25,827 --> 01:23:26,827
Jerry!

1217
01:23:26,848 --> 01:23:30,600
co si myslíš, že jsem? Bláznivá stará žena připravená na domov pro staré?

1218
01:23:30,601 --> 01:23:35,000
Nejsem člověk? Nemám mozek? Co jsem já, schlemiel, idiot?

1219
01:23:35,100 --> 01:23:37,201
- Mami, to je v pořádku.
- Co je v pořádku?

1220
01:23:37,202 --> 01:23:40,502
To je v pořádku, měl bych sedět v tomto domě a bát se otevřít ústa, je to v pořádku?

1221
01:23:40,503 --> 01:23:44,400
No není to v pořádku. Jsem dospělý člověk a není to v pořádku!

1222
01:23:45,251 --> 01:23:46,701
A já chci domů.

1223
01:23:46,702 --> 01:23:50,102
- Mami, promluvíme si o tom, že půjdeš domů někdy jindy.
- Teď si promluvíme.

1224
01:23:50,103 --> 01:23:53,650
Mám v bance pár dolarů, dost na to, abych se vrátil do New Yorku

1225
01:23:53,671 --> 01:23:56,600
a přiveď mě zpět do Tokia
a vezmi mě znovu do New Yorku.

1226
01:23:56,601 --> 01:23:58,701
Takže za mě se nemusíte bát.

1227
01:23:58,802 --> 01:24:01,302
Mami, nechci, abys šla.

1228
01:24:02,000 --> 01:24:04,250
A ty peníze jsou vaše úspory.

1229
01:24:04,904 --> 01:24:07,404
Moje úspory na deštivý den.

1230
01:24:07,805 --> 01:24:10,000
A dneska svítí sluníčko?

1231
01:24:10,801 --> 01:24:12,201
Jdu domů.

1232
01:24:12,202 --> 01:24:15,202
A už nechci žádné křížové zkoušky!

1233
01:24:15,803 --> 01:24:17,900
Jerry, promluv s ní.

1234
01:24:18,101 --> 01:24:19,999
Alice, tvoje matka je dospělá žena.

1235
01:24:20,500 --> 01:24:23,300
Pokud chce jít domů, ví, co dělá.

1236
01:24:23,701 --> 01:24:26,101
To je vše, co k tomu chceš říct?

1237
01:24:27,302 --> 01:24:30,100
- Tak já jdu s ní!
- Alice, buďme rozumní!

1238
01:24:30,121 --> 01:24:31,501
Rozumné o čem?

1239
01:24:31,502 --> 01:24:34,402
Jerry, jen jsem chtěl něco zjistit.

1240
01:24:34,423 --> 01:24:37,803
Přijdeš domů zraněný a zraněný kvůli nějaké prohnilé malé konferenci

1241
01:24:37,804 --> 01:24:40,404
křičíš a zvyšuješ hlas, chováš se, jako bychom byli oba tvoji nepřátelé...

1242
01:24:40,405 --> 01:24:43,405
- Dobře!
- Mám dost! Jsi jako tvoje matka!

1243
01:24:47,606 --> 01:24:50,706
Možná si myslí, že jsi jako tvoje matka.

1244
01:24:51,107 --> 01:24:54,000
Vždy ve špatný čas na špatném místě.

1245
01:24:57,401 --> 01:24:59,101
Není to tvoje chyba.

1246
01:24:59,102 --> 01:25:01,102
A není to Jerryho chyba.

1247
01:25:01,203 --> 01:25:03,300
To se prostě stává.

1248
01:25:03,804 --> 01:25:06,000
Jdi dovnitř a promluv si s ním.

1249
01:25:06,701 --> 01:25:09,101
Vy řeknete A a on řekne B

1250
01:25:09,302 --> 01:25:11,502
pak budeš spokojenější.

1251
01:25:14,203 --> 01:25:15,603
Jít.

1252
01:25:54,704 --> 01:25:57,600
Eddie, jak daleko je to odtud?

1253
01:25:59,201 --> 01:26:01,999
Ach, Asano-san!

1254
01:26:02,300 --> 01:26:05,000
Je to ve čtvrti Denenchofu.

1255
01:26:06,000 --> 01:26:08,800
- Nedaleko od auta.
- Tak mi zavolej taxi.

1256
01:26:09,101 --> 01:26:13,100
Nemůžu si zavolat taxi. Budu muset vyjít na ulici a jeden si pořídit!

1257
01:26:13,102 --> 01:26:15,202
A napište mě na kus papíru.

1258
01:26:16,203 --> 01:26:20,103
Napište mi adresu, telefon a kde to je.

1259
01:26:20,404 --> 01:26:22,000
v japonštině

1260
01:26:26,601 --> 01:26:28,500
Jsi si jistý, že to píšeš správně?

1261
01:26:28,501 --> 01:26:30,800
Ach ano, Jacoby-san.

1262
01:26:30,821 --> 01:26:34,600
A napište mi na další papír, kde je tento dům a toto číslo.

1263
01:26:38,100 --> 01:26:40,500
Jacoby-san, ty nevíš, kde bydlíš?

1264
01:26:40,501 --> 01:26:43,201
Oh, já vím, kde bydlím.

1265
01:26:43,202 --> 01:26:49,902
776 Eastern Parkway, Brooklyn,
Spojené státy, Severní Amerika.

1266
01:26:51,000 --> 01:26:52,403
Pojď, vezmi si taxi.

1267
01:27:06,604 --> 01:27:08,404
Tady je tvůj taxík, Jacoby-san.

1268
01:27:08,405 --> 01:27:09,905
Řekl jsem mu, kam má jít.

1269
01:27:11,206 --> 01:27:12,800
Oh Eddie!

1270
01:27:12,801 --> 01:27:15,600
Slib mi, že nikomu neřekneš, kam jdu!

1271
01:27:15,601 --> 01:27:18,450
- Jestli můžu jít dnes večer do kina.
- Zeptej se Blacka.

1272
01:27:18,451 --> 01:27:21,000
Black-san řekne ne.
Řeknete, ano.

1273
01:27:21,210 --> 01:27:24,200
- Ano, Eddie, ano. Už je to jedno.
- Děkuji.

1274
01:27:25,101 --> 01:27:26,801
Tady se píše.

1275
01:27:29,502 --> 01:27:31,200
Vezmi mě tam, vezmi mě tam...

1276
01:27:37,803 --> 01:27:41,370
Jerry, jsou pryč, oba jsou pryč, máma i Eddie oba.

1277
01:27:41,391 --> 01:27:43,300
- Nemohou být.
- Říkám vám, že jsou!

1278
01:27:44,000 --> 01:27:46,200
Máma by s Eddiem nikam nešla, Alice.

1279
01:27:46,241 --> 01:27:48,300
A nemám ji rád v noci v Tokiu samotnou.

1280
01:27:48,301 --> 01:27:49,800
Možná chtěla být sama.

1281
01:27:49,821 --> 01:27:53,000
Možná chtěla trochu soukromí.
Dělá to vždy, když je zraněná.

1282
01:27:53,401 --> 01:27:56,400
Nechtěl jsem jí ublížit, Alice, jen jsem se tolik bál.

1283
01:27:56,401 --> 01:28:00,100
Taky jsem moc nepomohl.
Bylo tam tolik napětí.

1284
01:28:00,150 --> 01:28:03,000
Neboj se, miláčku. Vsadím se, že máma právě šla do kina.

1285
01:28:03,210 --> 01:28:04,201
To doufám.

1286
01:28:04,222 --> 01:28:06,900
Radši si pospěšte a oblékněte se, přijdete pozdě na generála Garretsena.

1287
01:28:06,921 --> 01:28:09,200
Oblékání ti trvá déle než mně.

1288
01:28:09,220 --> 01:28:11,100
- Počkám na mámu.
- Já taky.

1289
01:28:11,101 --> 01:28:13,300
- Musíš tam být!
- Musíme tam být oba

1290
01:28:13,321 --> 01:28:15,800
a budeme, jakmile se máma vrátí.

1291
01:28:15,821 --> 01:28:18,901
Jerry, myslíš, že bys měl někomu zavolat?

1292
01:28:18,902 --> 01:28:20,602
Bezpečnostní oddělení na ambasádě?

1293
01:28:20,603 --> 01:28:23,000
Nesmysl. Pokračujte a nasaďte si obličej.

1294
01:28:49,501 --> 01:28:51,900
Dobrý den, velvyslanectví?
Tohle je Jerry Black.

1295
01:28:52,701 --> 01:28:54,801
Dejte mi bezpečnostní oddělení, prosím.

1296
01:29:08,202 --> 01:29:09,702
Kolik to je, prosím?

1297
01:29:12,603 --> 01:29:14,903
- Arigato.
- Který dům je to?

1298
01:29:16,704 --> 01:29:18,304
Číslo. Má to číslo?

1299
01:29:18,705 --> 01:29:22,505
Jedna dva tři čtyři pět.
Pět, jako číslo!

1300
01:29:22,606 --> 01:29:25,506
Prosím. Počkejte!
Máte adresu!

1301
01:29:25,507 --> 01:29:27,700
prosím...

1302
01:29:39,608 --> 01:29:42,108
Dobrý den! Ahoj!

1303
01:29:43,809 --> 01:29:45,609
Je tam někdo doma?

1304
01:29:48,610 --> 01:29:50,000
Prosím!

1305
01:29:59,100 --> 01:30:01,301
Promiňte, znáte pana Asana?

1306
01:30:01,352 --> 01:30:04,602
Pan Asano, bydlí tady...

1307
01:30:08,203 --> 01:30:09,403
děkuji.

1308
01:30:45,604 --> 01:30:48,100
Dobrý den, žije zde pan Asano, ano?

1309
01:30:50,500 --> 01:30:51,805
Pane Asano.

1310
01:30:55,206 --> 01:30:57,306
Někdo tu mluví anglicky, možná...

1311
01:30:59,507 --> 01:31:00,600
anglicky?

1312
01:31:01,401 --> 01:31:04,101
Mohl bych použít telefon?

1313
01:31:04,502 --> 01:31:06,402
Tele ... Dobrý den! Ahoj!

1314
01:31:07,303 --> 01:31:09,403
Prosím... zavolejte mi taxi.

1315
01:31:10,104 --> 01:31:11,104
Taxi.

1316
01:31:13,805 --> 01:31:15,305
paní Jacobyová.

1317
01:31:16,600 --> 01:31:17,506
To je ale překvapení.

1318
01:31:17,507 --> 01:31:19,999
Ach, pane Asano!

1319
01:31:20,100 --> 01:31:22,200
Moc se mi ulevilo!

1320
01:31:22,301 --> 01:31:25,500
Prosím, omluvte mě, že jsem přišel bez zavolání,

1321
01:31:25,521 --> 01:31:27,250
ale musím s tebou mluvit.

1322
01:31:27,271 --> 01:31:30,351
Ale jsi mokrý. Jak se něco takového stalo?

1323
01:31:30,372 --> 01:31:33,450
Přišel jsem taxíkem a vystoupil jsem

1324
01:31:33,451 --> 01:31:35,000
a zmizel!

1325
01:31:35,100 --> 01:31:37,000
Díval jsem se všude kolem.

1326
01:31:37,501 --> 01:31:39,000
Nejsou žádná čísla!

1327
01:31:39,210 --> 01:31:41,540
Teď to budete vy, kdo nastydne.

1328
01:31:41,561 --> 01:31:44,541
Udělej mi prosím tu čest vstoupit do mého domu.

1329
01:31:45,542 --> 01:31:46,442
Děkuju.

1330
01:31:52,000 --> 01:31:54,543
Je zvykem sundat si boty.

1331
01:31:54,544 --> 01:31:57,440
Oh... to mi nevadí.

1332
01:32:04,245 --> 01:32:05,545
Pojď tudy.

1333
01:32:12,246 --> 01:32:13,846
vstoupíš?

1334
01:32:15,847 --> 01:32:19,147
Omluvte prosím nepořádek v mém domě.

1335
01:32:36,000 --> 01:32:37,840
Nerad tě obtěžuji, ale když...

1336
01:32:37,861 --> 01:32:40,441
Můj dům je vám plně k dispozici.

1337
01:32:40,442 --> 01:32:43,900
Tohle je moje snacha, paní Ayako Asano.

1338
01:32:43,921 --> 01:32:45,300
Jak se máte?

1339
01:32:50,501 --> 01:32:53,301
Říká: "Vítejte, je od vás dobré, že jste přišli."

1340
01:33:01,960 --> 01:33:04,000
Moje snacha říká, když ji doprovodíš,

1341
01:33:04,210 --> 01:33:06,750
udělá vše pro to, abyste se cítili pohodlně.

1342
01:33:07,201 --> 01:33:08,801
Děkuji mockrát.

1343
01:33:11,602 --> 01:33:15,000
Doufám, že neruším vaši večeři nebo tak něco.

1344
01:33:15,210 --> 01:33:17,740
Je mi ctí mít tě v mém domě,
paní Jacobyová.

1345
01:33:17,761 --> 01:33:20,750
Je to něco, co jsem si už dlouho přál.

1346
01:33:20,851 --> 01:33:22,151
Děkuju.

1347
01:34:59,152 --> 01:35:00,852
Madame Butterfly.

1348
01:35:03,530 --> 01:35:05,253
Vypadáte nádherně, paní Jacoby.

1349
01:35:05,254 --> 01:35:08,454
Uděláš mi tu čest sedět u mého stolu?

1350
01:35:09,455 --> 01:35:12,555
Je mi líto, že nemáme žádné západní židle, ale

1351
01:35:12,556 --> 01:35:15,656
Myslím, že zabuton najdete
ne příliš nepříjemné.

1352
01:35:29,457 --> 01:35:31,457
Je to velmi pohodlné.

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,458
Takže takhle žijete.

1354
01:35:36,590 --> 01:35:40,659
- To je jako z cestopisu!
- Je mi velkou ctí, že zdobíš můj dům.

1355
01:35:40,760 --> 01:35:44,400
Pane Asano, chci s vámi mluvit o něčem velmi důležitém.

1356
01:35:44,421 --> 01:35:49,750
V Japonsku se vážná konverzace může začít až po formalitách,

1357
01:35:49,771 --> 01:35:51,300
Doufám, že vám to nevadí.

1358
01:36:12,501 --> 01:36:14,701
Toto je zelený čaj.

1359
01:36:14,702 --> 01:36:17,402
Doufám, že to považujete za přijatelné.

1360
01:36:17,603 --> 01:36:19,503
Čaj je čaj.

1361
01:36:31,304 --> 01:36:35,704
Nádherná chuť.
Chutná jako horká petržel.

1362
01:36:37,605 --> 01:36:40,405
Jsou to housky s fazolovým povidlem.

1363
01:36:40,426 --> 01:36:44,600
Podáváme, když máme tu čest s návštěvou významného cizince.

1364
01:36:48,201 --> 01:36:49,900
Vynikající!

1365
01:36:49,901 --> 01:36:51,401
Chutná jako...

1366
01:36:51,902 --> 01:36:53,900
tvaroh.

1367
01:36:54,601 --> 01:36:57,900
Moje snacha uvidí, že když odejdete, nějaké dostanete.

1368
01:36:57,921 --> 01:36:59,100
Děkuju.

1369
01:37:00,802 --> 01:37:02,300
Krásná čína.

1370
01:37:02,701 --> 01:37:05,100
Na podnose vypadá moc krásně.

1371
01:37:09,302 --> 01:37:12,750
Požádal jsem svou snachu, aby vám dala stejnou sadu.

1372
01:37:12,771 --> 01:37:14,451
Oh, děkuji.

1373
01:37:20,152 --> 01:37:24,900
Moje snacha říká, že doufá, že jí prokážeš tu čest, že si necháš kimono.

1374
01:37:24,921 --> 01:37:28,101
- Cítí, že se to nejvíc stává.
- Děkuji, ale nemohl jsem.

1375
01:37:28,102 --> 01:37:31,800
Pane Asano, chci s vámi mluvit
o mém zetě, Jerrym.

1376
01:37:31,821 --> 01:37:35,660
Paní Jacobyová, dovolte mi, abych vám to ukázal
můj dům.

1377
01:37:54,761 --> 01:37:56,561
Jsme přeplněný ostrov...

1378
01:37:56,582 --> 01:37:59,352
a snažíme se např.

1379
01:37:59,393 --> 01:38:01,750
aby se naše zahrady objevily

1380
01:38:01,771 --> 01:38:05,751
větší, než ve skutečnosti jsou.

1381
01:38:20,452 --> 01:38:24,000
Toto je domov mých předků,
paní Jacobyová.

1382
01:38:24,601 --> 01:38:28,101
Žijeme zde mnoho staletí.

1383
01:38:29,502 --> 01:38:33,702
Na konci zahrady uvidíte
malá svatyně.

1384
01:38:37,303 --> 01:38:41,200
Když je počasí přívětivější,
Rád bych tě do toho vzal.

1385
01:38:41,201 --> 01:38:46,101
- To by neporušilo vaši víru?
- Boží dům je Boží dům.

1386
01:38:48,102 --> 01:38:50,702
Takový strom jsem ještě neviděl!

1387
01:38:50,723 --> 01:38:52,603
Jako preclík!

1388
01:38:55,604 --> 01:39:00,440
Ani v Prospect Parku! Ach, jak miluji stromy a květiny.

1389
01:39:00,461 --> 01:39:03,841
Moje snacha uvidí, že máš všechny květiny, jaké si přeješ.

1390
01:39:03,842 --> 01:39:07,450
Už je toho dost. ... Pane Asano.

1391
01:39:07,471 --> 01:39:10,120
Chci s tebou mluvit o svém zeťovi, Jerrym.

1392
01:39:10,141 --> 01:39:12,970
Paní Jacobyová, jsem nucen porušit svůj vlastní zvyk,

1393
01:39:12,991 --> 01:39:15,280
protože mám něco na srdci.

1394
01:39:15,300 --> 01:39:17,181
Ano? Co?

1395
01:39:18,182 --> 01:39:21,400
Musím přiznat, že jsem byl trochu
naštvaný na tebe.

1396
01:39:21,601 --> 01:39:24,100
Oh, omlouvám se.

1397
01:39:24,200 --> 01:39:26,450
Měli jsme na palubě tak příjemný vztah,

1398
01:39:26,471 --> 01:39:29,551
Udělali jste si z nudného přejezdu největší radost.

1399
01:39:30,372 --> 01:39:32,500
Jsem velmi polichocen.

1400
01:39:32,510 --> 01:39:35,951
A pak najednou jste uznali za vhodné znovu předpokládat...

1401
01:39:35,972 --> 01:39:38,520
vzdálený postoj.

1402
01:39:40,553 --> 01:39:43,530
O tom jsem nepřišel mluvit.

1403
01:39:43,740 --> 01:39:47,600
Mám pocit, že se možná na tomto rozhodnutí podílely vaše děti.

1404
01:39:48,800 --> 01:39:51,201
Se svými dětmi jsem si velmi blízká

1405
01:39:51,252 --> 01:39:54,242
Nejsou to však děti, kdo by měl poučovat rodiče,

1406
01:39:54,263 --> 01:39:56,743
ale rodiče, kteří by měli děti poučit.

1407
01:39:57,500 --> 01:39:59,400
Ne v Americe.

1408
01:40:02,100 --> 01:40:05,700
Jste moudrá a ctihodná, paní Jacobyová.

1409
01:40:06,201 --> 01:40:08,401
A jen ctihodní...

1410
01:40:08,402 --> 01:40:11,902
mít zkušenosti a vyspělost...

1411
01:40:12,503 --> 01:40:15,903
pochopit záležitosti osobních vztahů.

1412
01:40:15,954 --> 01:40:18,904
Jerry to také chápe, pane Asano.

1413
01:40:18,905 --> 01:40:21,445
A jestli jsem udělal něco, co tě naštvalo na Jerryho,

1414
01:40:21,466 --> 01:40:23,946
Prosím tě, abys to nevytahoval z podnikání.

1415
01:40:23,947 --> 01:40:26,280
Když jsem ho dnes pozdravil obvyklým způsobem,

1416
01:40:26,300 --> 01:40:28,000
uklonil se příliš nízko.

1417
01:40:28,210 --> 01:40:30,270
To proto, že Jerry není zvyklý se klanět.

1418
01:40:30,290 --> 01:40:32,800
Dal bych přednost západnímu podání ruky.

1419
01:40:32,820 --> 01:40:36,700
- Ale, paní Asano, Jerry...
- Teď je čas pro dobro, paní Jacobyová.

1420
01:40:42,000 --> 01:40:44,700
Rýžové víno.

1421
01:41:00,701 --> 01:41:05,900
Podává se horká a myslím, že proti nevlídnému počasí bude výborná.

1422
01:41:07,601 --> 01:41:08,801
Děkuju.

1423
01:41:14,202 --> 01:41:15,200
Kampai!

1424
01:41:16,301 --> 01:41:20,101
Moje rodina říká 'l'chaim',
Pane Asano.

1425
01:41:23,000 --> 01:41:25,150
Mluvili jsme o mém zetě.

1426
01:41:25,151 --> 01:41:28,800
Předpokládám, že znáte povahu mého obchodu s vaší vládou.

1427
01:41:28,801 --> 01:41:33,980
Ano. Chápu, že se to dnes moc nepovedlo, protože jsi velmi tvrdohlavý.

1428
01:41:34,000 --> 01:41:35,581
Stubborn, no. Praktický.

1429
01:41:35,599 --> 01:41:39,820
Pokud snížíme svůj export, bude to pro naše pracovníky znamenat ztrátu zaměstnání

1430
01:41:39,830 --> 01:41:42,310
a těžká rána pro národní hospodářství.

1431
01:41:42,321 --> 01:41:44,400
Ale to není Jerryho chyba.

1432
01:41:44,421 --> 01:41:46,980
Slib mi, že nebudeš vůči Jerrymu chovat zášť.

1433
01:41:47,000 --> 01:41:49,900
Moje osobní pocity nejsou relevantní, paní Jacobyová.

1434
01:41:49,921 --> 01:41:52,100
Jde o princip.

1435
01:41:52,402 --> 01:41:54,902
Takže trochu dáš a trochu dostaneš.

1436
01:41:54,903 --> 01:41:57,950
Moje vláda si je dobře vědoma toho, že musí dát trochu,

1437
01:41:57,951 --> 01:41:59,999
otázka je kolik.

1438
01:42:00,300 --> 01:42:02,500
Původně se ptala vaše vláda
že snížíme

1439
01:42:02,501 --> 01:42:06,100
naše vývozy sametových
o 1 milion yardů ročně.

1440
01:42:06,120 --> 01:42:10,101
Nyní žádají, abychom je snížili o 2 miliony yardů ročně.

1441
01:42:10,802 --> 01:42:13,702
A nenavrhli
jak byste měli vzít volnost?

1442
01:42:13,703 --> 01:42:16,900
Pouze slíbili, že to udělají
vynaložit maximální úsilí...

1443
01:42:16,901 --> 01:42:21,000
To je fráze, kterou často používá váš zeť.

1444
01:42:21,100 --> 01:42:24,401
Lituji, jejich nejlepší úsilí není dost dobré.

1445
01:42:24,402 --> 01:42:27,950
Máš pravdu. Nemůžete dát to nejlepší do banky.

1446
01:42:27,971 --> 01:42:28,951
Aha, pravda.

1447
01:42:29,100 --> 01:42:33,750
Snažil jsem se mluvit s Jerrym,
ale moje dcera nemá ráda, když se do toho míchám.

1448
01:42:33,771 --> 01:42:36,200
Máte-li své názory k vyjádření,
paní Jacoby,

1449
01:42:36,201 --> 01:42:38,231
všemi prostředky „přimíchat“.

1450
01:42:38,252 --> 01:42:39,332
no...

1451
01:42:39,400 --> 01:42:44,330
Opravdu nemám právo.
Protože o podnikání nic nevím.

1452
01:42:44,440 --> 01:42:46,334
Jsem žena v domácnosti a konzumentka.

1453
01:42:46,335 --> 01:42:49,740
A to říkám jen kvůli svému davenportu.

1454
01:42:49,761 --> 01:42:52,200
Co je to 'davenport', paní Jacobyová?

1455
01:42:52,221 --> 01:42:54,700
Dnes jim říkají „skryté postele“.

1456
01:42:54,721 --> 01:42:58,100
Ve dne je to gauč a v noci ho vytáhnete a je z toho postel.

1457
01:42:58,121 --> 01:42:59,501
Oh génius.

1458
01:42:59,502 --> 01:43:02,902
No, mám davenport
v mém bytě,

1459
01:43:02,923 --> 01:43:06,603
který mám mimochodem ještě na rok najatý.

1460
01:43:07,204 --> 01:43:09,200
V mém bytě!

1461
01:43:09,301 --> 01:43:11,300
Apartmán 2A!

1462
01:43:12,501 --> 01:43:15,600
Můj davenport je krásný kus nábytku.

1463
01:43:15,651 --> 01:43:20,200
Původně jsme to Sam a já koupili od Callahana a Driscolla na Livingston Street,

1464
01:43:20,201 --> 01:43:25,180
protože Sam i pan Driscoll patřili k Elkům a pan Driscoll nám dal krásnou cenu.

1465
01:43:25,200 --> 01:43:28,500
- Jak přátelské.
- Pan Driscoll byl obyčejný princ.

1466
01:43:28,501 --> 01:43:30,300
A také velmi chytrý.

1467
01:43:30,331 --> 01:43:33,450
V depresi měl nějaké potíže.

1468
01:43:33,460 --> 01:43:36,332
Protože prodával jen ten nejlepší nábytek Grand Rapids

1469
01:43:36,353 --> 01:43:38,400
a kdo si to mohl dovolit ve 30. letech?

1470
01:43:38,401 --> 01:43:40,870
30. léta byla těžká i v Japonsku.

1471
01:43:40,891 --> 01:43:43,671
Ale pan Driscoll, použil hlavu.

1472
01:43:43,672 --> 01:43:47,472
Pokračoval v prodeji nábytku,
ale také dal mopy,

1473
01:43:47,493 --> 01:43:49,573
a košťata a kolíčky na prádlo a...

1474
01:43:49,594 --> 01:43:52,750
věci, které si lidé mohli dovolit a bez kterých by se neobešli.

1475
01:43:52,770 --> 01:43:54,671
Zpestřil.

1476
01:43:54,692 --> 01:43:57,900
Přesně!
Zpestřil.

1477
01:43:57,920 --> 01:44:00,580
A to je první věc, kterou byste měli udělat.

1478
01:44:00,600 --> 01:44:03,170
Souhlasím, paní Jacobyová, ale v jaké oblasti?

1479
01:44:03,200 --> 01:44:06,401
Naše studie trhu nám zatím nic nenaznačily.

1480
01:44:06,402 --> 01:44:08,400
Studie trhu!

1481
01:44:09,401 --> 01:44:13,300
Nejlepší studie trhu je osobní zkušenost.

1482
01:44:19,901 --> 01:44:22,601
Takže... kde jsem to byl?

1483
01:44:24,402 --> 01:44:26,200
kde jsem to byl?

1484
01:44:26,300 --> 01:44:28,703
Myslím, že jsi byl se svým davenportem.

1485
01:44:28,704 --> 01:44:31,400
Oh, ano, můj davenport.

1486
01:44:31,401 --> 01:44:34,101
Loni do domu přišla firma.

1487
01:44:34,122 --> 01:44:36,102
Rosenzweigovi, kteří žijí ve 4B ...

1488
01:44:36,103 --> 01:44:38,803
a Essie Rubin, která žije v bytě 1C,

1489
01:44:38,804 --> 01:44:42,504
a Essie s sebou přivedli pana Wexlera,
kdo je ve hře s plnicím perem.

1490
01:44:42,535 --> 01:44:43,505
no...

1491
01:44:43,556 --> 01:44:45,850
Pan Wexler vytáhl z kapsy

1492
01:44:45,851 --> 01:44:49,770
jeho plnicí pero naprosto zaručeně neproteče.

1493
01:44:49,790 --> 01:44:51,150
Tak co se stalo?

1494
01:44:51,170 --> 01:44:54,401
Phht .... po celém davenportu.

1495
01:44:54,422 --> 01:44:56,802
Takže Essie a pan Wexler málem zemřeli.

1496
01:44:56,823 --> 01:45:02,303
Druhý den přišel pan Wexler
se speciálním odstraňovačem inkoustu

1497
01:45:02,324 --> 01:45:04,500
které také vyrábí.

1498
01:45:05,201 --> 01:45:08,400
Fungovalo to. To odstranilo inkoust.

1499
01:45:08,701 --> 01:45:10,801
To také odstranilo materiál.

1500
01:45:10,822 --> 01:45:13,502
Pana Wexlera je mi velmi líto!

1501
01:45:13,503 --> 01:45:17,800
Nemohl jsem být smutnější. Ale musel jsem si nechat obnovit svůj davenport.

1502
01:45:17,901 --> 01:45:21,400
Tak jsem se rozhodla pro baby blue.

1503
01:45:22,000 --> 01:45:24,101
Dětská modrá.

1504
01:45:25,802 --> 01:45:27,600
dítě...

1505
01:45:27,621 --> 01:45:30,701
Mm hm hm baaabyyy...

1506
01:45:31,102 --> 01:45:32,600
takže...

1507
01:45:32,701 --> 01:45:36,601
Musel jsem běžet do AandS's, Macy's,
Gimbelův...

1508
01:45:37,502 --> 01:45:41,302
Víte, kolik musíte v Americe zaplatit za potahový materiál?

1509
01:45:41,323 --> 01:45:45,700
Moje zprávy o trhu uvádějí minimálně 2 dolary za yard.

1510
01:45:45,721 --> 01:45:48,501
Najdete je za 2 dolary za yard!

1511
01:45:49,102 --> 01:45:51,702
Pět dolarů je víc.

1512
01:45:52,303 --> 01:45:56,203
Možná jsem na to přišel kolem morušového keře...

1513
01:45:56,204 --> 01:45:58,400
To je to, co vám chci říct.

1514
01:45:58,601 --> 01:46:02,951
Tady v Japonsku s levnějšími výrobními náklady,

1515
01:46:02,972 --> 01:46:10,520
měli byste se soustředit na výrobu levného potahového materiálu a uvidíte!

1516
01:46:10,803 --> 01:46:14,553
Nebudete mít konkurenci
ve Spojených státech.

1517
01:46:14,574 --> 01:46:16,854
Děkuji, paní Jacoby...

1518
01:46:16,875 --> 01:46:20,000
Znovu si prostuduji průzkum trhu
v tom oboru.

1519
01:46:20,210 --> 01:46:23,700
Jediné, o co se musíte starat, je, můžete upravit své tkalcovské stavy?

1520
01:46:23,721 --> 01:46:27,100
- Jak o tom víš?
- Jsem také praktický.

1521
01:46:27,201 --> 01:46:29,901
Takže... Takže je to vyřešeno?

1522
01:46:29,932 --> 01:46:32,200
Obávám se, že ne, paní Jacobyová.

1523
01:46:32,201 --> 01:46:34,601
Vidíte, že musím jednat s představenstvem,

1524
01:46:34,952 --> 01:46:38,500
a akcionáři a také názory mé vlády.

1525
01:46:38,999 --> 01:46:41,200
Tak proč jsi mě nechal mluvit?

1526
01:46:41,701 --> 01:46:46,900
Možná jste nepřinesli řešení, ale co jste udělali, je postavit rozcestník.

1527
01:46:46,901 --> 01:46:50,801
Přinutili jste mě zkoumat hlouběji a slibuji, že budu zkoumat.

1528
01:46:50,822 --> 01:46:51,802
Dobrý!

1529
01:46:52,403 --> 01:46:55,800
Došel jsem k závěru, že dnešní jednání je konečné.

1530
01:46:56,401 --> 01:46:59,401
Změnil jsem názor.

1531
01:46:59,432 --> 01:47:01,950
Jako kompliment vám, paní Jacoby,

1532
01:47:01,971 --> 01:47:05,000
Budu pokračovat v diskusích s vaší vládou.

1533
01:47:05,601 --> 01:47:09,100
S mojí vládou
nebo s mým zetěm?

1534
01:47:09,121 --> 01:47:12,600
- S tvým zetěm.
- Oh, děkuji, pane Asano,

1535
01:47:12,651 --> 01:47:16,101
Děkuji děkuji! Ach bože!

1536
01:47:16,102 --> 01:47:20,202
No, zabral jsem ti dost času.
Půjdu a vezmu si taxi.

1537
01:47:20,223 --> 01:47:22,703
Ne ne, paní Jacoby! Musíte zůstat na večeři!

1538
01:47:23,604 --> 01:47:27,100
To je od vás velmi milé, ale už jsem měl velmi brzkou večeři.

1539
01:47:27,121 --> 01:47:29,501
- Nemyslím si, že je to tak...
- Ano...

1540
01:47:29,522 --> 01:47:32,800
Ne. Bojíš se jíst v mém domě.

1541
01:47:32,801 --> 01:47:36,101
Slyšeli jste, že jíme syrové ryby a chobotnice.

1542
01:47:36,122 --> 01:47:38,700
- Nikdy jsem nic takového neslyšel, nikdy!
- Ale je to pravda!

1543
01:47:39,100 --> 01:47:41,700
Nicméně jsem objednal
speciální večeře pro tebe,

1544
01:47:41,701 --> 01:47:44,400
k podávání na nové sadě porcelánu

1545
01:47:44,620 --> 01:47:48,700
a sestávající z nádobí zcela kompatibilního s Kosher.

1546
01:47:49,991 --> 01:47:52,400
- Jak víte o košer?
- Řekl jsi mi.

1547
01:47:52,401 --> 01:47:54,400
Řekl jsem ti to?

1548
01:47:54,550 --> 01:47:55,800
Na lodi!

1549
01:48:01,421 --> 01:48:05,100
Je to tak milá dáma.
Přál bych si s ní mluvit.

1550
01:48:05,701 --> 01:48:08,300
- Nemluví ani slovo anglicky?
- Ani slovo.

1551
01:48:08,321 --> 01:48:13,999
Ale to není moc zvláštní, paní Jacobyová, protože neumíte ani slovo japonsky.

1552
01:48:14,901 --> 01:48:16,200
kdo říká?

1553
01:48:16,201 --> 01:48:19,701
Můžu mluvit...
můžu říct...

1554
01:48:19,702 --> 01:48:22,650
'moshi moshi', což je ahoj na telefonu...

1555
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Můžu říct 'dozo', což je prosím...

1556
01:48:26,210 --> 01:48:29,800
a můžu říct 'arigato', což je díky...

1557
01:48:29,801 --> 01:48:33,501
a ... počkejte ... počkejte chvíli
je tu ještě jeden, teď se podívejme...

1558
01:48:33,702 --> 01:48:38,250
Můžu říct, že jsi vítán, což zní jako "nesahej mi na knír!"

1559
01:48:38,851 --> 01:48:42,251
S těmito čtyřmi frázemi budete v Japonsku vždy šťastní!

1560
01:48:42,252 --> 01:48:45,652
- Arigato!
- Nesahej na můj knír!

1561
01:49:03,530 --> 01:49:04,753
paní Jacobyová.

1562
01:49:04,754 --> 01:49:07,154
Je tu jedna věc, kterou jsem nevysvětlil.

1563
01:49:07,255 --> 01:49:09,600
Pozorovali jste tento svitek?

1564
01:49:11,201 --> 01:49:13,400
Oh, to je moc hezké.

1565
01:49:13,401 --> 01:49:15,800
- Je to ručně malované?
- Ach ano.

1566
01:49:15,801 --> 01:49:18,400
Je to staré japonské umění.

1567
01:49:18,421 --> 01:49:22,100
Jak vidíte, ukazuje starověkou říši
na jedné straně mostu...

1568
01:49:22,121 --> 01:49:24,400
a dvorní dáma u druhého.

1569
01:49:24,401 --> 01:49:29,100
Most symbolizuje, že jsou od sebe.

1570
01:49:29,201 --> 01:49:33,901
Otázkou je...
Měli by přejít přes most?

1571
01:49:34,102 --> 01:49:36,502
Existuje nějaký důvod, proč by neměli?

1572
01:49:37,303 --> 01:49:40,300
Císař byl vdovec.

1573
01:49:40,310 --> 01:49:45,000
A byl velký odpor
k jeho novému sňatku.

1574
01:49:45,601 --> 01:49:47,501
Neříkej.

1575
01:49:47,552 --> 01:49:51,402
Navzdory svým pokladům byl osamělý.

1576
01:49:51,423 --> 01:49:55,800
- Oh, to je špatné...
- A když potkal tuto dámu...

1577
01:49:56,201 --> 01:49:58,800
hodně ho to k ní přitahovalo.

1578
01:49:58,901 --> 01:50:02,100
I když byla z jiné provincie...

1579
01:50:02,101 --> 01:50:04,550
ne královská krev...

1580
01:50:04,951 --> 01:50:09,000
a skutečně jiného náboženství.

1581
01:50:10,201 --> 01:50:13,501
Po řádném zvážení však

1582
01:50:13,502 --> 01:50:16,150
a useknutí pár hlav...

1583
01:50:16,171 --> 01:50:19,551
- To nebylo hezké!
- Možná ne.

1584
01:50:19,652 --> 01:50:20,800
Děkuju.

1585
01:50:20,821 --> 01:50:25,441
Nakonec veškerá opozice umlkla,

1586
01:50:25,462 --> 01:50:27,600
přešel k ní most...

1587
01:50:29,401 --> 01:50:32,201
pomalu a vytrvale...

1588
01:50:32,702 --> 01:50:36,800
dávejte velký pozor, abyste nezakopli.

1589
01:50:36,999 --> 01:50:38,600
Dobrý.

1590
01:50:38,999 --> 01:50:41,100
Takže myslíš, že měl císař pravdu?

1591
01:50:41,200 --> 01:50:44,800
Kdyby se milovali,
Co to bylo od někoho jiného?

1592
01:50:44,821 --> 01:50:48,150
Samozřejmě se pořádně nesešli, 
prostřednictvím...

1593
01:50:48,171 --> 01:50:49,750
nakodo.

1594
01:50:49,771 --> 01:50:51,500
Zprostředkovatel sňatků.

1595
01:50:51,601 --> 01:50:54,601
Nedovolili řádný časový odstup

1596
01:50:54,602 --> 01:50:57,302
jak je u nás zvykem
při domlouvání zásnub.

1597
01:50:57,323 --> 01:50:59,520
Máme také takový zvyk.

1598
01:50:59,521 --> 01:51:02,400
Sam a já jsme dělali společnost dva roky.

1599
01:51:02,421 --> 01:51:05,701
V důsledku toho například nechodili na divadelní představení,

1600
01:51:05,722 --> 01:51:08,000
koncerty a národní akce dohromady...

1601
01:51:08,100 --> 01:51:12,100
aby se mohli naučit poznávat jeden druhého.

1602
01:51:12,601 --> 01:51:14,201
Myslíš, že to bylo špatně?

1603
01:51:16,502 --> 01:51:19,600
Když jsi starý, není moc času.

1604
01:51:19,621 --> 01:51:21,401
Myslím, že císař měl pravdu.

1605
01:51:21,422 --> 01:51:24,502
Nejsem si jistý, zda s vámi souhlasím.

1606
01:51:24,503 --> 01:51:26,450
Proč nesouhlasíš?

1607
01:51:26,471 --> 01:51:30,600
Jaký rozdíl by mohl mít, kdyby chodili na divadelní představení, koncerty a národní akce?

1608
01:51:30,601 --> 01:51:32,901
- Je to otázka etikety.
- Ach...

1609
01:51:33,502 --> 01:51:36,302
Někdy můžete zanést etiketu příliš daleko.

1610
01:51:36,333 --> 01:51:39,103
Jsem staromódní, paní Jacobyová.

1611
01:51:39,994 --> 01:51:44,504
Rád sleduji správnou formu.

1612
01:51:44,595 --> 01:51:46,505
paní Jacobyová...

1613
01:51:46,606 --> 01:51:50,306
Udělal bys mi tu čest a doprovázel mě celou zimu

1614
01:51:50,407 --> 01:51:54,700
na hry, koncerty a národní akce?

1615
01:51:56,100 --> 01:51:58,500
Pane Asano!

1616
01:51:58,710 --> 01:52:03,151
Paní Jacobyová, byl jsem si jistý, že jste pochopila 
moje alegorie.

1617
01:52:04,452 --> 01:52:08,752
Pro mě to byl jen velmi zajímavý příběh, já...

1618
01:52:10,253 --> 01:52:14,653
Paní Jacobyová, dáte-li čas, možná bychom také mohli přejít most

1619
01:52:14,999 --> 01:52:19,999
a společně dosáhnout klidu
osvícených duchů.

1620
01:52:22,000 --> 01:52:27,500
Mezitím nám nemůže uškodit být přáteli.

1621
01:52:31,301 --> 01:52:35,201
Moc bych si přál být přáteli.

1622
01:52:36,502 --> 01:52:38,502
Tak dáme večeři?

1623
01:52:39,203 --> 01:52:40,503
Dozo.

1624
01:53:17,404 --> 01:53:21,604
Paní Jacobyová, jste náš nejváženější host.

1625
01:53:21,605 --> 01:53:27,700
Oh, pane Asano. Najednou být nejváženějším hostem!

1626
01:53:53,401 --> 01:53:54,601
Dobrý večer.

1627
01:53:54,602 --> 01:53:57,500
Dobrý večer, pane Blacku, byl jsem přidělen k případu Jacoby.

1628
01:53:57,521 --> 01:53:59,999
Je od vás milé, že jste přišel, kapitáne Norcrossi.
Nezakročíš hned?

1629
01:54:00,200 --> 01:54:01,450
Tohle je moje žena.

1630
01:54:01,471 --> 01:54:05,250
Miláčku, tady kapitán Norcross,
bezpečnostního oddělení velvyslanectví.

1631
01:54:05,251 --> 01:54:06,800
Těší mě, paní Blacková.

1632
01:54:06,821 --> 01:54:09,370
Proč jste to nazval případ Jacoby, kapitáne?

1633
01:54:09,391 --> 01:54:12,920
No to je jen pohodlná identifikace,
paní Černá.

1634
01:54:12,921 --> 01:54:14,921
- Nechcete vstoupit, kapitáne?
- Děkuji.

1635
01:54:14,922 --> 01:54:17,200
- Ty se taky bojíš.
- Oh, nesmysl.

1636
01:54:18,401 --> 01:54:20,880
Zatím jsou zprávy velmi povzbudivé.

1637
01:54:20,900 --> 01:54:23,380
Zkontrolovali jsme všechny nemocnice a všechna vězení v oblasti...

1638
01:54:23,400 --> 01:54:24,700
a márnice...

1639
01:54:24,731 --> 01:54:28,301
a všechny zprávy o automobilových nehodách
a další násilí.

1640
01:54:28,322 --> 01:54:31,102
Ale pokud lze určit,
právě od tohoto okamžiku,

1641
01:54:31,123 --> 01:54:33,303
eliminovat nepodstatné, samozřejmě,

1642
01:54:33,304 --> 01:54:35,604
Paní Jacobyová do toho není zapojena.

1643
01:54:35,999 --> 01:54:38,600
Co myslíš tím 'nepochopitelným', kapitáne?

1644
01:54:38,601 --> 01:54:42,100
No, ještě jsme neslyšeli z prefektur odlehlých okresů.

1645
01:54:42,320 --> 01:54:45,202
Moje matka nemá ve zvyku jezdit do odlehlých čtvrtí.

1646
01:54:45,203 --> 01:54:47,700
No, člověk si nemůže být vždy jistý.

1647
01:54:47,701 --> 01:54:50,100
Zrovna nedávno jsme měli případ Američanky,

1648
01:54:50,121 --> 01:54:51,999
který byl nalezen s jejím hrdlem...

1649
01:54:52,200 --> 01:54:53,900
No, to je dost.

1650
01:54:54,901 --> 01:54:58,100
A teď mi řekněte, byla vaše matka nějakým způsobem psychicky narušená?

1651
01:54:58,200 --> 01:55:00,700
- To určitě ne!
- Oh, miláčku, byla trochu naštvaná.

1652
01:55:00,701 --> 01:55:02,780
Dobře, Jerry, řekněme kapitánovi pravdu,

1653
01:55:02,800 --> 01:55:05,150
byla víc než naštvaná! Dnes jsme tu měli krizi!

1654
01:55:05,170 --> 01:55:08,500
- Ve skutečnosti to nebyla krize!
- No, nezabírejme do sémantiky, Jerry!"

1655
01:55:08,521 --> 01:55:12,400
Má vaše matka ve zvyku chodit na tyhle malé výlety úplně sama?

1656
01:55:12,901 --> 01:55:14,800
Samozřejmě že ne.

1657
01:55:14,821 --> 01:55:18,800
Byla hodně ve městě? Prohlídka památek nebo snad noční klub?

1658
01:55:18,821 --> 01:55:21,200
Pochybuji, že někdy v životě byla v nočním klubu.

1659
01:55:21,201 --> 01:55:24,700
- Zkontroloval jsi našeho domácího chlapce?
- Ano, nebyl doma.

1660
01:55:24,701 --> 01:55:27,150
Japonské úřady však vyslaly muže,

1661
01:55:27,171 --> 01:55:28,700
možná četa.

1662
01:55:28,701 --> 01:55:32,700
Shinjuku, kde žije, není
velmi pikantní část města.

1663
01:55:32,701 --> 01:55:34,201
Ó můj Pane...

1664
01:55:34,802 --> 01:55:37,402
- Co je to?
- Někdo je v kuchyni.

1665
01:55:42,403 --> 01:55:44,480
Eddie, kde jsi byl? Kde je máma?

1666
01:55:44,500 --> 01:55:46,400
Teď poslouchej, Eddie, viděl jsi Jacobyho?

1667
01:55:46,401 --> 01:55:49,000
- Víš, kam šla?
- Ne, pane.

1668
01:55:49,210 --> 01:55:51,401
Nevěřím ti, Eddie. Ten pohled do tvých očí se mi nelíbí.

1669
01:55:51,422 --> 01:55:54,800
Prosím, pane Blacku. Dovolte mi provést výslech, pokud vám to nevadí.

1670
01:55:55,501 --> 01:55:59,400
Jsem kapitán Norcross a jsem připojen k Metropolitní policii.

1671
01:55:59,421 --> 01:56:01,600
Nyní chci, abyste odpověděli na několik otázek.

1672
01:56:02,000 --> 01:56:06,000
- Samozřejmě vím, že se na tom nijak neangažujete.
- Ne, pane.

1673
01:56:06,210 --> 01:56:07,900
Kde jsi byl dnes večer?

1674
01:56:07,901 --> 01:56:10,401
-Do kina.
- Jaký obrázek jsi viděl?

1675
01:56:10,402 --> 01:56:13,400
Hercules Unchained.

1676
01:56:13,451 --> 01:56:17,600
Tak, Eddie, máš nějakou představu
kde je paní Jacobyová?

1677
01:56:18,210 --> 01:56:20,800
skončil jsem. odcházím. Jdu na kanadskou ambasádu!

1678
01:56:29,401 --> 01:56:30,501
Ach bože!

1679
01:56:37,502 --> 01:56:38,530
Arigato!

1680
01:56:38,551 --> 01:56:42,731
mami! Mami, neopovažuj se ještě někdy opustit tento dům, aniž bys nám řekla, kam jdeš!

1681
01:56:42,752 --> 01:56:46,100
- Mami, ztratili jsme rozum.
- Byl jsem na návštěvě.

1682
01:56:46,121 --> 01:56:47,550
Oh, jak se máš?

1683
01:56:56,351 --> 01:56:59,999
- Velmi se nám ulevilo, že vás tu vidíme, paní Jacobyová.
- Jak se máš?

1684
01:57:00,000 --> 01:57:02,700
Mami, tohle je kapitán Norcross, byl...

1685
01:57:02,751 --> 01:57:05,999
- No, hledal tě.
- Je mi líto, že jste si dělal starosti.

1686
01:57:06,200 --> 01:57:08,700
Ale čas letí, když si užíváš.

1687
01:57:08,801 --> 01:57:11,501
Kapitáne Norcrossi, jsme velmi vděční za vaši pomoc.

1688
01:57:11,522 --> 01:57:13,942
No, vidím, že už nebudu potřeba, takže...

1689
01:57:13,963 --> 01:57:16,700
- Dobrou noc.
- Dobrou noc a děkuji mnohokrát.

1690
01:57:16,721 --> 01:57:20,301
Oh, vůbec ne.
Uvidím, že velitelství dostane dobré zprávy.

1691
01:57:20,322 --> 01:57:23,900
A navrhoval bych, pane Blacku, abyste generálovi Garretsenovi zabrnkli

1692
01:57:23,901 --> 01:57:26,950
a řekni jim, že naše malá ztracená ovečka našla cestu domů,

1693
01:57:26,971 --> 01:57:28,251
vrtět s ní...

1694
01:57:30,552 --> 01:57:31,852
Tak dobrou noc.

1695
01:57:35,853 --> 01:57:38,800
Dostal jsi mnoho krásných dárků, Jacoby-san.

1696
01:57:39,401 --> 01:57:42,801
- Arigato.
- Dělejte itashimashite.

1697
01:57:44,302 --> 01:57:45,602
Oh, Eddie...

1698
01:57:46,403 --> 01:57:50,103
To bude vše a omlouvám se, jestli jsme vás vyrušili.

1699
01:57:50,124 --> 01:57:53,504
- Všechno vyřešíme ráno.
- Není potřeba, pane.

1700
01:57:53,525 --> 01:57:58,260
Je mi velkou ctí pracovat v domě, kde se Mama-san vrací domů s řidičem

1701
01:57:58,281 --> 01:58:02,900
a tolik úžasných známek respektu, který k ní chová.

1702
01:58:04,401 --> 01:58:05,601
Dobrou noc.

1703
01:58:10,302 --> 01:58:15,200
No, radši si dám své balíčky do pokoje.

1704
01:58:15,300 --> 01:58:16,503
Pomůžeme ti, mami.

1705
01:58:17,104 --> 01:58:19,300
Mami, kde jsi byla?

1706
01:58:20,901 --> 01:58:22,400
Čí to bylo auto?

1707
01:58:22,421 --> 01:58:24,400
Mami, měla jsi něco k pití?

1708
01:58:24,401 --> 01:58:27,661
Dal jsem si pár horkých šálků saké.

1709
01:58:29,362 --> 01:58:31,760
Ale kde, mami? Kde?

1710
01:58:31,800 --> 01:58:33,553
Měl jsi někdy saké?

1711
01:58:33,554 --> 01:58:36,950
Chutná jako oříšek.
Je to velmi příjemné.

1712
01:58:36,970 --> 01:58:39,000
Báli jsme se o tebe.

1713
01:58:39,210 --> 01:58:41,560
Kolikrát jsem se zbláznil
strach o tebe?

1714
01:58:41,561 --> 01:58:44,100
Mami, kolik jsi měla saké?

1715
01:58:44,201 --> 01:58:46,401
Přestal jsem počítat.

1716
01:58:46,402 --> 01:58:49,900
Jak dlouho nás budete držet v napětí? kam jsi šel?

1717
01:58:50,601 --> 01:58:52,900
Šel jsem za panem Asano.

1718
01:58:54,401 --> 01:58:56,700
- Dal ti tyhle dárky?
- Ano.

1719
01:58:56,701 --> 01:58:58,701
Viděl jsi někdy, jak balí věci?

1720
01:59:00,200 --> 01:59:02,602
Je škoda je otevírat.

1721
01:59:02,603 --> 01:59:05,403
V tomto balení jsou housky s fazolovým džemem,

1722
01:59:05,424 --> 01:59:06,980
růžové a zelené.

1723
01:59:07,100 --> 01:59:11,500
A v tomto balení je kimono s 'obo'... a 'obi'.

1724
01:59:11,521 --> 01:59:15,601
A v tomto balení je sada porcelánu,
služba pro dva.

1725
01:59:15,602 --> 01:59:20,402
A v tomto balení je držák na květiny, takže bych měla dělat japonské květinové aranžmá.

1726
01:59:20,423 --> 01:59:22,700
- Co jsi tam dělal?
- No...

1727
01:59:22,721 --> 01:59:24,801
Nejprve jsme měli čaj a buchty.

1728
01:59:24,822 --> 01:59:26,302
Pak jsme měli večeři.

1729
01:59:26,303 --> 01:59:30,403
Trochu mléčné polévky s vaječnými kapkami.
Pak jsme měli, ehm...

1730
01:59:30,434 --> 01:59:32,000
- ... grilovaná ryba.
- Mami!

1731
01:59:32,210 --> 01:59:34,100
Menu nás nezajímá.

1732
01:59:34,101 --> 01:59:37,560
Pokud chcete slyšet zbytek,
musíte slyšet menu. Posaďte se.

1733
01:59:37,761 --> 01:59:40,400
Takže... měli jsme grilovanou rybu.

1734
01:59:40,421 --> 01:59:44,820
A Alice, viděl jsem, že na něm nebylo nic kromě másla.

1735
01:59:44,821 --> 01:59:49,000
Měli jsme také gingko ořechy, zvané stříbrné švestky,

1736
01:59:49,210 --> 01:59:51,301
podávané na jehličí.

1737
01:59:52,000 --> 01:59:55,780
A s večeří hráli jeho služebníci na dlouhá banja

1738
01:59:55,800 --> 01:59:57,880
 a trochu vzhůru nohama kánoe.

1739
01:59:57,900 --> 02:00:02,281
Oh, Jerry, měl jsem skvělý čas!

1740
02:00:02,682 --> 02:00:05,180
Pak, později, pane Asano,

1741
02:00:05,181 --> 02:00:08,981
a jeho snacha a jeho služebníci
vzal mě do auta.

1742
02:00:08,982 --> 02:00:12,782
Auto, které obě strany jedou nahoru, takže bych měl nastoupit.

1743
02:00:12,783 --> 02:00:16,800
- Je to Mercedes-Benz.
- Co potom? Pan Asano by měl mít Chevy?

1744
02:00:17,501 --> 02:00:21,800
Jerry, možná máme doma malé saké?

1745
02:00:24,100 --> 02:00:27,300
Mami, proč jsi šla za panem Asano?

1746
02:00:27,601 --> 02:00:29,341
no...

1747
02:00:29,442 --> 02:00:33,350
Myslel jsem, že když jsem Jerrymu způsobil nějaké potíže, zkusil bych to napravit.

1748
02:00:33,371 --> 02:00:35,451
- Doufám, že jsi to nezkoušela, mami!
- Já ano.

1749
02:00:36,552 --> 02:00:38,999
- Co jsi říkal?
- Jerry...

1750
02:00:39,200 --> 02:00:42,300
... nemůžete vinit pana Asana. Poslouchat.

1751
02:00:42,601 --> 02:00:46,300
Nejprve ho požádáte, aby zmenšil milion yardů sametu,

1752
02:00:46,321 --> 02:00:49,700
najednou ho požádáte, aby zmenšil 2 miliony yardů.

1753
02:00:49,701 --> 02:00:52,660
- Je to způsob, jak podnikat?
- Mami, ty to nechápeš.

1754
02:00:52,681 --> 02:00:55,761
- Obchodní ministerstvo na nás vyvíjí velký tlak!
- Ano!

1755
02:00:55,862 --> 02:01:00,662
Ale to může způsobit pana Asana
velmi špatná ekonomická situace.

1756
02:01:00,999 --> 02:01:02,670
Nicméně...

1757
02:01:02,999 --> 02:01:05,750
pokud může diverzifikovat, bude poslouchat rozum.

1758
02:01:05,771 --> 02:01:09,510
- Diverzifikovat?
- Už jsi měl takový rozhovor, Jerry.

1759
02:01:09,720 --> 02:01:11,400
Ano, ano, obecně řečeno, a on to odmítl.

1760
02:01:11,401 --> 02:01:15,800
Možná by to teď neodmítl.
Řekl jsem mu o svém davenportu.

1761
02:01:16,201 --> 02:01:21,101
Mami, prostě nemůžeš vejít do domu pana Asana a mluvit o svém davenportu!

1762
02:01:21,122 --> 02:01:24,102
- Toto je velmi komplikovaná technická situace--
- O co jde?

1763
02:01:27,503 --> 02:01:28,800
Alice.

1764
02:01:30,201 --> 02:01:31,400
Ahoj.

1765
02:01:31,701 --> 02:01:33,301
Ano, tohle je pan Black.

1766
02:01:34,602 --> 02:01:36,800
Dobrý den, pane Putname.

1767
02:01:38,501 --> 02:01:41,550
No, chlapče, právě jsem dostal zprávu od ministra zahraničí

1768
02:01:41,571 --> 02:01:44,251
 že zítra ráno v deset hodin bude schůzka.

1769
02:01:44,272 --> 02:01:48,550
Jo a Jerry. Ministr zahraničí důrazně navrhl, abyste tam byl.

1770
02:01:48,571 --> 02:01:52,351
Myslím, že můžeme bezpečně předpokládat, že to byl nápad pana Asana.

1771
02:01:52,752 --> 02:01:55,900
Takže jsem zítra navrhl, abys nesl míč.

1772
02:01:55,921 --> 02:01:57,901
A nezapomeň. deset hodin.

1773
02:01:57,902 --> 02:01:59,802
Ano, v deset hodin.

1774
02:02:00,103 --> 02:02:02,000
Samozřejmě, že tam budu, pane.

1775
02:02:02,210 --> 02:02:03,400
Dobrou noc.

1776
02:02:05,201 --> 02:02:06,401
Dobře?

1777
02:02:07,702 --> 02:02:10,802
Je tu velmi důležitá schůzka
zítra ráno v 10 hodin

1778
02:02:11,603 --> 02:02:15,600
s panem Asano a japonským zástupcem textilního průmyslu!

1779
02:02:16,501 --> 02:02:17,801
Oh, Jerry!

1780
02:02:22,102 --> 02:02:26,102
No, mami, myslím, že vaše konference
dnešní večer byl úspěšný.

1781
02:02:26,133 --> 02:02:28,500
Vláda by vás měla dát pod výplatní pásku!

1782
02:02:28,501 --> 02:02:32,201
Jeden vysoký státní úředník v rodině je dost.

1783
02:02:33,200 --> 02:02:37,500
Jerry, opravdu bychom měli
mít doma malé saké.

1784
02:02:37,521 --> 02:02:39,230
Zítra koupím pouzdro!

1785
02:02:39,251 --> 02:02:44,731
Mami, tímto ti předávám první výroční cenu Jerryho Blacka za trpělivost a pochopení.

1786
02:02:44,932 --> 02:02:48,700
Jedno varování, Jerry.

1787
02:02:48,701 --> 02:02:53,500
Je to jen začátek. Nic není vyřízeno, nic není domluveno.

1788
02:02:53,521 --> 02:02:55,301
Jen si ještě promluvíš.

1789
02:02:55,322 --> 02:02:59,702
-Jenom, Jerry...
- Pokračuj, mami, máš pro mě ještě nějakou radu?

1790
02:03:00,803 --> 02:03:05,400
- Měl bych dát Jerrymu Blackovi radu?
- Držíš se zpátky, mami, prosím ne.

1791
02:03:05,801 --> 02:03:09,500
Nezněla bych jako tchyně, ze které si dělají legraci.

1792
02:03:09,701 --> 02:03:12,100
Říkej, co chceš, mami.

1793
02:03:12,402 --> 02:03:14,802
Není to nic důležitého, jen...

1794
02:03:15,203 --> 02:03:16,680
no...

1795
02:03:16,700 --> 02:03:20,810
Znáte jeden z důvodů, proč se pan Asano naštval?

1796
02:03:20,820 --> 02:03:23,482
Udělal jsi chybu, Jerry, a uklonil ses příliš nízko,

1797
02:03:23,500 --> 02:03:26,383
a on si myslel, že si děláš legraci z jeho zvyků.

1798
02:03:26,384 --> 02:03:29,999
Vím, že sis nedělal legraci. Jen jsi to nevěděl.

1799
02:03:30,500 --> 02:03:34,400
Snažil jsem se dozvědět o japonských zvycích co nejvíce, mami.

1800
02:03:34,501 --> 02:03:36,801
Jen nemám moc času.

1801
02:03:38,602 --> 02:03:41,402
A ty taky nemáš moc času, Alice, co?

1802
02:03:41,403 --> 02:03:45,900
Se socializací a opouštěním vizitek a pitím čaje...

1803
02:03:46,721 --> 02:03:49,101
Ale něco vám povím, děti.

1804
02:03:49,902 --> 02:03:54,600
Je velmi důležité, jak mluvíte
cizincům o maličkostech.

1805
02:03:54,621 --> 02:03:58,300
Vím to, protože jsem byl cizinec
na dlouhou dobu.

1806
02:03:59,000 --> 02:04:01,999
A cizinci jsou velmi citliví lidé.

1807
02:04:02,601 --> 02:04:04,601
A taky to nemusíte přehánět.

1808
02:04:04,632 --> 02:04:07,502
Například způsob, jakým se chováte k Eddiemu.

1809
02:04:07,503 --> 02:04:10,000
Klukovi jako Eddie se neklaníš.

1810
02:04:10,210 --> 02:04:13,501
Ne proto, že je sluha, a ne proto, že je Japonec.

1811
02:04:13,552 --> 02:04:16,200
Ale protože se mýlí.

1812
02:04:16,300 --> 02:04:18,800
Je jedno, jakou má člověk barvu.

1813
02:04:18,801 --> 02:04:23,201
Pokud se mýlí, mýlí se, ať je bílý, černý, růžový nebo fialový.

1814
02:04:23,202 --> 02:04:26,000
Nikdo na světě nikdy neměl matku jako jsi ty!

1815
02:04:26,601 --> 02:04:29,701
- Ano? Celý svět, co?
- Mm-hmm.

1816
02:04:29,702 --> 02:04:32,502
Mami, mám skvělý nápad!

1817
02:04:32,503 --> 02:04:35,800
Proč se vy dvě dívky neobléknete a půjdeme ke generálu Garretsenovi!

1818
02:04:35,801 --> 02:04:39,500
Tam je pan Putnam a já slyšel hudbu a my tři můžeme vstoupit!

1819
02:04:39,521 --> 02:04:43,401
- Poslouchej...
- A dnes večer si vezmeš své černé šaty s korálky polnice.

1820
02:04:43,502 --> 02:04:46,602
Miláček. Nemůžeme jít.

1821
02:04:46,803 --> 02:04:49,203
Přichází sem pan Asano.

1822
02:04:49,224 --> 02:04:50,704
Zde?

1823
02:04:51,505 --> 02:04:52,905
Jerry!

1824
02:04:53,106 --> 02:04:54,606
Jerry!

1825
02:04:56,707 --> 02:04:59,500
Jerry, přichází sem pan Asano.

1826
02:04:59,521 --> 02:05:01,200
Zde? Když?

1827
02:05:01,401 --> 02:05:05,640
Dnes večer. Je to japonský zvyk
volal...

1828
02:05:05,641 --> 02:05:08,311
- Co je to?
- Podle japonské etikety,

1829
02:05:08,330 --> 02:05:12,200
pokud někoho navštívíte, musí návštěvu hned vrátit.

1830
02:05:12,222 --> 02:05:13,900
Proč tě prostě nepřivedl domů?

1831
02:05:13,951 --> 02:05:17,800
Protože pan Asano je velmi formální ohledně etikety.

1832
02:05:17,801 --> 02:05:21,101
A za druhé, chtěl jsem ti dát malou šanci být připravený.

1833
02:05:21,132 --> 02:05:23,300
- Co mu naservírujeme?
- Čaj.

1834
02:05:23,321 --> 02:05:26,800
Pan Asano je velmi prostý muž.
Plný moudrosti.

1835
02:05:26,841 --> 02:05:30,900
A rád bych, abyste ho trochu poznali a uvidíte, jaký je to neobvyklý muž.

1836
02:05:31,601 --> 02:05:34,800
Nesměj se.
Také si myslí, že jsem chytrý.

1837
02:05:34,801 --> 02:05:39,101
Počkejte, až kluci v obchodě uslyší, že pan Asano je sladký na mámu.

1838
02:05:39,102 --> 02:05:44,000
A myslím, že zavolám generálu Garretsenovi
vysvětlit, proč tam nemůžu být.

1839
02:05:44,101 --> 02:05:47,401
Myslíš, že když opeču nějaké slané tyčinky a máme nějaké ančovičky,

1840
02:05:47,902 --> 02:05:50,999
- Jedí Japonci ančovičky?
- Oni je vymysleli!

1841
02:05:55,201 --> 02:05:58,800
Pak by vám nevadilo, kdybych šel s panem Asano

1842
02:05:58,821 --> 02:06:03,000
přes zimu na hry, koncerty nebo národní akce?

1843
02:06:03,310 --> 02:06:05,600
- Proč ne?
- Samozřejmě, že ne, mami, nemusíš se ptát.

1844
02:06:05,621 --> 02:06:11,500
V této zemi, když muž a žena
chodit na divadelní představení, koncerty a národní akce,

1845
02:06:11,551 --> 02:06:14,800
znamená to, že dělají společnost.

1846
02:06:18,100 --> 02:06:19,800
Co jsi říkala, mami?

1847
02:06:20,201 --> 02:06:23,101
Jerry, jsem si jistý, že máma jen používá frázi.

1848
02:06:23,102 --> 02:06:28,600
Ne. Když pan Asano říká držet společnost,

1849
02:06:28,621 --> 02:06:30,600
myslí tím dělat společnost.

1850
02:06:30,621 --> 02:06:34,401
- Jistě to nemyslíte vážně.
- Máma ví, že je to nemožné.

1851
02:06:34,422 --> 02:06:35,702
Ty ne, mami?

1852
02:06:36,603 --> 02:06:38,500
co jsi mu řekl?

1853
02:06:39,721 --> 02:06:44,701
Většinou jsem poslouchal příběh o císaři, který se oženil s dvorní dámou.

1854
02:06:44,802 --> 02:06:46,202
Ženatý?

1855
02:06:46,303 --> 02:06:50,103
Mami, jsi velmi chytrá žena,
víš, co by takové manželství znamenalo.

1856
02:06:51,104 --> 02:06:54,700
Nemusím ti to říkat.
Nemůžeš to brát v úvahu.

1857
02:06:54,721 --> 02:06:57,700
- Prostě nemůžeš!
- Všechno, co dělám, je přemýšlení.

1858
02:06:57,801 --> 02:06:59,999
Mami, není o čem přemýšlet.

1859
02:07:00,200 --> 02:07:02,230
Vím, o čem mluvím.
Byl jsem v mnoha zemích.

1860
02:07:02,251 --> 02:07:03,950
Viděl jsem spoustu takových věcí.

1861
02:07:03,971 --> 02:07:08,151
V nejlepším případě je to těžké, ale s tebou, mami, je to... no je to směšné!

1862
02:07:08,172 --> 02:07:10,352
Myslí nevhodný, mami.

1863
02:07:10,373 --> 02:07:12,500
Ne pro ženu jako jsi ty.

1864
02:07:12,501 --> 02:07:15,400
Oh, mami, jsi tak bigotní, že nemůžeš sníst ani kousek slaniny,

1865
02:07:15,421 --> 02:07:17,500
jak si teď vezmeš Japonce?

1866
02:07:17,510 --> 02:07:19,000
- Dost!
- Jsem si jistý, jestli si to rozmyslíš--

1867
02:07:19,210 --> 02:07:21,730
Řekl jsem dost! Myslím dost.

1868
02:07:21,751 --> 02:07:23,831
- Nech mě to říct, mami--
- Už jsi říkal!

1869
02:07:25,432 --> 02:07:27,832
Řekl jsi bigotní.

1870
02:07:29,333 --> 02:07:32,833
Mami, nikdy bychom nestáli v cestě tvému ​​novému sňatku, kdybys chtěla.

1871
02:07:33,134 --> 02:07:34,634
Kdyby ten muž byl...

1872
02:07:34,655 --> 02:07:36,700
Dovolte mi poukázat na několik faktů, mami.

1873
02:07:36,721 --> 02:07:39,300
Rozumíte problémům mezimanželství?

1874
02:07:39,321 --> 02:07:42,441
Proberu to s panem Asano,
ne ty.

1875
02:07:42,462 --> 02:07:45,000
Mami, záměrně se vyhýbáš ústřední otázce.

1876
02:07:45,210 --> 02:07:49,600
A ústřední otázka, která vás rozčiluje, je, že pan Asano je Japonec.

1877
02:07:50,101 --> 02:07:51,950
V Brooklynu, když Essie Rubin řekla

1878
02:07:51,951 --> 02:07:53,700
nemohla žít s "tímto prvkem"

1879
02:07:53,721 --> 02:07:55,400
velmi ses pobavil.

1880
02:07:55,421 --> 02:07:57,301
Pamatuješ si, co jsi řekl?

1881
02:07:57,302 --> 02:08:00,202
Protože jestli si nepamatuješ, Jerry, já si vzpomínám.

1882
02:08:00,203 --> 02:08:05,503
Řekl jste: "Pokud chcete zastavit předsudky, musíte je zastavit v sobě."

1883
02:08:06,504 --> 02:08:08,104
Zapomněl jsi na to, Jerry?

1884
02:08:08,305 --> 02:08:11,000
Nebo jste možná změnili názor?

1885
02:08:11,301 --> 02:08:15,401
A ty, Alice.
Souhlasil jsi s Jerrym.

1886
02:08:15,602 --> 02:08:19,000
To bylo teoretické, mami, o široké společenské hře.

1887
02:08:19,710 --> 02:08:22,201
-Je to jiné--
- Když udeří domů.

1888
02:08:23,200 --> 02:08:24,402
ano...

1889
02:08:26,403 --> 02:08:32,000
A nyní, mé drahé děti, bych rád položil jednu jednoduchou otázku.

1890
02:08:33,701 --> 02:08:35,601
Kdo je bigotní?

1891
02:08:44,202 --> 02:08:46,102
To musí být pan Asano.

1892
02:08:47,503 --> 02:08:49,703
Tak jdi otevřít dveře, Jerry?

1893
02:08:50,504 --> 02:08:52,504
A vykouzlit úsměv na tváři.

1894
02:08:53,205 --> 02:08:56,400
A nestůj tam, jako by všechny ty trubky v domě právě praskly!

1895
02:08:56,501 --> 02:08:57,601
A Jerry!

1896
02:08:58,102 --> 02:09:01,000
Neříkej o tom panu Asanovi ani slovo, slyšíš?

1897
02:09:01,201 --> 02:09:03,400
Ani jedno slovo.

1898
02:09:04,201 --> 02:09:07,801
Stačí jít ke dveřím a být příjemný.

1899
02:09:17,402 --> 02:09:19,480
- Dobrý večer, pane Asano.
- Dobrý večer, pane Blacku.

1900
02:09:19,500 --> 02:09:20,981
Nevejdeš, prosím?

1901
02:09:28,882 --> 02:09:32,000
- Dobrý večer, pane Asano.
- Dobrý večer, paní Jacobyová.

1902
02:09:32,210 --> 02:09:34,580
Dobrý večer, paní Blacková.
Jsem rád, že tě zase vidím.

1903
02:09:34,600 --> 02:09:36,400
Dobrý večer, pane Asano.

1904
02:09:36,601 --> 02:09:39,400
Nechcete se posadit, pane Asano?

1905
02:09:56,301 --> 02:09:59,700
- Mohu vám nabídnout cigaretu, pane?
- Ne, děkuji. nekouřím.

1906
02:10:03,601 --> 02:10:07,800
Právě jsem říkal dětem, jakou krásnou večeři jsem měl u vás doma.

1907
02:10:07,821 --> 02:10:11,501
Doufám, že se mnou jednoho večera povečeří.
Snad příští sobotu?

1908
02:10:11,502 --> 02:10:15,000
Pokud ovšem pan Black
myslíte, že je to nevhodné

1909
02:10:15,210 --> 02:10:17,200
během těchto jednání.

1910
02:10:17,221 --> 02:10:19,400
Rádi přijedeme, pane.

1911
02:10:21,210 --> 02:10:23,500
Nic neříkejte, paní Blacková.

1912
02:10:23,501 --> 02:10:25,101
Alice nikdy moc nemluví.

1913
02:10:25,122 --> 02:10:28,702
Přesto mám pocit, že je tu něco, co by chtěla říct.

1914
02:10:28,723 --> 02:10:30,900
Prosím, řekněte to, paní Blacková.

1915
02:10:31,501 --> 02:10:34,101
Pane Asano, moje matka mi řekla...

1916
02:10:34,802 --> 02:10:37,000
No, z vašeho dnešního večerního rozhovoru.

1917
02:10:37,210 --> 02:10:40,200
- Nepochybně jsi byl překvapen.
- Ano, byl.

1918
02:10:40,221 --> 02:10:42,350
Ve skutečnosti jsem byl více než překvapen.

1919
02:10:42,371 --> 02:10:46,800
- Alice, to stačí.
- Prosím, dovolte jí pokračovat, paní Jacobyová.

1920
02:10:48,101 --> 02:10:50,101
Moc nevím, jak to vyjádřit.

1921
02:10:50,152 --> 02:10:52,000
Neschvalujete.

1922
02:10:52,210 --> 02:10:55,150
Pane Asano, jsem si jistý, že kdybyste mluvil se svou vlastní rodinou,

1923
02:10:55,151 --> 02:10:56,900
když vezmete v úvahu všechna fakta...

1924
02:10:56,921 --> 02:11:00,331
Jsem si jistý, pane Asano, že po hlubším uvážení budete--

1925
02:11:00,352 --> 02:11:03,900
Pan a paní Blackovi,
Vaše názory naprosto chápu.

1926
02:11:03,921 --> 02:11:09,100
Dokonce mě napadají argumenty, které vás možná ani nenapadly.

1927
02:11:09,220 --> 02:11:14,502
Protože jsem buddhista z Zhengzhou,
pocházející přímo z učení prince Shotoku,

1928
02:11:14,523 --> 02:11:19,803
dělat věci mnohem složitější, než si dokážete představit.

1929
02:11:19,824 --> 02:11:26,200
Ale jakékoli konečné rozhodnutí
musím odpočívat mezi tvou matkou a mnou.

1930
02:11:26,221 --> 02:11:29,200
Jsme dospělí, doufám,

1931
02:11:29,401 --> 02:11:31,900
vážit takové věci...

1932
02:11:32,500 --> 02:11:34,601
ty... nemáš.

1933
02:11:36,502 --> 02:11:40,250
Alice, myslím, že pane Asano
chtělo by to šálek čaje.

1934
02:11:40,271 --> 02:11:42,751
- Bylo by mi potěšením.
- Promiňte.

1935
02:11:46,520 --> 02:11:47,852
- Jerry.
- Ano, mami?

1936
02:11:47,953 --> 02:11:52,300
Prosím, dejte mi svetr nebo něco, je tu trochu chladno.

1937
02:11:52,901 --> 02:11:55,301
- Ano, samozřejmě.
- Děkuji.

1938
02:12:04,502 --> 02:12:09,200
Obvykle si necháváš svetry
v kuchyni, paní Jacobyová?

1939
02:12:11,103 --> 02:12:13,103
Prosím, posaďte se, pane Asano.

1940
02:12:15,954 --> 02:12:18,800
Je vidět, že vaše děti jsou rozrušené.

1941
02:12:18,999 --> 02:12:21,500
To je mírně řečeno.

1942
02:12:22,301 --> 02:12:26,300
- Mluvil jsi se svou snachou?
- Ano, paní Jacobyová.

1943
02:12:26,501 --> 02:12:28,801
A co řekla?

1944
02:12:28,822 --> 02:12:32,402
Nic. Ani ve snu by ji nenapadlo zpochybňovat můj úsudek.

1945
02:12:33,303 --> 02:12:37,303
Nešokovalo ji, že uvažujete o společnosti s židovkou?

1946
02:12:37,304 --> 02:12:40,000
Moje snacha si toho není vědoma

1947
02:12:40,210 --> 02:12:44,550
o teologických rozdílech existujících v kavkazské společnosti.

1948
02:12:44,901 --> 02:12:49,000
Pokud má nějaké námitky, je to jednoduše proto, že jste bílý.

1949
02:12:49,301 --> 02:12:53,200
Dostal jsem stejný argument z opačné strany.

1950
02:12:53,501 --> 02:12:57,500
S ohledem na to jste dospěli k rozhodnutí?

1951
02:12:58,901 --> 02:13:00,301
Ano.

1952
02:13:06,200 --> 02:13:07,700
Pane Asano...

1953
02:13:08,700 --> 02:13:13,600
Pokud „udržovat společnost“ znamená přejít přes most,

1954
02:13:15,100 --> 02:13:16,400
pak to není.

1955
02:13:16,701 --> 02:13:20,000
Přistupujete k názorům svých příbuzných?

1956
02:13:21,701 --> 02:13:22,801
Ne.

1957
02:13:22,802 --> 02:13:26,202
Mohu se tedy zeptat, co vedlo k vašemu rozhodnutí?

1958
02:13:28,403 --> 02:13:31,900
Nejprve bych vám rád řekl, co k tomu nevedlo.

1959
02:13:31,951 --> 02:13:34,501
Nestojím o pomluvy.

1960
02:13:34,502 --> 02:13:37,800
A myslím, že bychom to mohli vyřešit tak, že já jsem ortodoxní a ty ne.

1961
02:13:38,201 --> 02:13:40,601
Ale odpověď je stále ne.

1962
02:13:41,302 --> 02:13:43,900
Ano, není.

1963
02:13:43,991 --> 02:13:45,601
A víte proč?

1964
02:13:45,692 --> 02:13:48,300
Protože jsem to zvažoval pro a proti.

1965
02:13:49,701 --> 02:13:52,301
Nechcete si mě vzít, pane Asano.

1966
02:13:53,200 --> 02:13:56,200
Jste osamělý pro svou ženu a někoho, s kým si můžete promluvit.

1967
02:13:57,401 --> 02:13:59,501
Podíváš se na mě a uvidíš ji.

1968
02:14:00,102 --> 02:14:03,102
Dobře, byla Japonka
a měla na sobě kimono.

1969
02:14:04,203 --> 02:14:06,103
Dnes večer i já.

1970
02:14:07,604 --> 02:14:10,604
Viděl jsem mnohem víc, paní Jacobyová.

1971
02:14:11,305 --> 02:14:13,105
Ne, pane Asano.

1972
02:14:13,806 --> 02:14:16,706
Nemáš za sebou období smutku.

1973
02:14:18,307 --> 02:14:20,207
já taky ne.

1974
02:14:21,508 --> 02:14:24,508
Jsem velmi poctěn a velmi hrdý,

1975
02:14:24,709 --> 02:14:28,209
a hluboce dojatý tím, co jsi mi dnes večer řekl.

1976
02:14:30,510 --> 02:14:32,600
Ale ty nejsi Sam.

1977
02:14:45,101 --> 02:14:46,900
Jacoby-san...

1978
02:14:48,701 --> 02:14:51,501
Je tu něco, co jsem dnes večer zapomněl říct.

1979
02:14:52,602 --> 02:14:54,300
Mým způsobem...

1980
02:14:55,401 --> 02:14:56,800
miluji tě.

1981
02:15:32,201 --> 02:15:35,200
Můžete sundat zelený pohled ze své tváře.

1982
02:15:37,000 --> 02:15:38,700
Řekl jsem mu ne.

1983
02:15:39,301 --> 02:15:41,101
Ale ne z vašeho důvodu.

1984
02:15:41,202 --> 02:15:42,800
Za můj vlastní.

1985
02:15:42,891 --> 02:15:46,101
Důvody, proč jsi mi nedal příležitost ti to říct.

1986
02:15:47,000 --> 02:15:48,902
Co ti řekl, mami?

1987
02:15:51,103 --> 02:15:53,600
Jen něco, co můžu slyšet.

1988
02:15:54,601 --> 02:15:56,800
Myslíš, že to bylo snadné?

1989
02:15:57,501 --> 02:16:00,431
Myslíš si, že nebylo dobré, aby se s tebou jednalo s respektem

1990
02:16:00,432 --> 02:16:03,000
a obdivován báječným mužem?

1991
02:16:04,101 --> 02:16:07,600
A dvořil se tak, jak se mi před lety dvořil táta.

1992
02:16:08,401 --> 02:16:11,401
Bylo, nemůžu lhát.

1993
02:16:11,422 --> 02:16:14,202
Měl jsem večer, ve kterém jsem byl znovu mladý.

1994
02:16:14,203 --> 02:16:15,603
A je konec.

1995
02:16:16,404 --> 02:16:18,804
Ale aspoň mám další vzpomínku.

1996
02:16:20,105 --> 02:16:22,200
A možná další lítost.

1997
02:16:23,301 --> 02:16:24,900
A nyní, mé drahé děti,

1998
02:16:24,931 --> 02:16:29,101
Chci, abys mi sehnal letenku na první letadlo, které zítra ráno odlétá

1999
02:16:29,152 --> 02:16:32,602
na mezinárodní letiště v New Yorku, protože jedu domů

2000
02:16:32,703 --> 02:16:34,103
Ach ne, mami...

2001
02:16:35,104 --> 02:16:36,700
Uděláme to lépe.

2002
02:16:37,201 --> 02:16:39,400
Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl.

2003
02:16:40,101 --> 02:16:44,501
Nemělo smysl, abych přišel,
a pro mě nemá smysl zůstávat.

2004
02:16:45,602 --> 02:16:48,800
Budeš mi často psát a já ti odepíšu.

2005
02:16:53,000 --> 02:16:55,101
Co stojíš sám, Jerry?

2006
02:16:55,102 --> 02:16:57,402
Pojďte dál, voda je v pořádku.

2007
02:17:07,303 --> 02:17:10,800
Pokud je potřeba kyslík kvůli změně tlaku v kabině,

2008
02:17:10,801 --> 02:17:12,980
kyslíkové masky pro každého cestujícího

2009
02:17:13,000 --> 02:17:16,481
automaticky spadne ze servisní jednotky nad vaším sedadlem.

2010
02:17:16,482 --> 02:17:18,950
Pro získání kyslíku jemně uchopte...

2011
02:17:18,971 --> 02:17:21,751
To se nestane jednou za milion.

2012
02:17:21,800 --> 02:17:23,600
Už jsi letěl?

2013
02:17:24,100 --> 02:17:26,801
Určitě, takže se nebojte.

2014
02:17:27,702 --> 02:17:31,602
Sedím hned vedle tebe. Máte další otázky? Stačí se zeptat.

2015
02:17:31,603 --> 02:17:35,000
- Arigato.
- Nedotýkej se mého kníru.

2016
02:17:44,201 --> 02:17:47,501
<i>Slyšíte, jak vám volám

2017
02:17:47,502 --> 02:17:51,502
<i>Pod oknem jednoho sladkého dne

2018
02:17:51,603 --> 02:17:56,300
<i>A když vám zavolám

2019
02:17:56,440 --> 02:17:59,800
<i>Pak budete vědět, že jsem doma a zůstanu

2020
02:17:59,820 --> 02:18:02,000
Jooo, Bertha!

2021
02:18:02,510 --> 02:18:03,401
Uh-huh!

2022
02:18:03,502 --> 02:18:08,202
Přinesl jsem ti mou stříbrnou mísu na ovoce doprostřed stolu.

2023
02:18:08,203 --> 02:18:12,400
Díky, Essie, ale ten stůl
je přesně tak, jak to chci.

2024
02:18:13,501 --> 02:18:16,801
Berto, chceš, abych dostal předkrm?

2025
02:18:16,802 --> 02:18:20,502
- To by bylo moc hezké, Essie.
- Dobře-dokie!

2026
02:18:24,303 --> 02:18:28,900
Pořád si myslím, že moje stříbrná mísa na ovoce
by vypadal mnohem lépe.

2027
02:18:29,501 --> 02:18:31,701
Ale to by nebylo moje, Essie.

2028
02:18:32,402 --> 02:18:35,200
Ta malá květina vypadá velmi skromně.

2029
02:18:35,903 --> 02:18:38,303
- Je to moribánský styl.
- Oh.

2030
02:18:38,384 --> 02:18:41,280
Další slovo, které ses naučil v Japonsku, co?

2031
02:18:41,300 --> 02:18:44,000
Další slovo, které jsem se naučil
z japonské knihy etikety.

2032
02:18:44,210 --> 02:18:46,000
Berto, vypadáš úžasně.

2033
02:18:46,100 --> 02:18:48,700
Je to moje číslo za 29,95 $.

2034
02:18:48,701 --> 02:18:51,000
Líbí se mi, jak jsi opravila rybu, Essie.

2035
02:18:51,401 --> 02:18:53,900
Ale nedal jsi ten křen na salát?

2036
02:18:53,921 --> 02:18:58,600
Máte jen červený křen a to není na formální večeři!

2037
02:18:59,201 --> 02:19:02,900
Seběhnu dolů do Waldbaumova lahůdkářství a dám si bílé.

2038
02:19:02,901 --> 02:19:06,800
Neutíkej, Essie.
Pan Asano bude mít z barvy radost.

2039
02:19:06,801 --> 02:19:09,900
Kromě toho, vše, co chcete udělat, je dostat se odsud, abyste se s ním nesetkali.

2040
02:19:11,301 --> 02:19:17,101
No upřímně, Berto, jsem velmi v rozpacích.
Pokloním se, podám ruku?

2041
02:19:17,132 --> 02:19:18,992
Prostě se chováš přirozeně.

2042
02:19:19,893 --> 02:19:20,900
Oh...

2043
02:19:28,100 --> 02:19:29,500
Essie!

2044
02:19:30,100 --> 02:19:31,201
Hm?

2045
02:19:31,702 --> 02:19:34,402
Na louce je spousta sousedů.

2046
02:19:34,903 --> 02:19:38,203
co jsi udělal? Poslat zprávu, že přijede pan Asano?

2047
02:19:38,904 --> 02:19:41,300
Právě jsem to řekl školníkovi!

2048
02:19:42,501 --> 02:19:47,101
Je to pravidelný přijímací výbor. Paní Rosenzweigová vytáhla táborovou židli.

2049
02:19:48,402 --> 02:19:53,000
Víš, Berto, měla jsi dostat
služka sloužit.

2050
02:19:53,100 --> 02:19:57,200
Ještě není pozdě, moje uklízečka stále je
v mém bytě!

2051
02:19:57,251 --> 02:20:00,400
A dokonce má malou čepici s černou mašlí!

2052
02:20:00,431 --> 02:20:04,601
Tak ať si nechá svou černou mašli.
Nemusím se před panem Asano předvádět.

2053
02:20:05,202 --> 02:20:07,502
Essie. Sedět!

2054
02:20:09,103 --> 02:20:11,900
S večeří se hodně předvádíš!

2055
02:20:13,501 --> 02:20:15,701
Kolik jsi zaplatil za šmejdy?

2056
02:20:15,752 --> 02:20:17,800
Nezkrachoval bych.

2057
02:20:19,100 --> 02:20:22,850
Víš, Berto, moje snacha.
dal mi trochu whatchamacallit

2058
02:20:22,871 --> 02:20:25,251
že dělá růžice ředkviček

2059
02:20:25,272 --> 02:20:27,400
a stočený celer

2060
02:20:27,401 --> 02:20:30,701
a okurky vylezou jako malé panenky!

2061
02:20:30,702 --> 02:20:33,602
- Půjdu a udělám ti nějaké!
- Essie!

2062
02:20:34,303 --> 02:20:37,600
Nechoďte a dělejte. Sedět!

2063
02:20:43,501 --> 02:20:45,701
Už jste se rozhodli pro dovolenou?

2064
02:20:45,902 --> 02:20:50,902
Ještě ne. Je to mezi
Atlantic City a Panenské ostrovy.

2065
02:20:52,503 --> 02:20:54,400
To je něco mezi.

2066
02:20:57,301 --> 02:20:59,551
- Essie. Buď v klidu.
- Hm-hmm.

2067
02:20:59,572 --> 02:21:01,300
- A zavřete ty dveře.
- Dobře.

2068
02:21:01,351 --> 02:21:03,100
Jo, pojď dál, pojď dál!

2069
02:21:06,200 --> 02:21:08,202
Ach, pane Asano!

2070
02:21:08,303 --> 02:21:10,603
Jsem tak rád, že jsi přišel.

2071
02:21:10,604 --> 02:21:16,104
- Měl jsi problém se sem dostat?
- Ne. Pamatuji si, že jsi mi to nařídil

2072
02:21:16,125 --> 02:21:19,205
chytit Lexington Express
na Franklin Avenue

2073
02:21:19,206 --> 02:21:21,880
a pak přestoupit na vlak New Lots

2074
02:21:21,900 --> 02:21:25,381
a vylodit se na Kingston Avenue.

2075
02:21:25,882 --> 02:21:29,000
Po důkladném zvážení jsem si vzal taxi.

2076
02:21:29,201 --> 02:21:31,800
To jsem měl navrhnout na prvním místě.

2077
02:21:31,821 --> 02:21:33,401
Oh, můj byt.

2078
02:21:36,602 --> 02:21:38,502
Prosím, vstupte.

2079
02:21:38,553 --> 02:21:41,600
A omluvte nepořádek v mém domě.

2080
02:21:43,101 --> 02:21:46,401
Ó. Rád bych, abys poznal mého přítele,
paní Rubinová.

2081
02:21:46,402 --> 02:21:49,540
Essie, tohle je pan Asano
z Tokia, Japonsko.

2082
02:21:49,561 --> 02:21:52,200
- Jsem poctěn.
- Stejně tak.

2083
02:21:52,801 --> 02:21:55,350
Měli jste pěkný výlet z Japonska?

2084
02:21:55,371 --> 02:21:58,451
Oh, skvělé, děkuji.
Tryskáče jsou pozoruhodná letadla.

2085
02:21:59,752 --> 02:22:03,700
No, když mě omluvíte,
Musím se jít obléknout.

2086
02:22:03,721 --> 02:22:07,100
Jdu k někomu domů pro malý potluk

2087
02:22:07,101 --> 02:22:09,901
 a pak se budeme dívat pozdě a pozdě.

2088
02:22:10,702 --> 02:22:13,102
Každý večer v televizi, pane Asano,

2089
02:22:13,123 --> 02:22:16,203
je tam anglický film a pak je tam obrázek s Bette Davis.

2090
02:22:16,204 --> 02:22:20,804
- Doufám, že se vám filmy budou líbit, paní Rubinová.
- Oh, děkuji.

2091
02:22:21,405 --> 02:22:25,305
Jsem velmi rád, že jsem vás poznal, pane Asano.

2092
02:22:25,306 --> 02:22:28,806
- Doufám, že budu mít zase tu radost.
- Stejně tak.

2093
02:22:30,107 --> 02:22:31,907
Sayonara!

2094
02:22:36,708 --> 02:22:41,900
- Je tak rozrušená, že vás poznává, pane Asano.
- Bylo od ní okouzlující říct 'sayonara'.

2095
02:22:41,901 --> 02:22:45,700
- Bylo od vás okouzlující, že jste mi zavolal.
- Bylo od vás okouzlující, že jste mě pozvali na večeři.

2096
02:22:45,701 --> 02:22:47,401
A bylo to okouzlující...

2097
02:22:47,402 --> 02:22:49,770
Musí existovat jiný způsob
začít větu.

2098
02:22:49,791 --> 02:22:51,471
Prosím posaďte se.

2099
02:22:51,472 --> 02:22:53,650
Byl jsem tak nadšený, když jsi zavolal...

2100
02:22:53,671 --> 02:22:56,900
Měl jsem tolik otázek
Ani jednoho jsem se neptal.

2101
02:22:56,901 --> 02:23:00,630
Takže, co vás přivádí na tento krk lesa?

2102
02:23:00,651 --> 02:23:03,731
- Různé důvody.
- Obchod?

2103
02:23:03,752 --> 02:23:05,700
Jen tak mimochodem.

2104
02:23:05,721 --> 02:23:09,100
Chápu, že jste podepsal velmi pěknou smlouvu.

2105
02:23:09,320 --> 02:23:11,600
Předběžná dohoda na krátkou dobu.

2106
02:23:11,631 --> 02:23:17,000
Jistě vás potěší, že šlo o určitou míru diverzifikace.

2107
02:23:18,831 --> 02:23:21,500
- Jsi s tím spokojený?
- Nijak zvlášť.

2108
02:23:21,521 --> 02:23:25,201
Ale jsem obzvlášť rád, že tě zase vidím.

2109
02:23:25,232 --> 02:23:27,900
A také tě rád vidím.

2110
02:23:28,201 --> 02:23:33,601
Moje vláda mi nabídla místo
s naší delegací v OSN.

2111
02:23:33,602 --> 02:23:37,400
- Přijal jsem.
- Gratulujeme!

2112
02:23:37,421 --> 02:23:43,350
Takže budu trávit hodně času tady v New Yorku v té velké skleněné budově.

2113
02:23:43,371 --> 02:23:44,851
To bude moc hezké.

2114
02:23:45,452 --> 02:23:47,552
paní Jacobyová...

2115
02:23:47,573 --> 02:23:50,900
Minulý týden jsem byl přítomen na večeři v Tokiu

2116
02:23:50,921 --> 02:23:54,000
na počest našeho bývalého ministra zahraničí.

2117
02:23:54,210 --> 02:23:58,800
Vaši vládu zastupoval spolu s velvyslancem váš zeť.

2118
02:23:58,801 --> 02:24:01,301
- Vedl si Jerry dobře?
- Opravdu velmi dobře.

2119
02:24:01,322 --> 02:24:03,702
Svou řeč zahájil v japonštině.

2120
02:24:03,753 --> 02:24:07,000
Není dobrá japonština, ale... japonština.

2121
02:24:07,201 --> 02:24:09,800
Což jsme všichni brali jako velkou pochvalu.

2122
02:24:10,401 --> 02:24:12,700
Byla na večeři i moje dcera?

2123
02:24:12,701 --> 02:24:17,240
Ach ano. V tmavě červených šatech vypadá nádherně.

2124
02:24:17,241 --> 02:24:21,441
Mnoho mých kolegů se vyjádřilo
na to, jak byla atraktivní.

2125
02:24:21,462 --> 02:24:26,150
- Její oči zářily.
- To proto, že budu babičkou.

2126
02:24:26,151 --> 02:24:28,700
To je skvělá zpráva!

2127
02:24:28,721 --> 02:24:31,500
Nejlepší novinka, jakou jsem kdy měl.

2128
02:24:31,551 --> 02:24:33,500
Teď, když mě omluvíte.

2129
02:24:33,521 --> 02:24:36,100
Jen dám do pohybu večeři.

2130
02:24:36,220 --> 02:24:37,700
Nebudu ani minutu.

2131
02:24:52,201 --> 02:24:54,401
Je to velmi pohledný samovar.

2132
02:24:54,902 --> 02:24:56,802
Patřil mé babičce.

2133
02:24:58,803 --> 02:25:01,203
To je portrét vaší babičky na zdi?

2134
02:25:01,904 --> 02:25:03,804
Ne, mojí matky.

2135
02:25:06,805 --> 02:25:08,905
A další portrét je můj otec.

2136
02:25:13,600 --> 02:25:15,600
Tohle je tvůj manžel.

2137
02:25:17,000 --> 02:25:18,407
A tvůj syn.

2138
02:25:19,208 --> 02:25:20,408
Ano.

2139
02:25:22,309 --> 02:25:25,900
Syn vypadá jako otec,
Není to kuriózní?

2140
02:25:25,910 --> 02:25:27,310
Oba vypadají jako ty.

2141
02:25:28,000 --> 02:25:29,700
Nikdy jsem si nevšiml.

2142
02:25:29,701 --> 02:25:32,500
A teď, posadíš se k mému stolu, prosím.

2143
02:25:37,201 --> 02:25:40,201
Nečekejte na mě, pane Asano.
Budu skákat nahoru a dolů.

2144
02:25:40,222 --> 02:25:42,702
- Udělejte si pohodlí.
- Jsem velmi pohodlný.

2145
02:25:42,733 --> 02:25:44,903
Váš dům má hřejivý pocit.

2146
02:25:44,954 --> 02:25:47,554
- Je to velmi domácí.
- Děkuji.

2147
02:25:47,605 --> 02:25:50,630
Doufám, že máte rádi nakrájená játra.

2148
02:25:50,651 --> 02:25:52,000
Děkuju.

2149
02:26:00,100 --> 02:26:01,701
Vynikající.

2150
02:26:01,802 --> 02:26:04,602
Chutná jako...

2151
02:26:04,653 --> 02:26:06,703
fazolové džemové buchty.

2152
02:26:09,204 --> 02:26:12,504
- A co je tohle, paní Jacobyová?
- To je gefilte ryba.

2153
02:26:12,535 --> 02:26:17,800
Vyrábí se ze všech různých druhů ryb,
reprezentovat všechny oceány a jezera.

2154
02:26:17,821 --> 02:26:22,150
Jedli jsme to o svátcích, festivalech,
a páteční noci.

2155
02:26:22,171 --> 02:26:25,900
- Oh, nezapálil jsem svíčky.
- Mohu vám nějak pomoci?

2156
02:26:25,921 --> 02:26:29,101
Ne. Paní domu svítí
sobotní svíčky.

2157
02:26:32,402 --> 02:26:35,950
Čekal jsem na tebe. Myslel jsem, že byste rádi viděli, jak to pozorujeme.

2158
02:26:35,971 --> 02:26:37,451
Mě by to nejvíc zajímalo.

2159
02:27:07,452 --> 02:27:09,552
To je vše, co k tomu mají.

2160
02:27:09,553 --> 02:27:13,553
Řekl jsem jen: "Buď pochválen, Pane Bože náš,

2161
02:27:13,574 --> 02:27:15,354
králi vesmíru,

2162
02:27:15,355 --> 02:27:17,755
který nás posvětil svými přikázáními

2163
02:27:17,776 --> 02:27:21,500
a nařídil nám, abychom zapálili sobotní svíčky. Amen."

2164
02:27:21,600 --> 02:27:22,721
Amen.

2165
02:27:24,122 --> 02:27:28,200
A teď si dáme trochu ostružinového vína.

2166
02:27:35,601 --> 02:27:39,201
Svou ženu nevidím
teď ve vás, paní Jacobyová.

2167
02:27:41,402 --> 02:27:44,502
Už jsem se docela vzpamatoval z období smutku.

2168
02:27:45,300 --> 02:27:47,200
Chce to čas, ne?

2169
02:27:47,801 --> 02:27:50,800
Samozřejmě to trvá trochu déle
pro ženy než pro muže.

2170
02:27:50,901 --> 02:27:52,771
Ano, opravdu.

2171
02:27:59,872 --> 02:28:02,372
Vidím, že v New Yorku je spousta her...

2172
02:28:02,993 --> 02:28:06,773
a sérii koncertů v Carnegie Hall.

2173
02:28:07,674 --> 02:28:09,999
A brzy bude Den díkůvzdání.

2174
02:28:10,200 --> 02:28:12,700
Jedna z vašich významných národních událostí.

2175
02:28:12,801 --> 02:28:15,601
Doufám, že to spolu oslavíme.

2176
02:28:15,632 --> 02:28:18,802
Na Den díkůvzdání přijdeš ke mně domů.

2177
02:28:21,603 --> 02:28:23,303
Kampai...

2178
02:28:23,904 --> 02:28:25,400
Pane Asano.

2179
02:28:26,100 --> 02:28:27,800
L'chaim...

2180
02:28:27,901 --> 02:28:29,501
paní Jacobyová.